Kanton Glarus

1 La Convenzione intercantonale sul commercio di bestiame (Concordato sul

commercio di bestiame) del 13 settembre 1943 è abrogata.

1 La ripartizione del patrimonio del concordato sul commercio di bestiame avviene

a.

b.

per il 50 percento in base alle tasse di cauzione versate per Cantone o per il

Principato del Liechtenstein negli anni dal 2002 al 2012, e

per il 50 percento in base al numero di unità di bestiame grosso per Cantone o

per il Principato del Liechtenstein secondo la statistica ufficiale della Confederazione

per l'anno 2012.

2 La quota di ogni Cantone o del Principato del Liechtenstein risulta

dalla media delle percentuali secondo il capoverso 1 lettere a e b.

3 Entro 60 giorni dall'entrata in vigore del presente accordo, dal patrimonio

del concordato sul commercio di bestiame verranno distribuiti 4,5 milioni di franchi ai Cantoni

e al Principato del Liechtenstein secondo la loro quota percentuale. Il patrimonio residuo verrà

distribuito non appena sarà accertato che non sussistono più crediti nei confronti del concordato

sul commercio di bestiame.

4 Competente per l'esecuzione del capoverso 3 è la presidenza del concordato

sul commercio di bestiame.

5 I Cantoni o il Principato del Liechtenstein comunicano alla presidenza del concordato sul commercio di bestiame i dati necessari per il versamento.

1. Für das Zustandekommen dieser Vereinbarung braucht es die Genehmigung des zuständigen Organs aller Kantone und des Fürstentums Liechtenstein.

2. Die Kantone und das Fürstentum Liechtenstein informieren den Vorort des Viehhandelskonkordats unter Beilage des Beschlussprotokolls über ihren entsprechenden Beschluss.

3. Die Konferenz des Viehhandelskonkordats wird ermächtigt, nach Eingang der Genehmigungen aller Kantone[[1]](#paragraphtext_content_fn_211743_2_1_c) und des Fürstentums Lichtensteins das Zustandekommen dieser Vereinbarung festzustellen[[2]](#paragraphtext_content_fn_211743_2_2_c) und den Zeitpunkt des Inkrafttretens der Vereinbarung festzulegen.