Kanton Glarus

Natura Giuridica e Sede

¹ L'«Ost – Ostschweizer Fachhochschule» è un'istituzione di diritto pubblico autonoma, dotata di propria personalità giuridica (di seguito: l'Alta scuola) e del diritto all'autogoverno.

² La sede dell'Alta scuola è San Gallo.

³ L'Alta scuola svolge attività di insegnamento e ricerca nelle sedi di Buchs, Rapperswil e San Gallo. L'Alta scuola può operare in ulteriori sedi nell'ambito del mandato di prestazione.

1. Je Fachbereich zu den FHV-Beiträgen

| Fachbereich | Zuschlag | | --- | --- | | Architektur, Bau- und Planungswesen | 46,19 % | | Gesundheit | 29,02 % | | Soziale Arbeit | 30,17 % | | Technik und Informationstechnologie | 62,49 % | | Wirtschaft und Dienstleistungen | 28,65 % |

Trägerschaft

**Soggetto gestore**

¹ Soggetti gestori dell'Istituto universitario sono i Cantoni San Gallo, Svitto, Glarona, Ap-

penzello Esterno, Appenzello Interno e Turgovia, nonché il Principato del Liechten-

stein.

² All'accordo possono aderire, con il consenso di tutti i soggetti gestori attuali, ulteriori

Cantoni in qualità di soggetti gestori.

³ I soggetti gestori che aderiscono successivamente all'accordo sono equiparati, per

quanto concerne diritti e obblighi, ai Cantoni Svitto, Glarona, Appenzello Esterno, Ap-

penzello Interno e Turgovia, nonché al Principato del Liechtenstein.

Scopo

¹ La Scuola universitaria professionale offre, ai sensi del diritto federale applicabile e

degli accordi intercantonali pertinenti, insegnamento, ricerca e servizi in diverse

discipline o settori specialistici. Essa promuove lo scambio di conoscenze,

competenze e tecnologie a beneficio dell'economia e della società.

² In particolare, essa adempie i seguenti compiti

a. preparazione a professioni che richiedono l'applicazione di conoscenze

e metodi scientifici, attraverso cicli di studio orientati alla pratica

(ambito di prestazione «Insegnamento»);

RSB 2019 42

1

IV B/71/2

b. integrazione dei cicli di studio di cui alla lettera a della presente

disposizione tramite un'offerta di formazione continua (ambito di

prestazione «Formazione continua»);

c. svolgimento di lavori di ricerca e sviluppo orientati all'applicazione

(ambito di prestazione «Ricerca»);

d. servizi per terzi (ambito di prestazione «Servizi»).

Collaborazione

1 La Scuola universitaria può collaborare con altre istituzioni educative e di ricerca svizzere ed estere.

2 Essa promuove lo scambio di studenti, docenti e ricercatori svizzeri ed esteri.

3 Nella misura in cui la presente convenzione non sia pregiudicata, il Governo del Cantone di San Gallo può, su richiesta del Consiglio della Scuola universitaria, stipulare accordi con enti territoriali che non sono enti responsabili della Scuola universitaria, in particolare per la regolamentazione dei contributi ai costi della Scuola universitaria, dei diritti degli studenti provenienti da tali enti territoriali e delle rappresentanze nei consigli consultivi di sede.

Libertà di insegnamento e di ricerca

1 La libertà dell'insegnamento e della ricerca scientifica è garantita.

Gradi accademici e diplomi

1 L'università conferisce gradi accademici e diplomi.

Statuto universitario

1 Lo Statuto universitario disciplina

a. l'organizzazione dell'università;

b. i compiti degli organi;

c. la procedura per l'elezione dei docenti;

d. i diritti e i doveri degli appartenenti all'università.

2 È emanato dal Consiglio universitario e approvato dal Governo del Cantone

San Gallo.

3 Lo Statuto universitario prevale su altri atti normativi dell'università.

Esenzione fiscale

1. L'università è esente dalle imposte statali e comunali del suo ente gestore per quanto concerne

a. utili e capitale;

b. contributi.

2.

Diritto applicabile

1 Salvo quanto diversamente stabilito dal presente accordo o da successive normative, la Scuola universitaria è soggetta al diritto del Cantone di San Gallo.

2. Competenze

Competenza interna cantonale o interna statale

1 L'adesione a questo accordo è disciplinata dalle norme sulla competenza

interna cantonale o interna statale del singolo ente.

2 L'organo competente del singolo ente approva gli adeguamenti del

supplemento ai contributi ai sensi dell'Accordo intercantonale sulle scuole

universitarie professionali¹) (AISP) conformemente all'articolo 36 del presente decreto.

1. Der Kantonsrat St. Gallen hat die Oberaufsicht über die Hochschule.

2. Er

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | beschliesst den Trägerbeitrag des Kantons St. Gallen; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | nimmt Kenntnis vom Leistungsauftrag; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c. | nimmt Kenntnis vom Bericht über die Erfüllung des Leistungsauftrags und die Verwendung des Trägerbeitrags des Kantons St. Gallen; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | d. | nimmt im Rahmen des Geschäftsberichts der Regierung Kenntnis von der Geschäftsführung der Hochschule. | | |

1. Die Regierungen aller Träger

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | wählen ihre Vertretung im Hochschulrat; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | entscheiden unter Vorbehalt der Genehmigung durch das jeweils zuständige Organ des einzelnen Trägers über die Anpassung des Zuschlags zu den FHV-Beiträgen nach Artikel 36 dieses Erlasses; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c. | entscheiden über die Erweiterung der Trägerschaft. | | |

2. Beschlüsse nach Absatz 1 Buchstaben b und c dieser Bestimmung kommen nur zustande, wenn ihnen alle Regierungen zustimmen.

Conferenza dei Sostenitori

1 La Conferenza dei Sostenitori è composta da un membro del governo responsabile per ciascun sostenitore. Il membro del governo del Cantone di San Gallo assume la presidenza.

1) GS IV B/71/1

3

IV B/71/2

2 La Conferenza dei Sostenitori

a. decide l'ampliamento o la riduzione dell'offerta di studi nell'ambito di prestazione «Insegnamento»;

b. approva le restrizioni all'ammissione nell'ambito di prestazione «Insegnamento»;

c. propone l'adeguamento del supplemento ai contributi FSU secondo l'articolo 36 del presente decreto;

d. discute la proposta del Consiglio della Scuola Universitaria Professionale relativa al mandato di prestazioni e si esprime a favore del Governo del Cantone di San Gallo;

e. approva l'adesione a un consorzio di scuole universitarie professionali;

f. decide la denominazione della Scuola Universitaria Professionale;

g. prende atto del rapporto di gestione annuale della Scuola Universitaria Professionale;

h. prende atto del rapporto sull'adempimento del mandato di prestazioni e sull'uso del contributo del sostenitore del Cantone di San Gallo;

i. elabora un profilo di requisiti per i membri del Consiglio della Scuola Universitaria Professionale e per l'organo nel suo complesso.

3 Le decisioni ai sensi del capoverso 2 lettere a, b, e e f della presente disposizione sono valide solo se approvate da tutti i membri della Conferenza dei Sostenitori.

Governo del Cantone di San Gallo

1 Il Governo del Cantone di San Gallo esercita la vigilanza sulla Scuola universitaria professionale.

2 Esso

a. nomina la Presidente o il Presidente del Consiglio della Scuola

universitaria professionale e stabilisce la remunerazione del Con-

siglio della Scuola universitaria professionale;

b. conferisce l'incarico di prestazioni dopo consultazione della Con-

ferenza dei sostenitori;

c. propone al Gran Consiglio di San Gallo il contributo del sostenitore;

d. prende atto del rapporto di gestione annuale della Scuola univer-

sitaria professionale;

e. approva il rapporto sull'adempimento dell'incarico di prestazioni

e sull'impiego del contributo del sostenitore del Cantone di San Gallo;

f. emana disposizioni in materia di

1. contabilità;

2. costituzione e utilizzo del capitale proprio;

3. rendicontazione.

g. approva lo statuto della Scuola universitaria professionale e il re-

golamento del personale;

h. approva le tasse di studio nell'ambito di prestazioni «insegnamen-

to»;

i. conclude, su proposta del Consiglio della Scuola universitaria pro-

fessionale, accordi ai sensi dell'articolo 4 capoverso 3 del presente

accordo;

j. elegge l'organo di revisione.

4

IV B/71/2

Governi dei Cantoni Svitto, Glarona, Appenzello Esterno,

Appenzello Interno e Turgovia, nonché del Principato del

Liechtenstein

1 I Governi dei Cantoni Svitto, Glarona, Appenzello Esterno,

Appenzello Interno e Turgovia, nonché del Principato del Liechtenstein

a.

b.

1. Soweit die Hochschule in Verfahren im Rahmen der Koordination im schweizerischen Hochschulbereich oder in Verfahren gegenüber dem Bund durch die Trägerschaft zu vertreten ist, nimmt der Kanton St. Gallen die Vertretung wahr.

Organi

1 Sono organi dell’alta scuola

a.

il Consiglio dell'alta scuola;

b.

la Direzione dell'alta scuola;

c.

l'Ufficio di revisione;

d.

la Commissione dei ricorsi.

Consiglio universitario, a. Composizione

1 Il Consiglio universitario è composto da 15 membri provenienti dall'economia, dalla società,

dalla scienza o dalle amministrazioni educative dei Träger. Sono esclusi dalla

partecipazione al Consiglio universitario i membri dei governi dei Träger.

2 Eleggono

a. il Governo del Cantone di San Gallo otto membri;

b. il Governo del Cantone di Turgovia due membri;

c. i governi degli altri Träger un membro ciascuno.

3 Il Governo del Cantone di San Gallo nomina tra i membri del

Consiglio universitario una presidentessa o un presidente. Per il resto il Consiglio

universitario si costituisce autonomamente.

4 Una rappresentanza del personale e della comunità studentesca partecipa in qualità di

assessore o assessora alle sedute del Consiglio universitario.

5 In caso di modifiche nella composizione della Trägerschaft, i governi adattano la

composizione del Consiglio universitario.

Hochschulrat, b. Posizione e Compiti

1 Il Consiglio universitario è l'organo supremo dell'Alta scuola.

5

IV B/71/2

2 Esso

a. è responsabile della direzione strategica e dell'attuazione del

mandato di prestazioni;

b. assicura la qualità;

c. emana lo Statuto dell'Alta scuola, il Regolamento del personale, il

Regolamento degli studi, il Regolamento delle tasse e altre

disposizioni esecutive del presente accordo;

d. propone il mandato di prestazioni e il contributo di sostegno del

Cantone di San Gallo;

e. delibera sul rapporto sull'adempimento del mandato di prestazioni

e sull'utilizzo del contributo di sostegno del Cantone di San Gallo;

f. delibera il bilancio e il conto annuale, nonché la relazione di

gestione;

g. può presentare proposte alla Conferenza dei sostenitori per

l'ampliamento o la riduzione dell'offerta di studi nell'ambito di

prestazioni «Insegnamento»;

h. emana limitazioni all'ammissione nell'ambito di prestazioni

«Insegnamento»;

i. è competente per la costituzione e la cessazione dei rapporti di

lavoro dei membri della Direzione dell'Alta scuola;

j. disciplina il conferimento, la gestione e la revoca dei titoli

professorali dei docenti;

k. elegge i membri dei Consigli consultivi di sede e della Commissione

di ricorso;

l. decide, con riserva dell'approvazione della Conferenza dei

sostenitori, in merito all'adesione a un'associazione di scuole

universitarie professionali;

m. presenta al Governo del Cantone di San Gallo una proposta

relativa alla conclusione di accordi ai sensi dell'articolo 4

paragrafo 3 del presente accordo;

n. elegge, d'intesa con il personale o l'eventuale rappresentanza del

personale, l'istituto di previdenza ai sensi dell'articolo 11 della

Legge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i

superstiti e l'invalidità2).

Standortbeiräte, a. Composizione

1 Il Consiglio universitario elegge per le sedi di Buchs, Rapperswil e San Gallo

un Comitato consultivo di sede per ciascuna sede, composto da cinque a sette

membri, di cui almeno un membro del Consiglio universitario.

2 Il Comitato consultivo di sede si costituisce autonomamente.

3 La Rettrice o il Rettore e un altro membro della Direzione universitaria sono

membri senza diritto di voto.

Commissioni consultive di sede, b. Posizione e compiti

1 Le commissioni consultive di sede sono attribuite al Consiglio universitario.

2) RS 831.40

6

IV B/71/2

2 Esse

a.

b.

assicurano l'ancoraggio della sede nella regione;

portano gli interessi della sede all'interno dell'università;

C.

d.

sono coinvolte nell'elaborazione della strategia universitaria;

sono consultate in caso di modifica dell'attribuzione di corsi di

studio alle sedi;

e.

individuano, in contatto con i gruppi di interesse (stakeholder), le

loro esigenze.

3 Le commissioni consultive di sede possono presentare richieste al Consiglio

universitario su questioni che riguardano la propria sede.

Durata del mandato e limitazione del mandato per il Consiglio universitario e i Consigli consultivi di sede

1 La durata del mandato è di quattro anni. Il suo inizio è determinato dalle disposizioni pertinenti del Cantone di San Gallo³).

2 La rielezione è possibile due volte.

3 L'appartenenza si estingue al più tardi con il compimento del 70° anno di età.

Direzione dell'università

1 La Direzione dell'università gestisce l'università a livello operativo.

2 Il Rettore o la Rettrice dell'università dirige l'università e la

rappresenta all'esterno.

3 L'organizzazione e i compiti della Direzione dell'università sono disciplinati

nello statuto universitario.

Revisionsstelle

**Organo di revisione**

1 L'organo di revisione verifica la contabilità e il conto annuale dell'università, presenta un rapporto al Consiglio universitario e propone l'approvazione o la reiezione del conto annuale.

2 Se l'organo di revisione è il Controllo finanziario del Cantone di San Gallo, esso esegue incarichi speciali applicando in modo appropriato le disposizioni relative al controllo finanziario nel Cantone di San Gallo.

3. Studi e corpo studentesco

Ammissione, a. Principio

1 L'ammissione ai corsi di studio è disciplinata dalle disposizioni del diritto

federale e dalle convenzioni intercantonali pertinenti.

2 Il Consiglio universitario può prevedere requisiti di ammissione supplementari.

3) Articolo 1 capoverso 2 lettera c della legge sulla durata del mandato (sGS 117.1)

7

IV B/71/2

Ammissione, b. Restrizione

1 Il Consiglio universitario può, previa approvazione della Conferenza dei

Responsabili ai sensi dell'articolo 13 capoverso 2 lettera b del presente

decreto, emanare restrizioni temporanee all'ammissione per singoli corsi

di studio, qualora

a. la capacità di accoglienza sia esaurita;

b. non sia più garantito un regolare svolgimento degli studi;

c. non siano disponibili i mezzi finanziari per un aumento della capa-

cità di accoglienza;

d. non siano disponibili altre misure idonee.

2 In caso di restrizioni all'ammissione, decide l'idoneità delle candidate e

dei candidati. L'idoneità viene accertata prima dell'inizio degli studi me-

diante una procedura di idoneità stabilita dal Consiglio universitario e,

dopo l'inizio degli studi, mediante esami preliminari.

3 Indipendentemente da restrizioni temporanee all'ammissione, il Con-

siglio universitario può limitare in via generale la quota di studenti stra-

nieri senza domicilio ai fini del diritto alle borse di studio in Svizzera in

rapporto al numero di studenti immatricolati.

Regolamento degli Studi

1 Il Regolamento degli Studi disciplina

a. l'ammissione degli studenti ai corsi e agli esami;

b. le modalità e l'entità degli studi;

c. le prestazioni accademiche richieste;

d. i diplomi e i titoli.

Gebühren, a. Grundsatz

**8 Tasse, a. Principio**

1 L'Università può riscuotere tasse per

a. l'immatricolazione;

b. la partecipazione a corsi (tasse universitarie);

c. gli esami;

d. prestazioni speciali dell'Università.

2 Il Consiglio universitario emana un regolamento sulle tasse.

3 Le tasse per gli studenti immatricolati nell'ambito delle prestazioni «insegnamento»

richiedono l'approvazione del Governo del Cantone di San Gallo.

4 L'Università può, in casi particolari, esentare interamente o parzialmente dal pagamento delle tasse.

1. Die Studiengebühren nach Artikel 28 Absatz 3 dieses Erlasses betragen höchstens

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | für Schweizer Studierende oder für ausländische Studierende, die zur Zeit der Erlangung des anerkannten Berufsmaturitätszeugnisses oder gleichwertigen Ausweises Wohnsitz in der Schweiz oder im Fürstentum Liechtenstein hatten, den anrechenbaren Höchstbetrag nach Artikel 10 FHV, jedoch höchstens 4000 Franken je Studienjahr; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | für ausländische Studierende, die zur Zeit der Erlangung des anerkannten Berufsmaturitätszeugnisses oder gleichwertigen Ausweises Wohnsitz ausserhalb der Schweiz oder des Fürstentums Liechtenstein hatten oder einen damaligen Wohnsitz in der Schweiz oder im Fürstentum Liechtenstein nicht nachweisen können, den Beitrag nach Artikel 9 FHV. | | |

1. Wer die Studienangebote an der Hochschule erfolgreich abschliesst, ist zum Führen des entsprechenden Titels berechtigt.

2. Ein unrechtmässig erworbener Titel wird durch die Instanz entzogen, die ihn verliehen hat.

3. Der Kanton St. Gallen regelt den Titelschutz, soweit dieser nicht durch die Bundesgesetzgebung oder im Rahmen der schweizerischen Hochschulkoordination geregelt ist.

Studierendenschaft

1 I Studierenden che sono immatricolati costituiscono la Studierendenschaft.

2 Ha diritto a un'informazione adeguata e alla partecipazione.

3 Il Consiglio universitario stabilisce i diritti e i doveri, la configurazione della partecipazione nonché le condizioni quadro per l'organizzazione nello Statuto universitario.

Disposizioni disciplinari per i partecipanti a corsi di studio

nonché per i candidati all'ammissione all'università

1 Il Consiglio universitario stabilisce le disposizioni disciplinari per i partecipanti a corsi di studio nonché per i candidati all'ammissione all'università.

2 Esso può prevedere, quale più grave misura disciplinare, l'esclusione definitiva dagli studi presso l'università.

9

IV B/71/2

4. Gestione

4.1. Mandato di prestazioni e finanziamento

Mandato di prestazione

1 Il mandato di prestazione concretizza i compiti della scuola universitaria conformemente all'articolo 3 del presente decreto e allo statuto della scuola universitaria.

2 Nel mandato di prestazione sono in particolare stabiliti

a. le priorità di sviluppo;

b. le prestazioni da fornire e i criteri per il raggiungimento degli obiettivi;

c. il fabbisogno di fondi pubblici.

3 Esso è rilasciato per quattro anni e rinnovato all'inizio del terzo anno civile successivo all'inizio del mandato delle autorità del Cantone di San Gallo.

4 Se il mandato di prestazione non è rinnovato tempestivamente prima della scadenza del periodo concordato, il mandato di prestazione precedente rimane in vigore fino al rinnovo.

Finanziamento, a. generale

1 L'università finanzia le sue spese tramite

a. tasse;

b. contributi dei gestori;

c. altre entrate.

Finanziamento, b. Contributi degli enti responsabili dei Cantoni Svitto, Glarona,

Appenzello Esterno, Appenzello Interno e Turgovia

nonché del Principato del Liechtenstein

1 I Cantoni Svitto, Glarona, Appenzello Esterno, Appenzello Interno e Turgo-

via, nonché il Principato del Liechtenstein versano contributi FHV,

oltre a un supplemento.

2 Il supplemento remunera forfettariamente la partecipazione alla gestione

dell'alta scuola, segnatamente

a. i costi rimanenti delle offerte di studio nell'ambito di prestazioni «Insegnamento»;

b. il finanziamento di base nell'ambito di prestazioni «Ricerca»;

c. gli investimenti in attrezzature e infrastrutture edilizie.

3 Il supplemento ai contributi FHV di cui al capoverso 1 della presente

disposizione è stabilito per ciascun settore di specializzazione nell'allegato

al presente decreto.

10

IV B/71/2

Finanziamento, art. 36 Adeguamento del supplemento ai sensi dell'articolo 35 del presente decreto

1 Il supplemento ai contributi AVS/AI/IPG di cui all'articolo 35 del presente decreto può essere adeguato, qualora

a. la base di calcolo dei contributi federali o dei contributi AVS/AI/IPG subisca una modifica duratura;

b. l'offerta di prestazioni dell'università subisca una modifica nelle aree disciplinari.

2 I governi degli enti responsabili fissano, su richiesta della Conferenza degli enti responsabili, mediante decisione concorde, l'ammontare del supplemento e la data dell'adeguamento. L'adeguamento necessita dell'approvazione da parte degli organi competenti degli enti responsabili.

Finanziamento, contributo del Cantone di San Gallo quale ente responsabile

1 Il contributo del Cantone di San Gallo quale ente responsabile

a. garantisce l'adempimento del mandato di prestazioni;

b. è fissato forfettariamente e copre anche i contributi FHV e i vantaggi di

ubicazione;

c. è deliberato per quattro anni e rinnovato all'inizio del terzo anno solare

dall'inizio del periodo di carica delle autorità del Cantone di San Gallo.

2 Nel bilancio finanziario del Cantone di San Gallo, il contributo all'alta scuola è

un credito speciale del conto economico. Esso viene adeguato, in caso di

modifica generale dei salari del personale statale del Cantone di San Gallo, in

modo da riflettere pienamente la massa salariale del personale dell'alta scuola

a carico del credito speciale.

3 Se il mandato di prestazioni non viene rinnovato in tempo utile, il Cantone di

San Gallo versa per un ulteriore anno un acconto pari all'ultima tranche

annuale.

Autonomia di attuazione dell'università, a. Principio

¹ L'università adempie il mandato di prestazioni e utilizza il contributo

del Cantone nonché gli altri mezzi in modo autonomo.

² Essa gestisce la contabilità annuale secondo le prescrizioni del

Governo del Cantone di San Gallo in materia di rendicontazione.

Autonomia attuativa dell'università, b. azione imprenditoriale

1 L'università sfrutta le opportunità e si assume i rischi nell'ambito dell'adempimento del mandato di prestazioni.

2 Per preservare la capacità di sviluppo e di rischio, essa costituisce e utilizza capitale proprio conformemente alle disposizioni del Governo del Canton San Gallo.

IV B/71/2

3 Se sviluppi imprevedibili o circostanze straordinarie mettono in discussione l'adempimento del mandato di prestazioni, l'università richiede un adeguamento del mandato di prestazioni o del contributo del Cantone di San Gallo in quanto ente promotore.

**4.2. Personale**

Diritto del personale e regolamento del personale

¹ Per i rapporti di lavoro si applica opportunamente il diritto del personale del Cantone di San Gallo, con riserva dell'articolo 50 capoverso 1 lettera b del presente accordo e nella misura in cui l'università non emetta disposizioni speciali di diritto del personale.

² Il Consiglio universitario emana un regolamento del personale. Esso contiene disposizioni speciali di diritto del personale, con le quali si tiene conto delle condizioni dell'università, e disciplina in particolare la procedura di conciliazione nelle controversie relative al diritto del personale.

³ Il regolamento del personale ai sensi del capoverso 2 della presente disposizione richiede, per la sua validità, l'approvazione del Governo del Cantone di San Gallo.

Partecipazione

¹ Le collaboratrici e i collaboratori hanno diritto a un'adeguata informazione e partecipazione. La disciplina è stabilita nello Statuto dell'alta scuola.

Responsabilità degli organi e del personale

1 La responsabilità degli organi, come pure del personale, è retta dalla legge cantonale di San Gallo del 7 dicembre 19594) sulla responsabilità delle corporazioni e degli istituti di diritto pubblico e sulla responsabilità delle autorità e degli impiegati pubblici (legge sulla responsabilità).

**4.3. Infrastrutture e immobili**

Immobili, a. Principio generale

1 Il Cantone di San Gallo mette a disposizione dell'Alta scuola gli immobili

di cui essa necessita per l'adempimento del mandato di prestazioni.

2 L'Alta scuola versa un'indennità per l'utilizzo sulla base di un calcolo

dei costi pieni aziendali.

3 Essa provvede alla manutenzione.

4) SGS 161.1

12

IV B/71/2

Immobilien, b. Mietobjekte

Immobili, b. Oggetti in affitto

1 Soweit die vom Kanton St. Gallen zur Verfügung gestellten Immobilien den

Bedarf an Immobilien nach dem Leistungsauftrag nicht abdecken, kann die

Hochschule Mietverträge abschliessen.

1 Nella misura in cui gli immobili messi a disposizione dal Cantone di San Gallo non coprono il fabbisogno di immobili secondo il mandato di prestazioni, la scuola universitaria può stipulare contratti di locazione.

5. Aufsicht

5. Vigilanza

Controllo e Rendicontazione

1 L'Alta scuola dispone di un sistema di controllo interno e di gestione dei

rischi adeguato ai rischi.

2 Essa riferisce secondo le prescrizioni del Governo del Cantone di San

Gallo

a. annualmente con un rapporto di gestione. Questo si esprime in

particolare sullo stato dell'erogazione delle prestazioni e sull'impiego

dei mezzi;

b. ogni quattro anni con un rapporto sull'adempimento del mandato di

prestazione e sull'impiego del contributo di sostegno del Cantone di

San Gallo.

Diritto all'informazione degli enti responsabili

1 I governi degli enti responsabili e i dipartimenti competenti nonché la

Conferenza degli enti responsabili ricevono dal Consiglio delle scuole universitarie tutte le informazioni e la documentazione pertinenti.

6. Amministrazione della giustizia

Diritto Applicabile

1 I procedimenti amministrativi e la giustizia amministrativa sono retti dalla Legge

sulla giustizia amministrativa del Cantone di San Gallo del 16 maggio

19655), nella misura in cui il presente decreto non disponga diversamente.

Ricorso Commissione, a. Elezione e Composizione

1 Il Consiglio universitario elegge il presidente o la presidente e i

membri della Commissione di ricorso.

2 Ne fanno parte

a. un presidente o una presidente;

b. tre docenti a tempo pieno;

c. una rappresentanza del corpo studentesco;

d. con voto consultivo, un segretario giuridico o una segretaria giuri-

dica.

5) SGS 951.1

13

IV B/71/2

Commissione di ricorso, b. Compiti

1 La Commissione di ricorso decide sui ricorsi contro le decisioni della Direzione universitaria o degli organi subordinati alla Direzione universitaria, che si fondano su disposizioni relative all'ammissione, agli studi e agli esami, nonché su disposizioni disciplinari ai sensi dell'articolo 32 del presente decreto.

Tribunale amministrativo del Cantone San Gallo

1. Il Tribunale amministrativo del Cantone San Gallo giudica

a. i ricorsi contro le decisioni e le pronunce degli organi dell'Alta scuola;

b. dopo una procedura di conciliazione preliminare, le azioni in materia di diritto del personale.

7. Disposizioni finali

7.1. Disdetta

Termine di preavviso

1 I Governi degli Enti Trasparenza possono disdire l'adesione, osservando un termine di preavviso di tre anni per la fine di un periodo di contratto di prestazione, mediante comunicazione scritta ai Governi degli altri Enti Trasparenza.

Disdetta congiunta

1. Gli altri enti portanti possono, entro tre mesi dalla ricezione della dichiarazione di disdetta, disdire l'affiliazione con effetto alla medesima data di risoluzione.

Effetti

1 Se il Cantone San Gallo e almeno altri due enti promotori rimangono, l'accordo

continua a essere valido tra di essi. Gli enti promotori uscenti non hanno

diritto a una quota del patrimonio dell'istituto universitario.

2 Se rimangono solo il Cantone San Gallo e un altro ente promotore, il

Cantone San Gallo può

a. continuare a gestire l'istituto universitario con l'ente promotore rimanente e, se del caso, nuovi enti promotori, mantenendo in vigore il presente accordo. Gli enti promotori uscenti non hanno diritto a una quota del patrimonio dell'istituto universitario;

14

b. continuare a gestire l'istituto universitario con l'ente promotore rimanente e, se del caso, nuovi enti promotori, stipulando un nuovo accordo. Tutte le attività e passività dell'istituto universitario, nonché i diritti sul suo nome, vengono trasferiti alla nuova gestione senza indennizzo;

c. continuare a gestire l'istituto universitario da solo. Tutte le attività e passività dell'istituto universitario, nonché i diritti sul suo nome, vengono trasferiti alla nuova gestione senza indennizzo.

7.2. Abrogazione del diritto previgente

Attuali convenzioni quadro

1 Le seguenti convenzioni sono abrogate

a.

b.

Convenzione sull'Alta scuola specializzata intercantonale di San Gallo

del 16 marzo 19996);

Convenzione sull'Alta scuola di Rapperswil del 26 maggio 20157).

2 L'abrogazione della Convenzione sull'Alta scuola tecnica di Buchs

del 20 giugno 1968) è oggetto di una convenzione separata.

3 Le disposizioni emanate in applicazione delle convenzioni di cui al capoverso 1 e al capoverso 2 della presente

norma rimangono in vigore fino alla loro abrogazione da parte

del Consiglio universitario, a meno che il presente decreto non disponga altrimenti.

**7.3. Disposizioni transitorie**

Successione legale

¹ L'Alta scuola specializzata è la successora legale dell'Alta scuola specializzata intercantonale di San Gallo, dell'Alta scuola di Rapperswil e dell'Alta scuola specializzata in tecnica di Buchs.

Traduzione in italiano

Passaggio di proprietà immobiliare

1 Gli immobili di proprietà della Scuola universitaria professionale intercantonale di San Gallo e della Scuola universitaria professionale di Rapperswil al momento dell'entrata in vigore del presente accordo passano in proprietà del Cantone di San Gallo.

2 Il trattamento degli immobili di proprietà della Scuola universitaria professionale di Buchs al momento dell'entrata in vigore del presente accordo è oggetto di un accordo separato.

6) SGS 234.61

7) GS IV B/711/4

8) SGS 234.111

15

IV B/71/2

Transizione dei rapporti di lavoro

1 La nuova Università assume, con decorrenza dell'esecuzione del presente decreto, il personale della Scuola universitaria professionale intercantonale di San Gallo, della Scuola universitaria professionale di Rapperswil e della Scuola universitaria professionale di tecnica di Buchs.

2 Nella misura in cui non siano già applicabili le disposizioni sul personale della nuova Università, i rapporti di lavoro sono proseguiti secondo il diritto del personale delle precedenti Scuole universitarie professionali.

3 Il Consiglio universitario disciplina i dettagli, con riserva dell'approvazione del Governo del Cantone di San Gallo.

Finanziamento di un disavanzo in caso di cambiamento dell'istituto di previdenza

1 Il Cantone di San Gallo copre, al momento del trasferimento in un altro

istituto di previdenza, un eventuale disavanzo derivante dal contratto di

affiliazione con la «BVK Personalvorsorge des Kantons Zürich» per il

personale dell'Università di Rapperswil assunto ai sensi dell'articolo 57 del

presente decreto, nella misura in cui l'Università non provveda a tale

finanziamento con mezzi propri.

2 Se il contributo di finanziamento versato include la pre-finanziamento di

una partecipazione degli assicurati, l'Università può coinvolgere il personale

dell'Università assicurato presso la «BVK Personalvorsorge des Kantons

Zürich» al momento del trasferimento nella finanziamento.

3 Il Governo del Cantone di San Gallo disciplina la determinazione e il

rimborso della partecipazione degli assicurati.

Finanziamento da parte degli enti responsabili e chiusura dei conti

1. Qualora il presente accordo non entri in vigore all'inizio di un anno civile, l'anno

dell'entrata in vigore sarà designato come anno di transizione.

2. Nell'anno di transizione, gli enti contraenti versano la loro quota per i costi

non coperti della Fachhochschule Intercantonale di San Gallo, della

Hochschule Rapperswil e della Hochschule für Technik Buchs secondo le

precedenti convenzioni degli enti responsabili per l'intero esercizio contabile

(1° gennaio - 31 dicembre).

3. La redazione del conto annuale e la determinazione dei contributi degli enti

responsabili per l'anno di transizione avvengono, fatto salvo il paragrafo 4 di

questa disposizione, secondo le precedenti convenzioni degli enti responsabili

della Fachhochschule Intercantonale di San Gallo, della Hochschule

Rapperswil e della Hochschule für Technik Buchs.

4. La decisione in merito al conto annuale e al rapporto di attività destinato ai

Governi per l'anno di transizione è presa congiuntamente dal membro del

Governo competente di ciascun ente responsabile.

16

IV B/71/2

5. Qualora il presente accordo entri in vigore all'inizio di un anno civile, i paragrafi 3

e 4 di questa disposizione sono applicati mutatis mutandis per il conto annuale

e il rapporto di attività dell'anno precedente.

Mandato di prestazione e contributo del Cantone San Gallo in quanto ente responsabile

**1.** Il primo mandato di prestazione e il primo contributo del Cantone San Gallo in quanto ente responsabile ai sensi del presente decreto sono validi per gli anni dal 2021 al 2022.

Attività della Conferenza dei promotori nella fase di fondazione della Scuola universitaria

1. La Conferenza dei promotori ai sensi dell'articolo 13 del presente decreto inizia la propria attività il 1° gennaio 2020.

2. Nella fase di fondazione della Scuola universitaria, fino all'entrata in vigore di tutte le disposizioni del presente decreto, la Conferenza dei promotori è competente, oltre ai compiti di cui all'articolo 13 capoverso 2 del presente decreto, anche per

a. la definizione dell'organizzazione di fondazione della Scuola universitaria (fino e inclusi i dipartimenti);

b. la costituzione dei rapporti di lavoro dei membri della direzione della Scuola universitaria;

c. la definizione dell'identità e del design aziendale della Scuola universitaria.

Assunzione e prima durata del mandato del Consiglio universitario

1. L'elezione e l'assunzione del mandato del Consiglio universitario ai sensi dell'articolo 18 di questo decreto avvengono il 1° gennaio 2020.

2. La prima elezione avviene per un mandato iniziale prolungato dal 1° gennaio 2020 al 31 maggio 2024.

Durata del mandato dei membri degli organi di giustizia delle ex Scuole universitarie professionali e gestione dei procedimenti pendenti

1 La durata del mandato dei membri degli organi di giustizia della Scuola universitaria professionale intercantonale di San Gallo, della Scuola universitaria professionale di Rapperswil e della Scuola universitaria professionale di tecnica di Buchs si estende fino all'assunzione delle funzioni degli organi di giustizia secondo il punto 6 del presente decreto.

2 La Commissione di ricorso di cui all'articolo 48 del presente decreto assume, al momento dell'inizio del suo mandato, i procedimenti pendenti dinanzi alle istanze di reclamo interne delle precedenti Scuole universitarie professionali. Essa prosegue i procedimenti nelle strutture della nuova Scuola universitaria professionale e decide sulle controversie secondo il diritto previgente.

17

IV B/71/2

3 Il Tribunale amministrativo del Cantone di San Gallo assume, al momento dell'insediamento della Commissione di ricorso di cui all'articolo 48 del presente decreto, i procedimenti pendenti dinanzi alle istanze di reclamo giudiziarie indipendenti esterne alle Scuole universitarie professionali precedenti. Esso prosegue i procedimenti nelle strutture della nuova Scuola universitaria professionale e decide sulle controversie secondo il diritto previgente.

7.4. Validità giuridica e inizio dell'esecuzione

Validità giuridica

1 Il presente accordo acquista validità giuridica non appena vi aderiscono almeno il Cantone di San Gallo e altri due enti.

1. Die Regierung des Kantons St. Gallen entscheidet über den Vollzugsbeginn.