Kanton Glarus

Base giuridica e scopo

1 Il Fondo si basa sull'articolo 16 della Legge sulla protezione della natura e

del paesaggio. Esso serve in primo luogo a compensare entrate che si

manifestano in modo irregolare e per l'accantonamento di pagamenti

sostitutivi non specifici e multe.

Einnahmen und Entnahmen

Entrate e prelievi

1 Fällt der Nettoaufwand im Bereich des Naturschutzes (übrige Beiträge und

Massnahmen Natur- und Landschaftsschutz minus Bundesbeiträge an den

Naturschutz) in der Rechnung höher aus als budgetiert, ist diese Differenz

dem Fonds für Natur- und Landschaftsschutz zugunsten der Laufenden

Rechnung zu entnehmen. Im umgekehrten Fall (budgetierter Nettoaufwand

ist höher als der effektive Nettoaufwand in der Rechnung) ist die Differenz

zulasten der Laufenden Rechnung in den Fonds einzulegen.

1 Se nella contabilità le spese nette nell'ambito della protezione della natura (altri contributi e

misure di protezione della natura e del paesaggio meno i contributi federali alla

protezione della natura) risultano superiori a quanto preventivato, tale differenza

deve essere prelevata dal Fondo per la protezione della natura e del paesaggio a favore del

conto corrente. Nel caso inverso (le spese nette preventivate

sono superiori alle spese nette effettive nella contabilità), la differenza

deve essere versata nel Fondo a carico del conto corrente.

2 Projektbezogene Entnahmen können von den zuständigen Stellen vorge-

nommen werden.

2 Prelievi legati a progetti specifici possono essere effettuati dalle autorità

competenti.

3 Die Ausgaben im Konto «Aufträge an Dritte Naturschutz» fallen nicht unter

die Regelung gemäss Absatz 1.

3 Le uscite sul conto «Incarichi a terzi protezione della natura» non rientrano

nella regolamentazione di cui al capoverso 1.

Pagamenti sostitutivi o multe

1 Pagamenti sostitutivi e multe non specifici sono versati nel Fondo per la pro-

tezione della natura e del paesaggio.

Massimo Bestand

1 Il Fondo non può superare un importo di 600 000 franchi. Un saldo eccedente

tale importo massimo deve essere accreditato alla chiusura dell'esercizio sul

conto corrente del Cantone. I mezzi di cui all'articolo 3 non sono considerati

nel calcolo del massimo bestand.

Amministrazione

1 L'amministrazione incombe alla Cassa dello Stato.

1) GS IV G/1/1

SBE XI/3 240

1

IV G/1/4

Disposizione transitoria

1 La precedente riserva per la natura e il paesaggio viene trasferita nel fondo.

Entrata in vigore

1 La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2009. *

2