Geltungsbereich

1. Der Berufsauftrag umschreibt die Tätigkeitsbereiche für Lehrpersonen der kantonalen Schulen der Sekundarstufe II, der Tertiärstufe sowie aller Bildungsgänge der Brücken- und Integrationsangebote, der Unterstufe und des ersten Teils der Mittelstufe des Gymnasiums sowie der Sportschule.

Scopo

1 Il mandato professionale per il corpo docente include tutti gli ambiti di attività del

funzionamento della scuola. Oltre al compito principale dell'insegnamento, della

preparazione e della valutazione delle lezioni, il mandato professionale

comprende anche la collaborazione con i partner scolastici interni ed esterni. La

formazione continua e la partecipazione alla definizione e allo sviluppo dell'intera

scuola, nonché i compiti organizzativi e amministrativi, ne fanno

egualmente parte.

2 Il mandato professionale supporta il corpo docente nella strutturazione della propria

giornata lavorativa e del proprio orario di lavoro annuale.

3 È un importante strumento di gestione per le direzioni scolastiche.

Incarico

1 L'incarico professionale si basa sugli obiettivi formativi, sui diritti e

sui doveri dei docenti, sulla formazione continua e sull'orario di lavoro

complessivo, elencati nella Legge sull'educazione.

2 Nell'adempimento dell'incarico professionale, tutti i docenti sono tenuti a

a. rispettare l'integrità psichica, intellettuale e fisica degli studenti

loro affidati;

b. suscitare e promuovere l'interesse scolastico nonché il pensiero e

l'azione autonoma degli studenti;

c. osservare il segreto d'ufficio e trasmettere i dati solo secondo le

norme della protezione dei dati.

1) GS IV B/1/3

SBE 2013 28

1

IV C/2/5

**Art. 4 Ambiti di lavoro**

1 L'incarico professionale dei docenti si suddivide nei seguenti ambiti di lavoro

a. attività didattica,

b. attività generali extrascolastiche,

c. attività specifiche extrascolastiche.

1. Der berufliche Auftrag der Lehrpersonen teilt sich in die Arbeitsfelder

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | Unterrichtstätigkeit, | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | allgemeine ausserunterrichtliche Tätigkeiten, | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c. | spezifische ausserunterrichtliche Tätigkeiten. | | |

Gesamtarbeitszeit

1 L'orario di lavoro annuale dei docenti è determinato dalle disposizioni di

diritto del personale dell'autorità di nomina.

2 Per l'ambito lavorativo di cui all'articolo 4 capoverso 1 lettera a, è

disponibile circa l'88 percento dell'orario di lavoro e per l'ambito lavorativo

di cui all'articolo 4 capoverso 1 lettera b, circa il 12 percento.

3 Sono riservati spostamenti temporali definiti dell'orario di lavoro tra gli

ambiti lavorativi per singoli docenti.

4 Per specifiche attività extracurricolari ai sensi dell'articolo 4 capoverso 1

lettera c, deve essere concessa un'adeguata riduzione del carico orario.

1. Für die Unterrichtszeit gilt Artikel 11 der Bildungsangebotsverordnung[[2]](#paragraphtext_content_fn_951810_2_2_c).

Entrata in vigore

1 Il mandato professionale entra in vigore il 1° agosto 2013.

2