Kanton Glarus

Scelta delle commissioni d'esame

1 La Commissione della formazione professionale elegge la direzione d'esame: *

a.

delle professioni sanitarie;

b. *

delle professioni di impiegato/a di commercio e di commercio al dettaglio;

c.

delle professioni artigianali e industriali.

2 La direzione d'esame, previa consultazione delle organizzazioni del

mondo del lavoro e delle scuole professionali, propone per l'elezione i capi perito/a e i periti e le perite d'esame. L'elezione è effettuata dalla Commissione

della formazione professionale. *

3 Quali periti e perite d'esame sono eleggibili professionisti qualificati,

docenti delle scuole professionali o altre persone specializzate. *

Direzione d'esame

1 La direzione d'esame sorveglia e sostiene i periti capo e le perite capo

nell'organizzazione degli esami parziali e degli esami finali. *

2

*

3 Essa redige un rapporto d'esame all'attenzione della Commissione della

formazione professionale.

Esperti ed esperte capo, esperti ed esperte d’esame *

1 Gli esperti e le esperte capo sono responsabili dello svolgimento degli esami

nonché di una valutazione professionalmente corretta. Devono essere

rispettate le direttive stabilite nelle ordinanze sulla formazione professionale

di base delle relative professioni e nelle disposizioni di esecuzione delle

organizzazioni responsabili del mondo del lavoro per gli esami parziali e finali. *

2 Gli esperti e le esperte capo assicurano un’attribuzione dei voti equilibrata

e conforme alle direttive della Conferenza svizzera degli uffici della formazione

professionale. *

3 Gli esperti e le esperte d’esame verbalizzano lo svolgimento e i risultati

degli esami. *

4 Gli esperti e le esperte d’esame non possono comunicare alcun risultato

e sono soggetti all’obbligo di segreto. *

5 Possono essere obbligati dalla direzione degli esami a frequentare corsi

di formazione continua.

SBE XI/2 110

1

IV B/51/6

Termini per gli Esami

1 Gli esami parziali e finali si svolgono una volta all'anno. *

2 Il periodo d'esame dura dal 1° gennaio al 15 ottobre. Anche eventuali

esami di recupero si svolgono di regola all'interno di questo periodo. *

Ammissione alla procedura di qualificazione *

1 Sull'ammissione alla procedura di qualificazione per l'acquisizione non

formalizzata della formazione professionale di base ai sensi dell'articolo 17

capoverso 5 della legge federale sulla formazione professionale¹) decide

l'ufficio specializzato per la formazione professionale. *

2 L'ufficio specializzato per la formazione professionale può, in caso di

prolungamento della formazione professionale di base, autorizzare nel

singolo caso lo svolgimento di ambiti di qualificazione già dopo il periodo

regolare di tirocinio. *

Iscrizione

1 Le aziende di tirocinio sono tenute a iscrivere i tirocinanti agli esami parziali e finali. *

2 I candidati e le candidate che sostengono l'esame ai sensi degli articoli 31 e 32 dell'Ordinanza sulla formazione professionale²) devono iscriversi autonomamente agli esami parziali e finali. *

3 L'Ufficio della formazione professionale comunica le scadenze per l'iscrizione nel Foglio ufficiale.

Assegnazione

1 Il servizio specializzato assegna i candidati e le candidate per i quali

nel Cantone Glarona non viene svolto alcun esame, alle direzioni d’esame

o alle istituzioni corrispondenti di altri Cantoni. *

2 In accordo con la rispettiva direzione d’esame, il servizio specializzato

decide in merito al rinvio degli esami.

Richiamo per gli esami parziali e finali *

1 I candidati sono convocati dalla direzione d’esame o dai periti e dalle

perite capo al più tardi quattro settimane prima del primo termine d’esame.

Nel richiamo devono essere indicati i periti d’esame, i termini e i luoghi

d’esame. Al richiamo deve inoltre essere allegata una guida. *

2 I candidati che devono sostenere l’esame in un altro Cantone sono

convocati dall’istanza competente del Cantone interessato.

1) RS 412.10

2) RS 412.101

2

IV B/51/6

Materiale e locale d’esame

1 L’azienda di tirocinio mette gratuitamente a disposizione del tirocinante il

materiale per il lavoro d’esame, le macchine e gli utensili nonché un locale

adatto.

2 Se l’esame non si svolge nei locali dell’azienda di tirocinio, quest’ultima deve

assumere gli eventuali costi del materiale, per l’utilizzo di macchine e

utensili nonché per l’affitto del locale. L’Ufficio specializzato fattura i costi

all’azienda di tirocinio.

3 I candidati e le candidate senza contratto di tirocinio devono assumere

personalmente i costi secondo il capoverso 2.

Requisiti d'esame

1 I requisiti d'esame si basano sui regolamenti della Confederazione in materia

di formazione professionale di base e sulle disposizioni di attuazione dell'organizzazione

del mondo del lavoro annotate nel piano di formazione per le

relative professioni.

Ricusazione di esperti e esperte d'esame *

1 Se sussistono motivi importanti, un candidato o una candidata o

l'azienda formatrice può ricusare un esperto o un'esperta d'esame.

Tale richiesta dev'essere presentata per scritto e motivata, entro dieci

giorni dalla ricezione della convocazione all'esame, all'organo specialistico. *

Widerhandlung gegen die Prüfungsordnung während der Teil-

und Abschlussprüfungen *

1 In caso di grave violazione delle disposizioni del regolamento d'esame

durante esami parziali o finali, come l'utilizzo di mezzi ausiliari non autoriz-

zati, la mancata osservanza delle istruzioni degli esperti e delle esperte

d'esame, il ricorso all'aiuto di terzi o un comportamento sleale, i candidati e

le candidate interessati/e vengono esclusi/e dall'esame. In questo caso l'esame

si considera non superato. *

2 In caso di grave violazione, l'Ufficio decide se la procedura di qualifica-

zione debba essere ripetuta, in tutto o in parte, nel corso della successiva

sessione d'esame. *

3 In caso di violazione lieve o di violazione grave solo parzialmente prova-

ta, l'Ufficio può dichiarare nulla la relativa valutazione e disporre un esame

di recupero nella medesima sessione d'esame. *

4 L'Ufficio decide sull'ammontare della partecipazione ai costi. *

3

IV B/51/6

Malattia, infortunio o assenza da parti degli esami parziali e finali *

1 In caso di assenza da parti degli esami parziali o finali senza un motivo

grave, l'ambito di qualificazione interessato si considera sostenuto e non

superato. Di conseguenza, la procedura di qualificazione complessiva non

è stata superata. *

2 In caso di ritardo senza un motivo grave, i candidati e le candidate, qualora

i capi periti o le capi perite consentano ancora l'inizio posticipato, hanno

diritto solo al tempo rimanente. In caso contrario, il ritardo è considerato

un'assenza. I capi periti o le capi perite decidono sull'ammissione all'inizio

posticipato, ma tengono conto in particolare che gli altri candidati e

candidate non vengano disturbati. *

3 Gli apprendisti e le apprendiste che intendano addurre malattia, infortunio

o altri motivi gravi per la mancata partecipazione all'esame o per il ritardo

devono segnalarlo immediatamente ai capi periti o alle capi perite e al

servizio specializzato. I relativi documenti giustificativi, come ad esempio

certificati medici o verbali di polizia, devono essere presentati senza indugio

al servizio specializzato, unitamente a una richiesta formulata per iscritto. *

4 Il servizio specializzato decide sulla data, la forma e l'estensione di un

esame di recupero in presenza di motivi gravi, nonché su un'eventuale

partecipazione ai costi. *

Dispense *

1 La Sezione decide in merito alle dispense da singole materie d'esame. La Commissione per la formazione professionale può emanare direttive al riguardo. *

Compensazione degli svantaggi negli esami parziali e finali *

¹ Gli apprendisti con disabilità possono richiedere una compensazione degli

svantaggi, a condizione che non siano interessate competenze fondamentali

della professione. Una richiesta corrispondente deve essere motivata e presentata

all'ufficio competente contestualmente all'iscrizione all'esame, allegando certificati

medici o perizie. *

* Note di esperienza delle scuole professionali del Canton Glarona

1 Frode grave, tentativo di frode o altre gravi violazioni del regolamento

d'esame in relazione alle note di esperienza nelle scuole professionali del

Canton Glarona, saranno valutati come «prestazione insufficiente» con il voto

1,0.

2 Le scuole professionali elaborano un voto semestrale solo se la frequenza

alle lezioni è stata regolare e se è stato sostenuto un numero sufficiente di

esami.

3 La Commissione per la formazione professionale, in consultazione con le

direzioni scolastiche, emana a tal fine un'istruzione.

4

IV B/51/6

Decisione sull'esito della procedura di qualificazione*

1 La Sezione specializzata decide in merito al superamento dell'esame sulla base dei singoli voti professionali.*

2 Comunica ai candidati e alle candidate la decisione di non aver superato l'esame mediante una decisione impugnabile e decide in merito alla consultazione dei documenti d'esame.*

3 La comunicazione dei voti degli esami parziali e finali, nonché del lavoro di approfondimento autonomo nell'ambito dell'ABU, non avviene prima della decisione e della comunicazione dell'esito positivo e solo tramite la Sezione specializzata.*

Casi Limite

¹ Per gli esami interamente svolti nel Cantone Glarona da candidati e candidate glaronesi, l'Ufficio specializzato decide sui casi limite riguardanti il superamento dell'esame insieme alla direzione dell'esame secondo l'articolo 2, dopo aver sentito i capi periti e le direzioni scolastiche. *

² Se l'esame si svolge interamente o parzialmente al di fuori del Cantone, la direzione scolastica della scuola extracantonale non deve essere coinvolta nella decisione. Al posto del capo perito può subentrare la competente commissione extracantonale o la direzione cantonale dell'esame. *

Consegna dei documenti di qualificazione

1 L'azienda formatrice consegna ai tirocinanti l'attestato federale di capacità o il certificato federale di formazione professionale nonché il certificato dei voti.

2 Qualora si svolga una cerimonia di consegna nel Cantone, i documenti di qualificazione saranno consegnati ai tirocinanti in tale sede, previo accordo con l'ufficio competente. *

Festa di Diploma Professionale

¹ Le direzioni degli esami o i capi esperti e le capo esperte possono organizzare una festa di diploma professionale per il proprio gruppo professionale, in occasione della quale vengono comunicati i risultati degli esami. *

² Il servizio specializzato può sostenere queste celebrazioni con una somma forfettaria.

Riconoscimento

1. I candidati e le candidate che ottengono una votazione complessiva

pari o superiore a 5,3, ricevono un riconoscimento dall'Ufficio spe-

cializzato e vengono menzionati per nome. *

5

IV B/51/6

Prüfungsarbeiten

1 Pratiche d’esame

Le pratiche d’esame sono proprietà dell’azienda formatrice. Esse rimangono tuttavia, fino al passaggio in giudicato della decisione d’esame, sotto la custodia della direzione d’esame o degli esperti o delle esperte principali. Successivamente, la pratica d’esame può essere ritirata entro due mesi. *

2 Lavori d’esame scritti

I lavori d’esame scritti non vengono restituiti. Essi devono essere conservati per almeno tre mesi o fino alla conclusione di un eventuale ricorso. *

Traduzione in italiano

Ripetizione di procedure di qualificazione non superate *

1 Se un candidato o una candidata non ha superato la procedura di

qualificazione, questa può di norma essere ripetuta al più presto in occasione

della successiva sessione ordinaria d'esame. *

2 … *

3 L'Ufficio specializzato può imporre condizioni per l'ammissione a ripetenti.

Nello specifico, queste sono: frequenza della scuola professionale o dei corsi

interaziendali, nonché la dimostrazione di esperienza pratica di lavoro. *

Taggelder

**1** L’ammontare delle indennità per i capi perito e le capo perito e i periti d’esame e le perite d’esame per la loro partecipazione agli esami parziali e finali è stabilito in base alle aliquote fissate dal Consiglio di Governo. *

Ricorso

1 Le decisioni del Servizio specializzato fondate sul presente regolamento possono essere impugnate entro dieci giorni mediante ricorso al Dipartimento dell'educazione e della cultura.

Entrata in vigore

1 Il presente regolamento entra in vigore il 1° marzo 2009 e sostituisce il regolamento

del 28 settembre 1981 concernente gli esami cantonali di tirocinio e gli esami

intermedi.

6