Geltungsbereich

1. Der Berufsauftrag umschreibt die Tätigkeitsbereiche für Lehrpersonen des Kindergartens, der Primarstufe und der Sekundarstufe I sowie der Sonderschulen. Für die Lehrpersonen der Unterstufe und des ersten Teils der Mittelstufe des Gymnasiums sowie der Sportschule gilt der Berufsauftrag für die Lehrpersonen ab der Sekundarstufe II und des Brückenangebotes[[2]](#paragraphtext_content_fn_951548_2_2_c).

Zweck

**Scopo**

1 Der Berufsauftrag der Lehrpersonen bezieht alle Tätigkeitsbereiche des

Schulbetriebs mit ein. Neben der Hauptaufgabe des Unterrichtens sowie der

Vorbereitung und Auswertung des Unterrichts umfasst der Berufsauftrag

auch die Zusammenarbeit mit den Erziehungsberechtigten, den Kolleginnen

und Kollegen, der Schulleitung, den Fachstellen und den Behörden. Die Wei-

terbildung und die Mitarbeit an der Gestaltung und Entwicklung der ganzen

Schule sowie organisatorische und administrative Aufgaben im Schulalltag

gehören ebenfalls dazu.

1 Il mandato professionale degli insegnanti include tutti gli ambiti di attività della

gestione scolastica. Oltre al compito principale dell'insegnamento, nonché della

preparazione e della valutazione dell'insegnamento, il mandato professionale

comprende anche la collaborazione con i genitori o i tutori legali, le colleghe

e i colleghi, la direzione scolastica, gli enti specializzati e le autorità. Fanno

altresì parte del mandato la formazione continua e la collaborazione alla progettazione

e allo sviluppo dell'intera scuola, nonché le mansioni organizzative e amministrative

nella quotidianità scolastica.

2 Der Berufsauftrag unterstützt die Lehrpersonen in der Strukturierung ihres

Arbeitsalltages und ihrer Jahresarbeitszeit.

2 Il mandato professionale supporta gli insegnanti nella strutturazione del loro

lavoro quotidiano e del loro orario di lavoro annuale.

3 Er ist ein wichtiges Führungsinstrument für die Schulleitungen und die

Schulkommission.

3 Esso è un importante strumento di gestione per le direzioni scolastiche e la

commissione scolastica.

Incarico Professionale

1 L'incarico professionale si basa sugli obiettivi formativi, sui diritti e sui doveri del personale

docente, sulla formazione continua e sull'orario di lavoro complessivo, elencati nella

legge sull'educazione.

2 Nell'adempimento dell'incarico professionale, tutti i docenti sono tenuti a

a. rispettare l'integrità psichica, intellettuale e fisica degli studenti a loro affidati;

b. stimolare e promuovere l'interesse scolastico, nonché il pensiero e l'azione autonoma

degli studenti;

c. mantenere il segreto d'ufficio e trasmettere i dati solo secondo le norme sulla

protezione dei dati.

1) Approvato dal Consiglio di Governo il 7 luglio 2011

SBE XII/3 162

1

IV C/2/2

Ambiti di lavoro

1 Il mandato professionale dei docenti si suddivide negli ambiti di lavoro

a. Insegnamento e classe: Insegnare ed educare; pianificare, preparare, organizzare e valutare l'insegnamento; sviluppare ed evangelizzare l'insegnamento; collaborazione nel team di insegnamento;

b. Allievi e partner scolastici: Consigliare e accompagnare gli allievi; collaborazione con i detentori della patria potestà e altri partner interni ed esterni alla scuola;

c. Scuola: Modellare e organizzare la propria scuola; sviluppare ed evangelizzare la propria scuola;

d. Docenti: Valutare e sviluppare la propria attività; formarsi individualmente.

2 Con la guida orientativa «Mandato professionale e modello dell'orario di lavoro per i docenti della scuola dell'obbligo», il Dipartimento illustra la molteplicità e la complessità dei compiti professionali dei docenti.

Orario di lavoro complessivo

1 L'orario di lavoro annuale dei docenti è determinato dalle disposizioni in

materia di personale dell'istanza di assunzione.

2 Per l'ambito di attività di cui all'articolo 4 capoverso 1 lettera a, è messo a

disposizione circa l'80 percento e per gli ambiti di attività di cui all'articolo 4

capoverso 1 lettere b-d circa il 20 percento dell'orario di lavoro.

3 Spostamenti temporalmente definiti dell'orario di lavoro tra gli ambiti di

attività possono essere autorizzati o disposti dalla direzione scolastica per

singoli docenti.

4 Per compiti intensivi di tempo, disposti e che eccedono il mandato profes-

sionale, è concesso un adeguato sgravio orario.

5 I docenti possono essere obbligati dalla direzione scolastica a tempo di

presenza aggiuntivo al di fuori dell'orario di lezione. Eventuali periodi in

periodo di vacanze scolastiche devono essere annunciati tempestivamente.

6 Per i docenti con impiego a tempo parziale, l'orario di lavoro è calcolato in

proporzione al grado di occupazione.

1. Die Unterrichtszeit beträgt vorbehältlich Abweichungen gemäss Absatz 2 28 Lektionen.

2. Die Gemeinde legt Abweichungen für Klassenlehrpersonen und allfällige weitere Funktionen fest.

3. Bei Klassenlehrpersonen beträgt die Abweichung mindestens zwei Lektionen.

Entrata in vigore

**1** Il mandato professionale entra in vigore il 1° agosto 2011 e sostituisce il mandato professionale del 19 aprile 2002.

**3**