Kanton Glarus (KBÜV)

Principi generali

1 Ogni persona che si candida alla naturalizzazione e che è inclusa in una

domanda di naturalizzazione deve soddisfare i requisiti di naturalizzazione

corrispondenti alla sua età e per tutta la durata della procedura di naturali-

zazione.

2 Se un requisito per la naturalizzazione non è o non è più soddisfatto,

soltanto la persona interessata viene esclusa dalla procedura.

1. Die sich um Einbürgerung bewerbende Person ist mit den lokalen Verhältnissen vertraut, wenn sie zusätzlich zu den Voraussetzungen gemäss Artikel 2 Absatz 1 der eidgenössischen Bürgerrechtsverordnung (BüV)[[2]](#paragraphtext_content_fn_347302_2_2_c) über Grundkenntnisse der gesellschaftlichen, politischen, kulturellen, historischen und geografischen Verhältnisse im Kanton und in der Gemeinde verfügt.

2. Die sich um Einbürgerung bewerbende Person ist in die Gesellschaft eingegliedert, wenn sie am öffentlichen Leben derart teilhat, dass ein nachhaltiger Kontakt und Austausch mit der schweizerischen Bevölkerung ermöglicht und der Wille zu einem auf Achtung und Toleranz gründenden Zusammenleben manifestiert wird.

3. Die entsprechende Prüfung durch die Einbürgerungsbehörde der Gemeinde erfolgt insbesondere anhand

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | eines von der sich um Einbürgerung bewerbenden Person in deutscher Sprache verfassten Lebenslaufs; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | eines persönlichen Gesprächs; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c. | der nicht mehr als vier Jahre alten Bescheinigung des erfolgreichen Bestehens der Prüfung des kantonalen Vorbereitungskurses für die Einbürgerung; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | d. | von weiteren geeigneten und notwendigen Abklärungen bei Behörden oder Privaten (z.B. Referenzauskünfte). | | |

4. Vor der Durchführung des persönlichen Gesprächs informiert die Einbürgerungsbehörde der Gemeinde die sich um Einbürgerung bewerbende Person über den Ablauf und den Gegenstand des Gesprächs.

5. Bei der Durchführung des persönlichen Gesprächs hat sich die Einbürgerungsbehörde der Gemeinde am vermittelten Inhalt des Vorbereitungskurses oder an einem standardisierten Fragekatalog zu orientieren. Sie klärt die sich um Einbürgerung bewerbende Person über die wesentlichen Themen rechtzeitig auf.

Prova di Competenza Linguistica

1. La persona che si candida per la naturalizzazione deve possedere almeno competenze nella lingua tedesca standard negli ambiti della comprensione scritta, orale e dell'ascolto al livello di riferimento B1, nonché nella scrittura al livello di riferimento A2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER).

2. Per la prova di sufficiente competenza linguistica in tedesco si applica per analogia l'articolo 6, capoverso 2 dell'Ordinanza sulle naturalizzazioni (BüV). Le autorità di naturalizzazione possono, in caso di fondati dubbi, far verificare la competenza linguistica tramite una procedura di test linguistico riconosciuta.

1. Die sich um Einbürgerung bewerbende Person erfüllt wichtige öffentlich-rechtliche und privatrechtliche Verpflichtungen insbesondere dann nicht

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | wenn das Betreibungsregister für den Zeitraum von fünf Jahren vor Einreichung des Gesuchs bis zum Abschluss des Einbürgerungsverfahrens Einträge über Verlustscheine oder Betreibungen von öffentlich-rechtlichen Körperschaften oder wegen ausstehender Krankenkassenprämien aufweist; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | wenn den wesentlichen Pflichten gegenüber den Steuerbehörden nicht nachgekommen wird; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c. | wenn sie sich nicht an rechtskräftige Urteile, Verfügungen oder Entscheide hält. | | |

2. Jugendliche zwischen dem vollendeten zehnten und dem vollendeten 18. Altersjahr beachten die Strafrechtsordnung solange nicht, als gemäss Jugendstrafgesetz[[3]](#paragraphtext_content_fn_347309_2_3_c) ausgefällte Strafen nicht vollzogen oder Schutzmassnahmen nicht aufgehoben sind oder eine Probezeit noch nicht abgelaufen ist.

3. Der kantonale Bürgerrechtsdienst berücksichtigt bei aktenkundigen polizeilichen Vorkommnissen oder ausländerrechtlichen Massnahmen die Schwere der Vorhalte und ihre Bedeutung im Hinblick auf eine erfolgreiche Integration.

Capacità economica di auto-sostentamento

1. I mezzi propri ai sensi dell'articolo 8 capoverso 2 lettera f della Legge cantonale sulla cittadinanza (LCitt), sussistono in presenza di redditi derivanti da entrate, patrimonio o pretese nei confronti di terzi, sui quali sussista un diritto legale.

2. Al pari del ricorso all'assistenza sociale ai sensi dell'articolo 7 capoverso 3 OCitt, è considerato il ricorso a prestazioni dell'assicurazione contro la disoccupazione dovuto a disoccupazione autoinflitta nei tre anni precedenti la presentazione della domanda e durante la procedura di naturalizzazione, a meno che gli importi di assistenza sociale ricevuti non vengano rimborsati integralmente.

Considerazione di particolari circostanze personali

1. Se una persona che si candida per la naturalizzazione non può, attualmente e nel prevedibile futuro, soddisfare i requisiti per la naturalizzazione ai sensi degli articoli 3 e 5, o può farlo solo a condizioni aggravate, a causa di una disabilità, una malattia o altre circostanze personali significative, è necessario tenere adeguatamente conto delle sue capacità individuali.

2. Il servizio cantonale del diritto di cittadinanza può obbligare la persona interessata a sottoporsi a una perizia da parte di uno specialista indipendente da esso designato.

**2. Procedura e tasse per la naturalizzazione di persone straniere**

Principi procedurali

1 Ogni persona che si candida alla naturalizzazione ha diritto a una

decisione di naturalizzazione che non sia arbitraria, iniqua o

discriminatoria.

2 Le autorità di naturalizzazione garantiscono una procedura legale, equa e

rispettosa dei principi di buona fede.

3 L'autorità competente concede alla persona interessata il diritto di essere

sentita prima di una decisione.

Documenti per la domanda

1 La persona che richiede la naturalizzazione deve presentare alla sede competente del comune il modulo di richiesta del Cantone per la concessione del permesso di naturalizzazione del Cantone, che vale anche come domanda di acquisizione della cittadinanza cantonale e comunale, compilato e firmato, in duplice copia.

4) GS I C/12/2 3

I C/12/4

I C/12/4

2 La persona che richiede la naturalizzazione deve procurarsi e allegare alla domanda in particolare i seguenti documenti

a. i certificati dello stato civile;

b. un curriculum vitae scritto in lingua tedesca;

c. la fotocopia a colori del passaporto valido o di un documento d'identità equivalente;

d. una copia del permesso di domicilio ai sensi del diritto degli stranieri;

e. le attestazioni relative alla durata del soggiorno richiesta dal diritto cantonale e federale;

f. documenti a comprova delle competenze linguistiche;

g. l'attestato, non più vecchio di quattro anni, del superamento con successo del test del corso di preparazione cantonale per la naturalizzazione;

h. dichiarazione relativa all'adempimento dei requisiti di naturalizzazione;

i. estratti degli Uffici di esecuzione competenti per il domicilio, a comprova di quanto previsto dall'articolo 4 capoverso 1 per tutte le persone che hanno compiuto il 16° anno di età;

j. attestazione dell'Amministrazione fiscale a comprova di quanto previsto dall'articolo 4 capoverso 1 per tutte le persone che hanno compiuto il 19° anno di età;

k. attestazioni che nei tre anni precedenti la presentazione della domanda non sono stati percepiti né aiuti sociali né indennità di disoccupazione a seguito di disoccupazione imputabile a colpa propria;

l. attestazioni relative alla capacità di provvedere autonomamente al proprio sostentamento economico;

m. autorizzazione del Servizio cantonale della cittadinanza all'acquisizione di ulteriori informazioni;

n. una fotografia formato tessera.

3 Per i figli inclusi nella domanda, il capoverso 2 si applica per analogia.

4 Il comune trasmette la domanda al Cantone solo quando tutti i documenti sono stati integralmente presentati dalla persona che richiede la naturalizzazione. Se la persona che richiede la naturalizzazione si rifiuta di adempiere agli obblighi di comprova dei requisiti di naturalizzazione senza una motivazione sufficiente, il comune non entra nel merito della domanda.

Esame preliminare e Rapporto istruttorio

1 Il Servizio cantonale della cittadinanza, sulla base dei documenti presentati

con la domanda e delle proprie verifiche, esamina se le condizioni

per la naturalizzazione previste dalla Confederazione e dal Cantone

siano soddisfatte.

2 In caso di esito positivo dell'esame preliminare, il Servizio cantonale della

cittadinanza redige il rapporto istruttorio conformemente alle direttive

della Confederazione.

4

I C/12/4

3 Se la persona che richiede la naturalizzazione non soddisfa, in modo

manifesto o non completamente, le condizioni per la naturalizzazione

e l'impedimento non può presumibilmente essere eliminato entro un anno,

il Servizio cantonale della cittadinanza, dopo aver concesso il diritto

di essere sentito, emette una decisione negativa o, se del caso, archivia

la procedura per insussistenza dell'oggetto.

Obblighi di notifica, presentazione e informazione

1 La persona che richiede la naturalizzazione ha l'obbligo di notificare im-

mediatamente al servizio cantonale del diritto di cittadinanza, durante la pro-

cedura in corso

a. le modifiche dei dati personali (nome, indirizzo di domicilio, stato civile,

ecc.);

b. i fatti rilevanti per la decisione di naturalizzazione (procedure esecutive,

dipendenza dall'assistenza sociale, disoccupazione, apertura di un proce-

dimento penale, ecc.).

2 La persona che richiede la naturalizzazione ha l'obbligo di identificarsi, su

richiesta delle autorità competenti, con un passaporto valido o un docu-

mento d'identità equivalente.

3 Gli uffici amministrativi e le autorità coinvolte nella procedura cantonale

di corresponsabilità forniscono al servizio cantonale del diritto di cittadinan-

za, su sua richiesta, informazioni sulle modifiche dei fatti rilevanti.

1. Die Einbürgerungsbehörde der Gemeinde erteilt oder verweigert das kommunale Bürgerrecht gestützt auf den kantonalen Erhebungsbericht sowie eigene Sachverhaltsabklärungen, insbesondere

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a. | zum Vertrautsein mit den Lebensgewohnheiten und zur Integration in die Gesellschaft gemäss Artikel 2; | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b. | zur Respektierung der Werte der Bundesverfassung[[5]](#enumeration_itemtext_content_fn_156686_2_5_c); | | |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c. | zur Förderung der Integration der Familienmitglieder. | | |

2. Vorbehalten bleibt die Prüfung von weiteren kommunalen Einbürgerungsvoraussetzungen.

3. Die Gemeinde eröffnet den Entscheid samt Kostenspruch der sich um Einbürgerung bewerbenden Person sowie nach Eintritt der Rechtskraft dem kantonalen Bürgerrechtsdienst zusammen mit dem um die von ihr durchgeführten Abklärungen ergänzten Erhebungsbericht.

Decisione sulla concessione della cittadinanza cantonale

1 Se le condizioni formali e materiali di naturalizzazione esaminate sono, a

valutazione del servizio cantonale della cittadinanza, soddisfatte, esso inoltra

la domanda unitamente all'assicurazione cantonale della naturalizzazione

alla Segreteria di Stato della migrazione (SEM).

5) RS 101

5

I C/12/4

2 Il Consiglio di Stato, dopo aver ricevuto l'autorizzazione alla naturalizzazione

da parte della Confederazione, concede la cittadinanza cantonale, con riserva

dell'esistenza di fatti nuovi conformemente all'articolo 14 capoverso 2 della

legge federale sulla cittadinanza (LCit)6).

3 Se i criteri materiali di naturalizzazione non sono o non sono più soddisfatti,

il Consiglio di Stato, su proposta del servizio cantonale della cittadinanza,

dopo aver concesso il diritto di essere sentito, emana una decisione negativa.

4 In caso di mancanza di oggetto, il servizio cantonale della cittadinanza stralcia

la procedura cantonale a titolo oneroso.

Gebühren

1 La tassa per il trattamento e l'evasione di una domanda concernente la con-

cessione della cittadinanza cantonale è commisurata all'onere di trattazio-

ne sostenuto; essa ammonta, in linea di massima, a un massimo di

1000 franchi per domanda.

2 La tassa cantonale di cui al capoverso 1 può essere aumentata della metà

se il trattamento di una domanda comporta notoriamente un onere parti-

colarmente elevato, in particolare in caso di un numero elevato di fami-

liari da naturalizzare.

3 La tassa per il trattamento e l'evasione di una domanda concernente la con-

cessione della cittadinanza comunale è commisurata all'onere di trattazio-

ne sostenuto e ammonta a un massimo di 2100 franchi per persona.

4 Il Cantone e il Comune provvedono autonomamente all'incasso delle rispet-

tive tasse.

3. Naturalizzazione di cittadini svizzeri

Condizioni per la naturalizzazione, documenti

1 Le cittadine e i cittadini svizzeri che chiedono l'ammissione alla cittadinanza comunale o cantonale vivono in condizioni ordinate se non presentano iscrizioni nell'estratto del casellario giudiziale per privati e non sussistono impedimenti ai sensi dell'articolo 4 capoverso 1.

2 La persona che richiede la naturalizzazione deve in particolare procurarsi i seguenti documenti e allegarli alla domanda indirizzata al servizio cantonale della cittadinanza

a.

i documenti di stato civile;

b. gli attestati sulla durata di residenza richiesta dal diritto cantonale;

c. un estratto del casellario giudiziale per privati per le persone che hanno compiuto il 18° anno di età;

d. un estratto del registro delle esecuzioni non più vecchio di un mese;

e. un attestato dell'Ufficio delle imposte cantonale sul pagamento delle imposte;

f. eventualmente una dichiarazione se si rinuncia alle precedenti cittadinanze.

3 Le autorità di naturalizzazione possono effettuare ulteriori accertamenti adeguati e necessari.

Gebühren

1 La tassa del Cantone per la trattazione e l'evasione di una domanda

concernente il conferimento della cittadinanza cantonale è commisurata

all'onere di trattamento sostenuto; essa ammonta al massimo a

400 franchi per persona.

2 La tassa del Comune per la trattazione e l'evasione di una domanda

concernente il conferimento della cittadinanza comunale ammonta al

massimo a 300 franchi per persona.

3 Per il resto, l'articolo 13 capoverso 4 si applica per analogia.

**4. Naturalizzazione agevolata conformemente al diritto federale**

Cittadinanza svizzera erroneamente acquisita

1. La persona interessata ottiene, in applicazione dell'articolo 22 LCP, la cittadinanza comunale glaronese che finora ha erroneamente posseduto secondo la più recente iscrizione a registro.

2. Qualora nel registro non fosse già iscritta la cittadinanza di un comune glaronese, la persona interessata ottiene la cittadinanza, in ordine decrescente, di

a. il comune responsabile dell'errore;

b. l'ultimo comune di domicilio;

c. il comune dell'ultimo soggiorno;

d. il comune di Glarona.

3. Il Cantone sente preventivamente il comune interessato.

5. Riedificazione

Audizione del Comune

1 Il Servizio cantonale della cittadinanza sente il Comune prima di prendere posizione nei confronti della Confederazione, conformemente all’articolo 29

capoverso 1 LCit.

7

I C/12/4

6. Procedura di accertamento

Competenza e audizione

1 Il Consiglio di Stato decide ai sensi dell'articolo 43 della legge sul diritto di cittadinanza (BüG) in merito al possesso della cittadinanza svizzera, cantonale e comunale, qualora essa sia oggetto di controversia.

2 Il Cantone sente previamente il Comune interessato.

3 Per il trattamento di una domanda di accertamento della cittadinanza si applica l'articolo 13 per analogia.

**7. Cittadinanza onoraria**

Cumulo, Gratuità

1 Il diritto di cittadinanza onoraria può essere conferito anche ad una persona che

già possiede la cittadinanza cantonale o comunale.

2 Il diritto di cittadinanza onoraria viene conferito gratuitamente.

8. Perdita della cittadinanza cantonale o comunale mediante

decisione dell'autorità

Entlassung aus dem Bürgerrecht

**Rinuncia alla cittadinanza**

1 Das schriftliche Gesuch ist beim kantonalen Bürgerrechtsdienst einzurei-

chen, soweit für dessen Behandlung nicht die Gemeinde alleine zuständig

ist.

**La richiesta scritta deve essere presentata al servizio cantonale della cittadinanza, a meno che la competenza per il suo trattamento non spetti esclusivamente al comune.**

2 Der kantonale Bürgerrechtsdienst bestimmt die einzureichenden Unterla-

gen.

**Il servizio cantonale della cittadinanza determina i documenti da presentare.**

3 Minderjährige Kinder, welche das 16. Lebensjahr zurückgelegt haben, wer-

den in die Entlassung der Eltern, unter deren elterlicher Sorge sie stehen,

nur einbezogen, wenn sie der Entlassung schriftlich zustimmen.

**I figli minorenni che hanno compiuto il sedicesimo anno di età sono inclusi nel rilascio dalla cittadinanza dei genitori, sotto la cui autorità parentale si trovano, solo se acconsentono per iscritto al rilascio.**

4 Für die Behandlung eines Gesuchs auf Entlassung aus dem Bürgerrecht

erhebt der Kanton eine Gebühr von 150 Franken; Artikel 13 Absatz 2 gilt

sinngemäss.

**Per il trattamento di una domanda di rinuncia alla cittadinanza, il Cantone preleva una tassa di 150 franchi; l'articolo 13 capoverso 2 si applica per analogia.**

9. Zuständigkeiten der kantonalen Behörden

**9. Competenze delle autorità cantonali**

Regierungsrat

1 Il Consiglio di Stato è oggettivamente competente a decidere in merito a

a. la concessione e il rifiuto della cittadinanza cantonale;

b. l'accertamento della cittadinanza ai sensi dell'articolo 18;

c. la concessione della cittadinanza onoraria cantonale.

8

Dipartimento Sicurezza e Giustizia

1 Il Dipartimento Sicurezza e Giustizia è il Dipartimento competente in

materia di naturalizzazione e di vigilanza sulle autorità comunali di

naturalizzazione.

2 È in particolare competente per le decisioni concernenti

a. la dichiarazione di nullità ai sensi dell’articolo 36 capoverso 3 LNC e

dell’articolo 11 ONC;

b. la dimissione dalla cittadinanza del Cantone di Glarona, in particolare

ai sensi dell’articolo 37 capoverso 2 LNC;

c. il consenso alla revoca della cittadinanza cantonale e comunale da

parte della Confederazione ai sensi dell’articolo 42 LNC.

3 È inoltre competente per i compiti amministrativi in materia di

naturalizzazione che non sono assegnati a nessun’altra autorità cantonale.

Servizio cantonale della cittadinanza

1 Il Servizio cantonale della cittadinanza è l'autorità di coordinamento nel

procedimento di naturalizzazione e il punto di contatto con le altre auto-

rità coinvolte.

2 È responsabile della redazione del rapporto istruttorio, con riserva delle

integrazioni del comune in merito agli accertamenti da esso effettuati sui

presupposti della naturalizzazione.

3 Il Servizio cantonale della cittadinanza istruisce i procedimenti, prepara

le decisioni all'attenzione del Consiglio di Stato nonché del Dipartimento

della sicurezza e della giustizia e archivia i procedimenti cantonali divenuti

senza oggetto.

4 Esso rappresenta gli interessi del Cantone nelle audizioni nei procedimenti

sulla naturalizzazione agevolata secondo gli articoli 20–25 nonché l'articolo

51-51a LCC e sulla rinaturalizzazione secondo gli articoli 26–29 LCC.

I C/12/4

9