Kanton Glarus (SGZV)

Ambito di applicazione

1 Il presente regolamento disciplina l'assistenza sanitaria e l'assistenza odontoiatrica per i bambini e gli adolescenti in età scolare (allievi).

Scopo

1 La cura della salute mira al mantenimento e alla promozione della salute

fisica e psichica, in particolare degli organi sensoriali. *

2 La cura dentale mira al mantenimento di una cavità orale sana attraverso la

profilassi e le visite di controllo periodiche.

2. Organi e compiti

Dipartimento delle Finanze e della Sanità

**1** Il Dipartimento delle Finanze e della Sanità (Dipartimento) stabilisce i

programmi di esame, vaccinazione e profilassi per l'assistenza sanitaria e

l'odontoiatria durante la scuola dell'obbligo ed emana direttive sull'esecuzione.

Previamente consulta gli organi esecutivi e le organizzazioni cantonali

interessate.

Autorità scolastica

**1** L'autorità scolastica competente nomina medici di famiglia o pediatri autorizzati a esercitare la professione nel Cantone sotto la propria responsabilità professionale quali medici scolastici e dentisti autorizzati quali dentisti scolastici. *

SBE XII/4 312

1

IV B/11/1

**1ª** L'autorità scolastica competente può anche affidare le visite mediche scolastiche (art. 8) a infermieri o infermiere con autorizzazione all'esercizio della professione sotto la propria responsabilità professionale nel Cantone e una comprovata attività pratica nel settore dei bambini e degli adolescenti di cinque anni. *

**2** Essa comunica i nominativi al Dipartimento.

1. Die Kantonsärztin oder der Kantonsarzt

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | sorgt für die Koordination der Leistungen der Gesundheitspflege; | | |

| | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | b. **\*** | ... | | | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c. | berät Schulbehörden sowie Schulärztinnen und Schulärzte in der Gesundheitsförderung, Prävention und Gesundheitserziehung; | | |

| | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | d. **\*** | ... | | | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | e. **\*** | beauftragt die für die Durchführung der Prophylaxe notwendige Anzahl Zahnpflegeinstruktorinnen und -instruktoren. Sie bzw. er sorgt für eine adäquate Aus- und Weiterbildung der Zahnpflegeinstruktorinnen und -instruktoren. | | |

Medici e odontoiatri scolastici

1 I medici scolastici eseguono le prestazioni di cura della salute.

1ª Gli infermieri o le infermiere professionali ai sensi dell'articolo 4 capoverso 1a sono equiparati ai medici scolastici per quanto concerne le visite mediche scolastiche (art. 8). *

2-3

*

4 Gli odontoiatri scolastici eseguono la parte di accertamento delle prestazioni di igiene dentale.

Igieniste e igienisti dentali *

1. Igieniste e igienisti dentali eseguono la profilassi (art. 10). *

3. Igiene della salute

Esami medici scolastici

1 Durante il periodo della scuola dell'obbligo, gli allievi sono sottoposti a

visita medica conformemente alle direttive vigenti della Società Svizzera di Pediatria.

Viene inoltre controllato il loro stato vaccinale. *

2 I reperti che richiedono un approfondimento devono essere comunicati ai

titolari dell'autorità parentale, unitamente a raccomandazioni per il prosieguo.

2

IV B/11/1

3 I titolari dell'autorità parentale possono far eseguire le visite mediche a loro

spese presso una dottoressa o un dottore di loro scelta. La scuola informa i

titolari dell'autorità parentale su questa possibilità. Chi ne fa uso, deve comunicarlo,

indicando il medico scelto autonomamente, al medico scolastico

e confermare l'esecuzione della visita.

Impfungen

1 Die untersuchende Ärztin oder der untersuchende Arzt führt Impfungen ge-

mäss dem eidgenössischen Impfplan durch.

2 Vor Durchführung der Impfungen werden die Erziehungsberechtigten um

die Zustimmung angefragt, ebenso die Lernenden, wenn ihre Urteilsfähigkeit

zu vermuten ist. Sind sich Erziehungsberechtigte und Lernende nicht einig,

ist die Meinung der Lernenden massgebend, wenn sich die Urteilsfähigkeit

bestätigt.

4. Zahnpflege

---

Vaccinazioni

1 La medica o il medico che effettua l'esame esegue le vaccinazioni secon-

do il piano di vaccinazione federale.

2 Prima di effettuare le vaccinazioni, viene richiesta l'autorizzazione ai titolari

dell'autorità parentale, e parimenti agli allievi, qualora sia presumibile la

loro capacità di discernimento. Se i titolari dell'autorità parentale e gli allievi

non concordano, l'opinione degli allievi è determinante, se la capacità di

discernimento viene confermata.

4. Igiene dentale

Profilassi

1. La profilassi comprende in particolare

a. la formulazione di raccomandazioni per gli allievi e per i ge-

nitori riguardo all’alimentazione, all’igiene orale e alla profilassi

fluoridica, nonché

b. la pratica dell’igiene dentale adeguata al livello scolastico.

Esami odontoiatrici

1 Gli allievi sono sottoposti ad esame dello stato della loro cavità orale.

2 I genitori o i tutori possono far eseguire gli esami a loro spese da un

dentista o un odontoiatra di loro scelta. La scuola informa i genitori o i tutori

su questa possibilità. Chi ne fa uso, deve comunicarlo all'odontoiatra

scolastico, indicando il professionista scelto, e confermare l'esecuzione

dell'esame. *

5. Annuncio, svolgimento e relazione

Annuncio ed esecuzione

1 L'esecuzione di prestazioni di cura della salute o di cura dentale è

comunicata alla scuola con un preavviso di almeno due mesi.

2 I medici scolastici, i dentisti scolastici e la scuola si occupano

congiuntamente dell'organizzazione e dell'esecuzione della cura della salute e

della cura dentale.

IV B/11/1

3 Esse avvengono durante le ore scolastiche.

4 La scuola comunica alla Sezione principale della sanità, entro il 30 aprile

dell'anno scolastico in corso, il numero degli alunni per ogni livello scolastico,

indicando la dottoressa o il dottore medico scolastico, o la dottoressa o il

dottore dentista scolastico di competenza. *

Assunzione dei costi

1. Il Cantone assume i costi per l'assistenza sanitaria e le cure dentarie durante il periodo di scolarizzazione obbligatoria, conformemente alla presente ordinanza.

2. Restano riservate le disposizioni di cui all'articolo 8 capoverso 3.

Vergütung

1 La remunerazione per le vaccinazioni è stabilita dall'Ordinanza sulle pre-

stazioni nell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie.

2 La fatturazione delle prestazioni secondo gli articoli 8, 10 e 11 avviene

sulla base dei dati secondo l'articolo 12 capoverso 4 nel secondo semestre

dell'anno scolastico. A tal fine, il Dipartimento emana una lista tariffaria; essa

è sottoposta al Consiglio di Stato per l'approvazione. *

3 La Divisione principale della sanità remunera le prestazioni entro il 30 luglio

dell'anno scolastico all'indirizzo di pagamento svizzero della medica sco-

lastica o del medico scolastico, della dentista scolastica o del dentista sco-

lastico. *

7. Disposizioni finali

Abrogazione del diritto previgente

1 L'ordinanza del 20 dicembre 1972 sulla medicina scolastica, la decisione del 23 dicembre 2003 concernente l'indennità dei medici scolastici, l'ordinanza del 10 novembre 2004 concernente l'igiene dentaria scolastica e la decisione del 17 dicembre 2002 concernente la tariffa per l'igiene dentaria scolastica sono abrogate.

Entrata in vigore

1 La presente ordinanza entra in vigore il 1° agosto 2012.

4