Fondamenta

1. La Legge cantonale sulle strutture sanitarie costituisce la base per l'Ordinanza comunale di Glarona Nord sui cimiteri e le onoranze funebri ed è vincolante in ogni caso. La gestione dei cimiteri e delle onoranze funebri è di competenza del Comune e sottostà alla vigilanza del Consiglio comunale.

1. L'organizzazione delle esequie compete all'Ufficio Funebre. La manutenzione e il controllo dello stato dei cimiteri competono al Settore Immobili in collaborazione con l'Ufficio Funebre.

1. Il servizio cimiteriale e delle pompe funebri è di competenza del comune e sottostà alla vigilanza del consiglio comunale.

1. Die Friedhöfe in Bilten, Niederurnen, Oberurnen, Näfels, Mollis, Obstalden und Mühlehorn sind Bestattungsstätten für alle Einwohner von Glarus Nord, unabhängig von Konfessions- oder Religionszugehörigkeit. Dies betrifft ebenfalls die innerhalb des Gemeindegebietes aufgefundenen Leichen, sofern diese nicht an ihrem ehemaligen Wohnort bestattet werden können.

2. Der Friedhof Bilten dient zusätzlich als Bestattungsstätte der evangelisch-reformierten Kirchgemeindemitglieder Bilten-Schänis aus dem politischen Gebiet der Gemeinde Schänis.

2.1 Auf dem Friedhof Niederurnen steht für muslimische Bestattungen ein Gräberfeld für alle Einwohnerinnen und Einwohner des Kantons Glarus zur Verfügung. Auch Verstorbene, welche mindestens 10 Jahre ihren Wohnsitz im Kanton Glarus hatten, können beigesetzt werden.

3. Die Bestattung auswärts Verstorbener, welche nicht in Glarus Nord wohnhaft waren, kann auf Gesuch hin vom Bestattungsamt bewilligt werden. Eine Einwilligung erfolgt jedoch nur bei Kostengutsprache durch die Hinterbliebenen.

4. Sämtliche Kosten werden im Gebührentarif geregelt.

5. Die Bewohner der einzelnen Dörfer haben grundsätzlich Anspruch auf eine Bestattung auf dem Friedhof ihres Dorfes.

1. Nei cimiteri è vietato ogni comportamento chiassoso e indecente. Non è consentito giocare all'interno dei cimiteri. È vietato introdurre cani. Biciclette e veicoli non possono essere portati nei campi tombali.

2. È vietato l'utilizzo dei cimiteri come passaggi pubblici o per scopi diversi dalle visite a tombe e chiese.

3. Devono essere osservate le direttive dell'Ufficio di polizia mortuaria e dell'Assessorato Immobili.

4. Le strutture e gli impianti cimiteriali, nonché le singole sepolture, devono essere trattati con cura.

5. Tutti i rifiuti devono essere smaltiti in modo appropriato e differenziato negli appositi contenitori predisposti nei cimiteri.

1. I danni a edifici, impianti, tombe, monumenti funebri e vegetazione, nonché il furto di proprietà altrui, sono puniti penalmente.

2. È vietato accedere alle piantagioni e strappare rami e fiori all'interno delle aree cimiteriali.

1. Il Comune non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni arrecati a piantumazioni o a monumenti funerari a causa di deterioramento, influssi atmosferici o atti illeciti di terzi, nonché per cause di forza maggiore.

1. Die Friedhöfe sind in folgende Gräberkategorien eingeteilt

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a) | Gräber für Erdbestattungen: | | Kat. E |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b) | Urnengräber: | | Kat. U |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c) | Kindergräber (bis zum erfüllten 11. Lebensjahr): | | Kat. K |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | d) | Kindergemeinschaftsgrab für Erd- und Urnenbestattungen (Friedhof Niederurnen): | | Kat. KG |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | e) | Gemeinschaftsgrab: | | Kat. G |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | f) **\*** | Gräber für muslimische Bestattungen: | | Kat. M |

2. ...

3. Die Bestattungen haben nach einem durch das Bestattungsamt zu führenden Belegungsplan zu erfolgen.

3.1 Auf dem Friedhof Niederurnen befindet sich ein Gräberfeld mit einem Gemeinschaftsgrab für Kinder und Sternenkinder. Im selben Gräberfeld stehen zudem Kinderreihengräber zur Verfügung. Im Kindergemeinschaftsgrab sowie den Einzelreihengräbern sind Urnenbeisetzungen und Erdbestattungen zulässig.

4. Die Gräber im muslimischen Gräberfeld werden nach Mekka ausgerichtet. Im Übrigen gelten für das muslimische Gräberfeld die Bestimmungen dieser Verordnung.

5. Im muslimischen Gräberfeld sind ausschliesslich Erdbestattungen im Sarg zulässig. Die Beisetzung von Urnen oder Asche ist nicht zulässig. Art. 11 dieser Verordnung findet insoweit keine Anwendung.

6. Die Bestattungen erfolgen in einem Sarg aus zersetzbarem Material. Eine Bestattung ausschliesslich im Leinentuch ist nicht zulässig.

7. Eine Reservation einzelner Grabstellen ist nicht möglich. Die Zuteilung der Gräber erfolgt durch das Bestattungsamt nach dem Belegungsplan.

1. Die Gräber haben folgende Ausmasse aufzuweisen

| Kategorie | Länge: | Breite: | Tiefe: | | --- | --- | --- | --- | | Kat. E | max. 1.8 m **\*** | 0.8 m | 1.2 m | | Kat. U | max. 1.2 m | 0.6 m **\*** | 0.8 m | | Kat. K | max. 1.2 m **\*** | 0.6 m | 1.0 m | | Kat. M **\*** | 2.0 m | 0.8 m | 1.2 m |

1.1 Die Ausmasse der Gräber richten sich nach Massgabe der Tabelle 1 im Anhang.

2. Weisen die bestehenden Gräber andere Ausmasse auf, sind die neuen Gräber dem entsprechenden Gräberfeld auf dem Friedhof anzupassen.

1. La delimitazione tra le tombe e le file di tombe, così come i percorsi, è di competenza del Comune di Glarus Nord.

2. La singola tomba deve essere chiaramente delimitata. Sono ammesse le bordature. Devono essere realizzate con lo stesso materiale della lapide oppure, se appare appropriato, possono essere dotate di una bassa piantumazione. In tal caso, è necessario considerare adeguatamente l'ambiente circostante. Questa delimitazione non deve essere superata né coperta dagli ornamenti funebri e dalla piantumazione.

3. È vietata la rimozione delle delimitazioni.

1. Le sepolture a fossa potranno essere occupate come segue

a) Sepolture a inumazione: 1 bara e ulteriori 3 urne

b) Sepolture a urne: fino a 4 urne

1. Ogni nuova tomba, dopo la copertura, riceve un numero d'ordine. Questo viene gestito dall'Ufficio Funebre di Glarona Nord nel registro delle sepolture.

1. Tutte le sepolture sono soggette ad un periodo minimo di riposo di 20 anni.

2. In tombe già occupate e fosse per urne, è permesso inumare ulteriori urne entro 15 anni. L'inumazione successiva di urne in tombe esistenti non influisce né prolunga il periodo legale di riposo.

3. Con l'inumazione di un'urna in una tomba esistente, i familiari riconoscono il periodo legale di riposo.

1. L'esumazione di un cadavere è consentita solo su disposizione ufficiale. Lo scavo di un cadavere può avvenire solo in presenza di un medico o delle autorità di polizia.

2. Lo scavo di urne è consentito solo in casi eccezionali. In presenza di gravi motivi, l'ufficio cimiteriale può rilasciare un'autorizzazione eccezionale. Lo scavo deve essere eseguito da un funzionario dei servizi cimiteriali del Comune di Glarona Nord. Il Comune non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni all'urna già verificatisi o che dovessero insorgere durante lo scavo.

3. Un'urna successivamente tumulata non può essere esumata o spostata in caso di cessazione del diritto di sepoltura.

4. Le spese saranno fatturate al committente.

1. Trascorso il periodo di riposo, l'ufficio di sepoltura può ordinare lo sgombero delle file di tombe. La revoca delle tombe è pubblicata nel Bollettino Ufficiale del Canton Glarona, nei cimiteri interessati e presso gli appositi punti di affissione ufficiali del comune.

2. Entro il termine stabilito, i familiari hanno l'obbligo di rimuovere le lapidi e le piante. Qualora il termine fissato non venga rispettato, l'ufficio di sepoltura dispone la rimozione delle tombe, rifiutando qualsiasi obbligo di risarcimento.

3. Le iscrizioni presso le tombe comunitarie per urne vengono rimosse senza preavviso al termine del periodo di riposo legale.

1. La sepoltura di un cadavere deve avvenire in una bara. La bara deve essere realizzata in materiale decomponibile.

2. I dettagli della bara (modello di Glarona) sono disciplinati in un accordo separato con i fornitori di bare del Comune di Glarona Nord.

3. Le urne devono essere realizzate in materiale decomponibile.

1. I superstiti devono, a loro spese, erigere una lapide adeguata per ogni tomba in fila. Essa deve convincere attraverso il suo design riguardo alla lavorazione, le proporzioni, il motivo, l'iscrizione e l'eventuale delimitazione del luogo di sepoltura, e deve integrarsi nell'immagine complessiva del cimitero o del campo di tombe in questione.

2. Nei colombari comuni non è permesso erigere lapidi. Su richiesta dei familiari, tutti i colombari comuni possono essere iscritti a loro spese. L'iscrizione avviene secondo le istruzioni dell'ufficio funerario.

1. Per l'erezione di monumenti funebri non è richiesta alcuna autorizzazione del Comune di Glarona Nord. Tuttavia, i monumenti funebri devono essere conformi ai successivi Art. da 19 a 24.

**2. In caso contrario, è necessario presentare preventivamente una domanda di autorizzazione eccezionale all'Ufficio delle Onoranze Funebri. Tale domanda deve contenere tutti i dettagli relativi a dimensioni, materiale, lavorazione, iscrizioni e un'eventuale foto del defunto, nonché un disegno pulito e dettagliato in scala 1:10, in duplice copia.**

**3. Anche le modifiche a monumenti funebri esistenti non necessitano di autorizzazione, purché siano conformi alle disposizioni degli Art. da 19 a 24. In caso contrario, deve essere presentata una domanda di autorizzazione eccezionale come indicato al comma 2.**

**4. Il rilascio di un'autorizzazione eccezionale è gratuito.**

**5. I monumenti funebri che non sono conformi al regolamento devono essere corretti dal costruttore. Se ciò non avviene entro un termine stabilito, i monumenti funebri saranno rimossi dagli organi comunali a spese del costruttore.**

1. Per le lapidi (anche croci) valgono le seguenti dimensioni

2. Per lapidi verticali (altezza massima, larghezza massima, spessore minimo)

a) Sepolture a terra adulti

1. 105 cm, 55 cm, 14 cm

2. 110 cm, 50 cm, 14 cm

3. 120 cm, 40 cm, 17 cm

4. 125 cm, 35 cm, 20 cm

b) Urne cinerarie adulti

1. 90 cm, 50 cm, 14 cm

2. 100 cm, 40 cm, 12 cm

c) Bambini

1. 80 cm, 40 cm, 12 cm

3. Per lapidi orizzontali (lastre tombali) (altezza massima, larghezza massima, spessore minimo), le lastre tombali non possono sporgere dal terreno all'estremità superiore (misurata dal bordo superiore) per più di 18 cm

a) 60 cm, 50 cm, 14 cm

4. La scelta della lapide (verticale o orizzontale) deve essere conforme al rispettivo cimitero. Per le sepolture a terra sono ammesse solo lapidi verticali.

1. Non ammessi per le tombe sono: pietre artificiali, cemento, materie plastiche, klinker, lamiera, filo metallico, ghisa, porcellana, vetro, smalto, fibrocemento, gesso o simili.

1. La tomba deve essere lavorata in maniera impeccabile, sia artigianalmente che meccanicamente.

2. La pittura di una pietra non è consentita. Le iscrizioni e i rilievi possono essere supportati coloristicamente. Le tombe in legno, ferro battuto e bronzo possono essere collocate su un basamento di pietra naturale.

1. Schrift und Schmuckformen sollen handwerklich ausgeführt werden und sich harmonisch einfügen.

2. Keramikfotos dürfen eine maximale Grösse von 9 x 12 cm haben.

3. Inschriften in anderer Schriftart und/oder Texte in anderer Sprache sind zulässig, sofern sie den Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen. Dem Bestattungsamt ist vorgängig eine deutsche Übersetzung einzureichen. Das Bestattungsamt kann ergänzende Angaben verlangen.

1. Il posizionamento delle lapidi non può avvenire prima di 9 mesi dalla sepoltura. Per le tombe cinerarie, questo periodo di attesa non si applica.

2. Su ogni tomba in fila deve essere collocata una lapide entro due anni dalla sepoltura.

3. Le lapidi devono essere poste su una lastra di base massiccia adeguata alle loro dimensioni e peso, e devono essere collegate ad essa in modo professionale. La lastra di base deve avere uno spessore minimo di 6 cm e presentare una sporgenza di almeno 5 cm sia nella parte anteriore che in quella posteriore.

4. Lo spostamento delle lapidi deve essere eseguito in modo professionale. I danni causati durante lo spostamento delle lapidi ad altre tombe e monumenti, nonché alle strutture e alle attrezzature del cimitero, saranno a carico dei rispettivi responsabili.

5. Nei pomeriggi di sabato, domenica e nei giorni festivi legali, nonché nei giorni precedenti, inoltre in caso di terreno umido o congelato, non possono essere spostate le lapidi né eseguiti lavori di riparazione.

1. Gli eredi sono obbligati a provvedere alla raddrizzatura e al riposizionamento dei monumenti funerari pericolosamente inclinati o rovesciati.

2. Qualora gli eredi non adempiano a tale obbligo, il Comune si riserva il diritto di eseguire o far eseguire la sistemazione dei monumenti a carico degli eredi oppure di rimuovere o far rimuovere il monumento nei casi di tombe non più curate.

1. La piantumazione delle tombe è responsabilità dei familiari. Essi possono eseguire la piantumazione personalmente o affidarla a terzi. La piantumazione non deve in alcun modo alterare l'aspetto complessivo del cimitero.

2. La piantumazione delle tombe collettive è compito del comune di Glarona Nord.

3. Il settore immobiliare ha la supervisione sui giardinieri del cimitero.

1. Le piante sulle tombe e dietro i monumenti funerari, che ostacolano i sentieri e le tombe vicine e non possono essere mantenute nei limiti attraverso la potatura, non sono consentite.

2. Sulle tombe non è permesso piantare alberi e arbusti alti.

3. I familiari sono invitati, entro un termine adeguato, a potare le piante o gli arbusti cresciuti eccessivamente. Se ciò non avviene entro il termine stabilito, questi saranno tagliati o rimossi a spese dei familiari dal giardiniere del cimitero.

4. Nei sepolcri comuni i fiori e le corone possono essere deposti per un massimo di 30 giorni dopo la sepoltura.

1. In caso di tombe trascurate, il comune inviterà i superstiti a conformarsi o ad adattarsi entro un termine ragionevole. Qualora i superstiti non ottemperino a tale richiesta, il giardiniere cimiteriale provvederà a dotare la tomba di una semplice piantumazione permanente a spese dei superstiti.

2. Qualora non vi siano più parenti, il giardiniere cimiteriale provvederà a un modesto ornamento funerario tramite una piantumazione permanente a carico del comune.

3. Inoltre, il giardiniere cimiteriale è autorizzato a rimuovere senza preavviso le piante morte, le corone di fiori appassite e i fiori recisi nonché i contenitori inadeguati, ecc., che non vengono sostituiti o rimossi dai parenti.

1. Die Todesfallmeldung hat durch die Angehörigen an das Bestattungsamt zu erfolgen. Eine ärztliche Todesbescheinigung ist dafür zwingend vorzulegen. Für Totgeborene ist eine Arztbescheinigung erforderlich.

2. Sind keine Angehörigen ermittelbar, treten an deren Stelle Personen, welche der verstorbenen Person nahestanden. Sind auch keine solche Personen bekannt, ordnet das Bestattungsamt die Bestattung an.

1. Le inumazioni e le cerimonie funebri hanno luogo nei giorni feriali. Nei giorni festivi e domenicali riconosciuti dallo Stato non possono essere effettuate inumazioni.

2. Si applicano i seguenti orari per le inumazioni

a) per i Cattolici: ore 10:00

b) per i Riformati: ore 14:00

3. In presenza di gravi motivi, l'Ufficio dei Servizi Funebri può, su richiesta dei congiunti e d'intesa con la competente Parrocchia, stabilire un orario diverso per l'inumazione.

4. Per persone di altre confessioni e per i non credenti, l'Ufficio dei Servizi Funebri determina l'orario dell'inumazione in accordo con i congiunti.

1. Il rintocco a morto è di competenza delle parrocchie.

1. Entro un minimo di 48 e un massimo di 96 ore dall'avvenuto decesso, la salma deve essere inumata o cremata.

2. Le eccezioni sono decise dall'Ufficio dei servizi funerari. Quest'ultimo può prolungare il termine per la sepoltura fino a un massimo di 168 ore.

3. Restano riservate le eccezioni disposte da autorità legislative superiori.

1. L'Ufficio delle onoranze funebri adotta le disposizioni necessarie. Assiste i congiunti anche in caso di decessi avvenuti all'estero.

1. La sepoltura delle urne è fondamentalmente volontaria.

1. Qualora in occasione di funerali non vi sia alcuna partecipazione ecclesiastica, un oratore laico o un membro dei familiari è tenuto a comunicare al sepolcro i dati anagrafici del defunto.

1. La configurazione della funzione ecclesiastica di commiato spetta al competente ufficio parrocchiale.

1. Tutti i decessi avvenuti sul territorio comunale di Glarona Nord, i ritrovamenti di cadaveri e le nascite di bambini morti soggette ad obbligo di notifica, devono essere segnalati entro e non oltre 48 ore al Servizio Funebre, tramite consegna di un certificato medico di morte, affinché venga inoltrato all'Ufficio dello Stato Civile.

1. Per l'esposizione dei defunti sono disponibili le sale mortuarie di Glarus Nord fino alla sepoltura o cremazione. È possibile anche un'esposizione presso l'Ospedale Cantonale di Glarus o presso il Crematorio di Rüti ZH. I defunti devono essere trasferiti immediatamente con il carro funebre una volta inseriti nel feretro.

2. L'urna, dopo la cremazione avvenuta, può su richiesta essere trasferita nella sala del cimitero e lì conservata fino alla sepoltura.

1. La vestizione della salma spetta in linea di principio ai familiari e, su richiesta, viene eseguita dalla Spitex Glarus Nord. Essa può avvenire individualmente e deve tenere conto della dignità del defunto.

1. I costi di sepoltura sono addebitati all'eredità.

2. Per la contabilizzazione dei servizi pertinenti si applica il tariffario delle spese emesso dal consiglio comunale. Gli oneri non inclusi in questo tariffario devono essere fatturati direttamente ai familiari dal fornitore del servizio.

3. Per le spese amministrative viene applicata una tariffa forfettaria di sepoltura. L'ammontare della tariffa forfettaria è regolato nel tariffario.

4. In caso di decessi fuori dal cantone, i costi possono differire dal tariffario e sono addebitati ai familiari.

5. Se è dimostrato che l'eredità non è in grado di sostenere i costi, questi vengono a carico del comune, a condizione che il defunto avesse la sua ultima residenza a Glarona Nord.

6. Se un familiare avanza ulteriori pretese, deve pagare i costi aggiuntivi pertinenti.

1. I fondi tombali esistenti sono gestiti dall'amministrazione finanziaria fino alla fine della loro durata. Nuovi fondi tombali non vengono più aperti dall'amministrazione finanziaria.

1. **Cimitero di Niederurnen:** Presso il cimitero di Niederurnen non vengono più affittate nuove tombe di famiglia, tombe doppie interrate e tombe murali cinerarie. Alla scadenza del periodo di locazione, queste tombe saranno dismesse. Negli ultimi 20 anni del periodo di locazione non potranno più aver luogo inumazioni.

2. **Cimitero di Näfels:** Presso il cimitero di Näfels è possibile seppellire ecclesiastici cattolici a sud del coro.

3. **Cimitero di Obstalden:** Il periodo di inumazione con piantumazione è di almeno 10 anni. Successivamente, la tomba sarà sistemata con prato. Ulteriori piantumazioni non sono ammesse.

1. Contro i provvedimenti dell'Ufficio di sepoltura è possibile presentare ricorso al Consiglio comunale entro 30 giorni.

2. Contro le decisioni del Consiglio comunale è possibile presentare ricorso al Dipartimento cantonale competente entro 30 giorni.

1. Eine allfällige rituelle Waschung einer verstorbenen Person ist Sache der Angehörigen beziehungsweise der von ihnen beauftragten Personen oder Organisationen.