Kanton Glarus

Scopo

1 La presente legge mira a promuovere la parità di opportunità per l'ottenimento di una formazione, mediante la concessione, da parte del Cantone e a determinate condizioni, di contributi di formazione e di contributi per le tasse scolastiche.

Tipi di contributi e loro funzione

1 Per contributi di formazione si intendono borse di studio e prestiti.

2 Ai richiedenti in prima formazione vengono di regola erogate borse di

studio. La concessione di prestiti è possibile a complemento delle borse

di studio.

3 Ai richiedenti in seconda formazione o perfezionamento possono essere

concessi solo prestiti.

4 Per contributi per le tasse scolastiche si intendono i rimborsi a scuole

fuori cantone, al fine di equiparare gli studenti glaronesi a quelli locali.

**2. Presupposti per la concessione di contributi di formazione**

Principio

1 Il finanziamento della formazione incombe in primo luogo alle persone

interessate e ai loro genitori.

1 Persone aventi diritto a contributi

1 Hanno diritto a contributi

a.

b.

c.

persone con cittadinanza svizzera e domicilio in Svizzera, con riserva

della lettera b;

cittadine e cittadini svizzeri i cui genitori vivono all'estero o che vivono

all'estero senza genitori, per formazioni in Svizzera, purché non ab-

biano diritto a contributi nel loro domicilio estero a causa di man-

canza di competenza;

persone con cittadinanza straniera che dispongono di un permesso di

domicilio o che risiedono legalmente in Svizzera da cinque anni e

dispongono di un permesso di soggiorno;

SBE XII/4 236

1

IV E/1/1

d. rifugiati e apolidi riconosciuti dalla Svizzera e domiciliati in Svizzera;

e. cittadine e cittadini di Stati membri dell'UE/AELS, nella misura in cui

sono equiparati alle cittadine e ai cittadini svizzeri per quanto con-

cerne le borse di studio e i prestiti di studio, conformemente all'Ac-

cordo sulla libera circolazione delle persone o all'Accordo AELS tra

la Confederazione Svizzera e gli Stati membri dell'UE/AELS, nonché

cittadine e cittadini di Stati con cui sono stati conclusi accordi in-

ternazionali corrispondenti.

2 Il diritto a contributi presuppone

a. che il domicilio ai sensi del diritto in materia di borse di studio si trovi

nel Cantone Glarona e

b. che la formazione sia iniziata prima del compimento del 45° anno di

età.

Fasi di formazione

1 Il diritto ai contributi si applica alle formazioni professionali di livello secondario II e ai livelli successivi a questo.

Percorsi di formazione

1 La formazione deve condurre a un diploma riconosciuto dalla Confederazione o dal Cantone.

2 Nel caso di formazioni all'estero, si presuppone che la persona in formazione soddisferebbe sostanzialmente anche le condizioni di ammissione per una formazione equivalente in Svizzera.

### Durata della contribuzione

1 Per le formazioni pluriennali, i contributi di formazione sono concessi per la

durata ordinaria della formazione. All'interno di tale periodo formativo, i con-

tributi di formazione sono concessi solo per un anno di ripetizione.

2 Per le formazioni annuali, non vengono concessi contributi per prolungamenti o ripetizioni.

Percorsi formativi specificamente strutturati

1. La competente autorità amministrativa cantonale (Servizio specializzato) tiene conto, nel singolo caso, dei percorsi formativi specificamente strutturati in termini di durata e contenuto, al momento dell'erogazione dei contributi di formazione.

2. Se la formazione deve essere svolta come studio a tempo parziale per motivi sociali, familiari o di salute, la durata degli studi ammissibile a contributo deve essere adeguatamente prolungata.

Wechsel der Ausbildung IV E/1/1

**1 Cambio della formazione IV E/1/1**

1 Se un cambio di formazione avviene per la prima volta o per un motivo importante, anche per la formazione intrapresa di nuovo vengono erogati contributi per la formazione.

2 La durata della nuova formazione è determinante per l'erogazione dei contributi. La durata durante la quale sono stati percepiti contributi per la formazione prima del cambio può essere calcolata in modo adeguato.

3. Borse di studio

Capacità finanziaria e sussidiarietà del Cantone

1 Il Cantone concede borse di studio a persone che dimostrano che la propria

capacità finanziaria, nonché quella dei genitori o di altre persone obbligate

a prestare alimenti, non è sufficiente a coprire le spese di formazione e di

mantenimento.

2 Il Cantone concede borse di studio in linea di principio a titolo sussidiario

rispetto alle prestazioni di terzi. Le clausole di sussidiarietà di terzi che non

hanno un obbligo legale di prestazione devono essere prese in considerazione.

Determinazione dell'importo

1 Le borse di studio coprono i costi necessari per il sostentamento e la formazione,

a condizione che tali costi eccedano le prestazioni ragionevolmente esigibili dalla

persona richiedente, dai suoi genitori, da altri soggetti legalmente obbligati e

da prestazioni di terzi. Come base di calcolo servono, tra l'altro, i valori delle

tassazioni.

2 Le spese computabili per il sostentamento e la formazione sono limitate verso

l'alto. Analogamente, devono essere fissate franchigie e limiti massimi per le

entrate.

3 La prestazione ragionevolmente esigibile dai genitori si riduce se la persona

richiedente

a. ha completato una prima formazione che abilita all'esercizio di una

professione e ha almeno 25 anni oppure, prima dell'inizio della

nuova formazione, è stata finanziariamente indipendente per

almeno due anni grazie alla propria attività lucrativa;

b. è sposata o vive in un'unione domestica registrata;

c. ha figli.

1. Der Maximalbetrag für ein Jahresstipendium beträgt

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. **\*** | für eine in Ausbildung stehende Person 17 000 Franken[[1]](#enumeration_itemtext_content_fn_495948_2_1_c); | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. **\*** | für Personen, die für den Unterhalt von Kindern aufkommen müssen, erhöht sich der Maximalbetrag um 5300 Franken pro Kind[[2]](#enumeration_itemtext_content_fn_495949_2_2_c). | | |

2. Für Schul- und Studiengelder werden bei der Berechnung der Stipendien maximal 1500 Franken pro Jahr angerechnet. Der Regierungsrat kann höhere Schul- und Studiengelder berücksichtigen und bestimmen, dass sich der Maximalbetrag für ein Jahresstipendium im Umfang der entsprechenden Differenz erhöht.

1. Le borse di studio devono essere rimborsate se ottenute con false

dichiarazioni.

2. In caso di interruzione della formazione, i contributi già versati per la

sezione di formazione non completata devono essere restituiti.

3. In caso di decesso della borsista o del borsista, il Cantone rinuncia al

recupero delle borse di studio erogate.

4. Prestiti

Massimali e modalità di erogazione

1 Il Consiglio di Stato stabilisce i massimali per anno di formazione e in totale.

2 L'Ufficio specializzato decide in merito alla concessione di prestiti, tenendo conto del fabbisogno della persona richiedente. Esso stipula contratti.

3 Per la gestione dei prestiti possono essere utilizzati servizi di terzi.

Rimborso e interessi

1 I mutui sono senza interessi dalla fine della formazione per una durata di

sei anni. Per il periodo successivo, l'ordinanza del Consiglio di Stato regola

la maturazione degli interessi, con un tasso d'interesse che non deve superare

il 5 per cento.

2 I mutui devono essere rimborsati entro un massimo di dodici anni dalla fine della formazione.

La Sezione competente può stabilire un piano di rimborso.

Rinuncia al credito

1 Per importanti motivi il Dipartimento può rinunciare parzialmente o

completamente al rimborso del prestito.

4

IV E/1/1

5. Contributi alle tasse scolastiche

¹ Per i corsi di formazione che non possono essere frequentati in modo equivalente nel Cantone, le prestazioni vengono fornite nell'ambito di accordi intercantonali.

² Se un corso di formazione non rientra in alcun accordo o se l'accordo non prevede un obbligo di prestazione vincolante, i contributi possono comunque essere erogati al fine di equiparare gli studenti del Canton Glarona agli studenti della sede di formazione.

³ I presupposti per l'erogazione dei contributi per tali corsi di formazione sono disciplinati dall'ordinanza.

6. Disposizioni sull'organizzazione e sulla procedura

Domanda

¹ Contributi per la formazione professionale sono concessi su domanda. L’ordinanza disciplina la procedura di richiesta.

Trattamento dei dati e assistenza amministrativa

1 Il Servizio specializzato può accedere ai dati del Cantone e dei Comuni

che sono necessari per l'applicazione della presente legge.

2 Può richiedere i seguenti dati dalle persone richiedenti e dalle persone

che sono loro debitrici di alimenti o contributi di mantenimento

a. dati personali;

b. informazioni sullo stato civile, il domicilio e il luogo di soggiorno, il

permesso di soggiorno e le condizioni di reddito e patrimonio;

c. prestazioni dell'ente pubblico.

3 I dati possono essere trasmessi singolarmente, su liste o su supporti

elettronici e in particolare resi accessibili mediante procedura di richiamo.

Tale assistenza amministrativa è gratuita.

4 Il Servizio specializzato mette a disposizione della Confederazione i suoi

dati per l'erogazione del contributo federale e per l'elaborazione di una

statistica annuale a livello svizzero.

Servizi, fondo per i casi di rigore e prestazioni speciali

1 Il Consiglio di Stato può concordare contrattualmente con terzi che l'uffi-

cio specializzato, contro il rimborso dei costi completi, assuma compiti che

corrispondono all'ambito di competenza dell'ufficio specializzato.

5

IV E/1/1

2 Le indennità così ottenute dal Cantone devono essere versate a un fondo

per i casi di rigore e per le prestazioni speciali. Il Consiglio di Stato emana

le necessarie disposizioni.

Doveri del richiedente

1 Il richiedente è tenuto a compilare il modulo di richiesta in modo veritiero e

completo, a sottoscriverlo validamente e a presentarlo con la documentazione

richiesta all'ufficio competente entro il termine stabilito dall'ordinanza.

È obbligato a fornire informazioni e a comunicare tempestivamente qualsiasi

cambiamento significativo per l'erogazione dei contributi di formazione.

2 La violazione di tali doveri può comportare la revoca di una decisione con

l'obbligo di restituzione o la non ammissibilità di una domanda pendente.

**7. Disposizioni finali**

Vollzug

1. Il Consiglio di Stato designa l'autorità specializzata competente per l'esecuzione.

Teuerung

1 Il Consiglio di Stato può adeguare all'inflazione intervenuta i valori per le spese computabili e le prestazioni esigibili, le franchigie e i limiti massimi per i redditi, i valori forfettari nonché gli importi massimi per una borsa di studio annuale per il seguente anno di formazione. Determinante è lo stato dell'Indice nazionale dei prezzi al consumo alla fine di novembre di ogni anno.

Disposizioni esecutive

1 Il Consiglio di Governo emana disposizioni esecutive in un’ordinanza

e disciplina in particolare

a. il riconoscimento e il disconoscimento dei cicli formativi;

b. il trattamento delle domande presentate in ritardo;

c. le singole disposizioni relative alla durata della formazione e le

eccezioni riguardanti l'anno di ripetizione;

d. i motivi e la durata che danno diritto ai contributi in relazione al

cambio di formazione;

e. i costi computabili, l'onere massimo computabile per il costo della

vita e la formazione, le prestazioni ragionevolmente esigibili, le

franchigie e i limiti massimi per le entrate, fermo restando che sono

possibili forfetizzazioni;

6

IV E/1/1

f.

le eccezioni nella delimitazione tra borse di studio e prestiti (art. 2 cpv. 2 e 3).

Accordi intercantonali

1 Il Gran Consiglio può decidere l'adesione del Cantone ad accordi intercantonali che hanno per oggetto la concessione di sussidi per la formazione e sono compatibili con il contenuto della presente legge.

Abrogazione del diritto previgente

1. Con l'entrata in vigore della presente legge, tutte le disposizioni contrastanti sono abrogate, in particolare l'ordinanza del 10 gennaio 2001 concernente le borse di studio, i prestiti per studi e i contributi alle tasse scolastiche e il regolamento del 13 febbraio 2001 concernente l'erogazione di borse di studio e prestiti per studi.

Disposizione transitoria

1 I contributi per la formazione relativi agli anni scolastici precedenti l'entrata

in vigore della presente legge sono retti dal diritto previgente.

1. Der Regierungsrat bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes.[[4]](#paragraphtext_content_fn_982581_2_4_c)