Kanton Glarus

Scopo *

1 La presente legge ha lo scopo di proteggere il paesaggio del Cantone di

Glarona, i centri abitati, i luoghi storici, i monumenti naturali e culturali

e le zone ricreative, nonché gli organismi autoctoni e i loro habitat. La

biodiversità deve essere protetta, conservata e promossa. Per il

mantenimento dell’equilibrio ecologico occorre aver cura dell’habitat

comune dell’uomo, degli animali e delle piante. *

1. Der Vollzug dieses Gesetzes, des Bundesgesetzes und seiner Verordnungen ist nach Massgabe der nachfolgenden Bestimmungen Aufgabe des Kantons und der Gemeinden.

2. Das zuständige Departement übt die Aufsicht über den Vollzug der Natur- und Heimatschutzgesetzgebung aus.

3. Der Landrat erlässt eine Verordnung über die Ausführung dieses Gesetzes und der Bundesgesetzgebung.[[1]](#paragraphtext_content_fn_692020_2_1_c) Er regelt insbesondere das Verfahren für die Aufnahme von Objekten in Inventare und Verzeichnisse sowie das Verfahren und das Vorgehen bei Ausgrabungen und historischen oder wissenschaftlich bedeutsamen Funden. Er kann zudem Bestimmungen über die Bewahrung der Landschaft vor Verunstaltung und unnötiger Beeinträchtigung, die Erhaltung und Pflege von wertvollen Bauwerken und deren Umgebung, den Schutz der Örtlichkeiten und Denkmäler von besonderem naturwissenschaftlichem Interesse sowie die Erhaltung von wertvollem Kulturgut erlassen.

4. Der Regierungsrat bezeichnet die zuständigen kantonalen Vollzugsorgane und die kantonalen Fachstellen.

Commissione cantonale per la protezione della natura e del paesaggio

1 Il Consiglio di Stato nomina una Commissione cantonale per la protezione della natura e del paesaggio per la consulenza in materia di protezione della natura e del paesaggio.

1) GS IV G/1/2

N 35 2504

1

IV G/1/1

Diritto di ricorso

1. Nella misura in cui sono ammessi ricorsi contro decisioni o decreti di autorità cantonali o comunali, il diritto di ricorso spetta anche alle sezioni cantonali delle associazioni svizzere che, in conformità con i loro statuti, si dedicano alla protezione della natura e del paesaggio.

Limitazione della proprietà

1 Le limitazioni della proprietà emanate in virtù della presente legge

sono di diritto pubblico. Esse danno diritto a un’indennità,

se nella loro portata equivalgono a un’espropriazione.

2 Per la valutazione del diritto all’indennità e per la fissazione

dell’ammontare della medesima è determinante il momento dell’entrata in vigore della limitazione.

2. Misure

Protezione della flora e della fauna

1. Il Cantone e i Comuni provvedono alla protezione di piante, funghi e animali minacciati, nonché alla conservazione, creazione, cura e interconnessione dei loro habitat.

2. Gli interventi ai sensi dell'articolo 18 della Legge federale sulla protezione della natura e del paesaggio, nonché il trasferimento e l'interramento di corsi d'acqua, richiedono un'autorizzazione della competente autorità amministrativa cantonale. L'autorizzazione viene rilasciata se prevalgono interessi preponderanti e legati al sito e viene fornito un adeguato risarcimento. *

3. Il Gran Consiglio emana le disposizioni necessarie. Esso può delegare tale competenza, in tutto o in parte, al Consiglio di Stato.

Strategia sulla biodiversità

1 Il Consiglio di Stato, previa consultazione dei Comuni e delle associazioni di categoria, delibera una strategia per la protezione, la conservazione e la promozione della biodiversità con le necessarie misure.

2) Disposizioni sulla protezione delle specie e dei biotopi (RS IV G/3)

2

Inventari e elenchi

**IV G/1/1**

1 Il Consiglio di Stato delibera inventari dei paesaggi di particolare valore da

conservare nell'interesse pubblico, nonché degli habitat (biotopi), monumenti

naturali, geotopi, siti storici, nuclei abitati, monumenti culturali e architettonici

meritevoli di conservazione. In questo processo, collabora strettamente con i

Comuni e consulta i proprietari degli oggetti meritevoli di conservazione, la

commissione cantonale per la protezione della natura e del patrimonio e le

associazioni per la protezione della natura e del patrimonio. Adotta le misure

necessarie per la protezione degli oggetti inventariati. La protezione del

contesto deve essere adeguatamente considerata.

2 Gli oggetti elencati in un inventario federale sono considerati

automaticamente parte integrante dell'inventario cantonale.

3 Il Dipartimento competente redige elenchi delle tipologie di oggetti di cui al

comma 1. Questi costituiscono la base per gli inventari. *

4 Gli inventari non sono esaustivi.

Effetto degli inventari e dei verbali

1 Gli inventari sono vincolanti per le autorità cantonali e comunali. I verbali

devono essere opportunamente presi in considerazione da queste autorità al

momento delle decisioni. L'eventuale espressa protezione degli oggetti avviene

ai sensi dell'articolo 11.

Sicherung, Erwerb und Veräusserung schützenswerter Objekte

**Tutela, acquisizione e alienazione di beni meritevoli di protezione**

1 Der Regierungsrat ist berechtigt, im Interesse des Natur- und Heimatschut-

zes zur Sicherung schützenswerter Objekte öffentlich-rechtliche Beschrän-

kungen zu erlassen und bestimmte Vorkehren bewilligungspflichtig zu erklä-

ren.

**1 Il Consiglio di Stato è autorizzato, nell'interesse della protezione della natura e del patrimonio culturale, ad emanare restrizioni di diritto pubblico per la tutela di beni meritevoli di protezione e a dichiarare soggette ad autorizzazione determinate misure.**

2 Er kann an solchen Objekten Dienstbarkeiten begründen, sie erwerben

oder sich daran beteiligen. Zu diesem Zweck steht ihm das Enteignungs-

recht zu.

**2 Esso può costituire servitù su tali beni, acquisirli o parteciparvi. A tal fine, gli spetta il diritto di espropriazione.**

3 Er kann die nach Absatz 2 erworbenen Objekte an geeignete Trägerschaf-

ten veräussern.

**3 Esso può alienare i beni acquisiti ai sensi del capoverso 2 a enti idonei.**

4 Es ist vorgängig mit den betreffenden Gemeinden und den betroffenen Ob-

jekteigentümern Rücksprache zu nehmen und in wichtigen Fällen eine Be-

gutachtung durch die kantonale Natur und Heimatschutzkommission einzu-

holen.

**4 Previamente occorre consultare i Comuni interessati e i proprietari dei beni coinvolti e, in casi importanti, richiedere un parere alla Commissione cantonale per la protezione della natura e del patrimonio culturale.**

3

IV G/1/1

Contributi alla protezione della natura e del paesaggio

1 Il Cantone fornisce contributi a progetti e programmi per la conservazione, la creazione o la cura di habitat, monumenti naturali, geotopi e paesaggi degni di protezione. Questi vengono stabiliti in base all'importanza dell'oggetto e prevedono un contributo massimo in percentuale dei costi ammissibili. I contributi possono essere subordinati a prestazioni adeguate del Comune interessato o di terzi.

2 Il Cantone promuove la conservazione di habitat degni di protezione, utilizzati in modo agricolo adattato, con contributi annuali per la gestione sulla base di accordi con i gestori.

3 Il Cantone può indennizzare i maggiori oneri legati alla protezione del paesaggio per progetti necessari e vincolati al sito in aree di protezione del paesaggio di importanza regionale o nazionale.

Contributi per la protezione del paesaggio locale e la conservazione dei monumenti

1 Il Cantone e il Comune di ubicazione versano contributi per le spese di

conservazione e cura di paesaggi locali, beni culturali e monumenti

architettonici meritevoli di protezione. Questi vengono stabiliti in base

all'importanza dell'oggetto, fissando un contributo massimo in percentuale

dei costi ammissibili. *

2 Per gli oggetti inclusi in un inventario ai sensi dell'articolo 9, i contributi

sono ripartiti in base all'onere a carico del Comune interessato per compiti

nell'ambito della protezione della natura e del patrimonio. *

3 Per gli oggetti meritevoli di protezione, non inclusi in un inventario ma

in un elenco ai sensi dell'articolo 9, possono essere assicurati contributi

cantonali. Questi possono essere subordinati a prestazioni adeguate da

parte del Comune o di terzi.

Contributi per siti storici, scavi e reperti storici

¹ Il Cantone e il Comune di ubicazione versano contributi a copertura dei costi di conservazione e cura di siti storici, della messa in sicurezza di reperti storici nonché degli scavi e dei lavori ad essi connessi. I contributi vengono stabiliti in base all'importanza dell'oggetto, fissando un contributo massimo in percentuale dei costi ammissibili.

² Per gli oggetti inclusi in un inventario ai sensi dell'articolo 9, i contributi vengono ripartiti in base all'onere a carico del Comune interessato per compiti nell'ambito della protezione della natura e del patrimonio.

³ Per gli oggetti meritevoli di protezione, non inclusi in un inventario ma in un elenco ai sensi dell'articolo 9, possono essere assicurati contributi cantonali.

⁴

Disposizioni comuni sui contributi

1 I contributi cantonali o comunali possono essere vincolati a oneri e condi-

zioni relativi alla conservazione e alla cura dell'oggetto.

2 I contributi percepiti indebitamente devono essere richiesti in restituzione. Allo

stesso modo, i contributi possono essere richiesti in restituzione, in tutto o in parte, per oggetti

che vengono sottratti allo scopo della sovvenzione o la cui meritevolezza di tutela

è venuta meno.

3 Il Dipartimento competente decide sulla concessione dei contributi nel

singolo caso fino a 25 000 franchi; il Consiglio di Stato decide sui contributi superiori;

l'autorità amministrativa cantonale competente decide sulle richieste di restituzione dei contributi. *

4 Il Gran Consiglio emana nell'ordinanza le disposizioni necessarie per la fissazione dei contributi.

Fondi

1 Per il finanziamento delle misure di protezione della natura e del paesaggio,

il Cantone istituisce un Fondo per la protezione dei nuclei storici e la cura dei

monumenti, nonché un Fondo per la protezione della natura e del paesaggio.

I fondi sono costituiti

a.

b.

c.

*

*

*

d.

*

e.

da contributi annuali, da stabilire nel budget, a carico del conto

economico;

dal ricavato di alienazioni ai sensi dell'articolo 11 capoverso 3;

da indennità globali e aiuti finanziari concessi dalla Confederazione;

da eventuali contributi di terzi;

da eventuali multe e risarcimenti.

2 Le autorità amministrative competenti per le spese a favore della protezione

della natura e del paesaggio dispongono dei mezzi dei fondi. Il Consiglio di

Stato gestisce l'impiego dei mezzi dei fondi nel quadro delle disposizioni le-

gali e stabilisce i massimi importi dei fondi. *

Contributi a organizzazioni per la protezione della natura e del patrimonio locale

**Art. 1** Il Consiglio di Stato può concedere contributi alle organizzazioni di importanza cantonale che si dedicano prevalentemente alla protezione della natura e del patrimonio locale, per coprire i costi della loro attività svolta nell'interesse pubblico. Resta riservato il capoverso 2.

**Art. 2** Il Dipartimento competente decide sui contributi ai sensi del capoverso 1 fino a 25 000 franchi.

Amministrazione o vigilanza di oggetti protetti

1 Il Dipartimento competente può affidare a Comuni o a terzi l'amministra-

zione o la vigilanza di oggetti protetti.

5

IV G/1/1

Annotazione nel Registro Fondiario

1. Restrizioni di diritto pubblico della proprietà che colpiscono singoli

fondi sono annotate nel registro fondiario conformemente all'articolo 962 CC.

2. Il Dipartimento competente può anche far annotare nel registro fondiario

l'inserimento di un fondo in un inventario conformemente all'articolo 9. *

3. Disposizioni penali

Contravvenzioni

1. Chiunque contravviene alla presente legge, nonché alle ordinanze e decisioni su di essa fondate, è punito dal giudice competente con l'arresto o con la multa fino a 20 000 franchi.

2. Le multe sono devolute ai fondi di cui all'articolo 16.

Ulteriori disposizioni penali

1 Sono fatte salve ulteriori disposizioni penali del diritto federale e cantonale.

1. Die zuständigen Behörden können, unabhängig von der Bestrafung, nach den Vorschriften des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege[[3]](#paragraphtext_content_fn_692061_2_3_c) insbesondere die Einstellung widerrechtlich begonnener Arbeiten verfügen, die Wiederherstellung des rechtmässigen Zustandes verlangen oder diese auf Kosten des Verursachers vornehmen lassen oder Schadenersatz bei nicht möglicher Wiederherstellung verlangen. Überdies kann der Einzug der widerrechtlich in Besitz genommenen Tiere, Pflanzen und Gegenstände angeordnet werden.

* Coordinamento delle procedure

1 Il coordinamento delle procedure si orienta alle disposizioni corrispondenti

della legislazione sulla pianificazione del territorio e sull'edilizia.

3) RS III G/1

4) RS VII B

6

* Protezione giuridica IV G/1/1

1 La protezione giuridica, salvo le disposizioni del diritto federale e dei successivi commi, è retta dalla legge sulla giustizia amministrativa.

2 Se per una decisione di primo grado, in base alla legislazione sulla protezione della natura e del paesaggio, l'informazione diretta dei soggetti interessati è collegata a uno sforzo sproporzionato o se i soggetti interessati non possono essere designati in modo definitivo, la decisione viene pubblicata sul Foglio ufficiale e messa a disposizione del pubblico con un termine di ricorso di 30 giorni. Restano riservate le disposizioni procedurali speciali.

3 L'istanza di ricorso contro le decisioni che devono essere emanate in procedimenti coordinati è determinata dalla legge sullo sviluppo territoriale e sull'edilizia.

1. Dieses Gesetz tritt auf den 1. Januar 1972 in Kraft.