Legge sulle demolizioni, trasformazioni e ristrutturazioni di case d'abitazione (misure di sostegno a favore degli inquilini e dell'occupazione) (LDTR) - Lavori ordinati dal dipartimento (LDTR)
Indice delle disposizioni (50)
Testo normativo (50 Articoli)
In caso di mancata manutenzione che comprometta una struttura o l'abitabilità di un edificio, il dipartimento, in particolare su richiesta di un locatario, può ordinare l'esecuzione dei lavori necessari, e se del caso farli eseguire a spese del proprietario secondo la procedura dei lavori d'ufficio prevista agli articoli 133 e seguenti e 140 e seguenti della legge sulle costruzioni e le installazioni diverse, del 14 aprile 1988.
1. Il proprietario ha l'obbligo di informare preventivamente e per iscritto gli inquilini e di consultarli al di fuori di qualsiasi risoluzione del contratto di locazione, quando ha l'intenzione di eseguire lavori ai sensi della presente legge. Egli espone il suo progetto e li informa della modifica del canone di locazione che ne risulta. Concede loro un termine di almeno 30 giorni per presentare eventuali osservazioni e suggerimenti.
2. Il dipartimento garantisce che il proprietario informi per iscritto, individualmente, gli inquilini dell'elenco dei lavori autorizzati e del programma di esecuzione di tali lavori.
3. In caso di mancato rispetto dell'obbligo di informazione e consultazione previsto al comma 1 del presente articolo, il dipartimento può rifiutare il rilascio dell'autorizzazione richiesta. L'articolo 44 della presente legge (sanzioni e misure) è riservato.
1. La presente legge ha lo scopo di preservare l’habitat e le condizioni di vita esistenti, nonché il carattere attuale dell’habitat nelle zone indicate all’articolo 2.
2. A tal fine, e assicurando al contempo la protezione degli inquilini e dei proprietari di appartamenti, essa prevede in particolare
a) restrizioni alla demolizione, alla trasformazione e al cambiamento di destinazione delle case d’abitazione;
b) l’incoraggiamento a lavori di manutenzione e ristrutturazione ragionevoli e proporzionati delle case d’abitazione;
c) restrizioni per quanto riguarda l’alienazione degli appartamenti destinati alla locazione;
d) l’espropriazione temporanea dell’uso degli appartamenti lasciati vuoti senza motivo legittimo.
Se gli alloggi ricostruiti o rinnovati beneficiano di prestazioni ai sensi della legge generale sull'abitazione e la protezione degli inquilini, del 4 dicembre 1977, le disposizioni in materia di fissazione del canone di locazione o del prezzo della presente legge rimangono applicabili.
1. Chiunque violi le disposizioni della presente legge è soggetto alle misure e alle sanzioni amministrative previste dagli articoli 129 a 139 della legge sulle costruzioni e gli impianti vari, del 14 aprile 1988, e alle pene più severe previste dal codice penale svizzero, del 21 dicembre 1937.
2. Quando un'infrazione è stata commessa nella gestione di una persona giuridica, di una società di persone priva di personalità giuridica o di un'impresa individuale, le sanzioni sono applicabili alle persone che hanno agito o avrebbero dovuto agire in suo nome.
3. La persona giuridica, la società o il proprietario dell'impresa individuale rispondono solidalmente per la multa e le spese.
1. Le decisioni prese e le autorizzazioni rilasciate dal dipartimento in applicazione della presente legge devono essere pubblicate sul Foglio ufficiale e sono soggette a ricorso, entro 30 giorni, presso il Tribunale amministrativo di prima istanza (15). La pubblicazione menziona l'applicazione della presente legge.
2. Le decisioni prese dal dipartimento o dal Consiglio di Stato ai sensi degli articoli 26 a 38 della presente legge sono soggette a ricorso entro il termine di 30 giorni presso la camera amministrativa della Corte di giustizia (15). Nel caso di applicazione degli articoli 26 a 38 della presente legge, il ricorso non ha effetto sospensivo, salvo se viene restituito su richiesta del ricorrente.
Composizione del Tribunale amministrativo di prima istanza
3. Per le cause relative all'applicazione della presente legge, il Tribunale amministrativo di prima istanza siede nella composizione di un giudice, che lo presiede, e dei seguenti giudici assessori
a) 1 architetto rappresentante gli ambienti professionali del suo ramo;
b) 1 rappresentante di organizzazione per la salvaguardia del patrimonio e dell'ambiente;
c) 1 rappresentante dei locatori;
d) 1 rappresentante delle organizzazioni di difesa degli inquilini. (14)
4. I giudici assessori sono eletti su proposta delle organizzazioni rappresentative interessate. (14)
Titolarità per ricorrere
5. Hanno la qualità per ricorrere presso il Tribunale amministrativo di prima istanza (15) e la camera amministrativa della Corte di giustizia (15) contro le decisioni prese ai sensi della presente legge le persone di cui all'articolo 60 della legge sulla procedura amministrativa, del 12 settembre 1985, nonché le associazioni regolarmente costituite di abitanti, di inquilini e di proprietari di importanza cantonale, che esistono da almeno 3 anni, e il cui campo di attività statutario si estende all'oggetto interessato.
**Il Consiglio di Stato emana il regolamento di attuazione della presente legge.**
1. La legge sulle demolizioni, trasformazioni e ristrutturazioni di case di abitazione, del 22 giugno 1989, è abrogata.
2. Tuttavia, questa legge rimane applicabile alle infrazioni commesse prima della sua abrogazione. Lo stesso vale per le infrazioni commesse ai sensi della legge sulle demolizioni, trasformazioni e ristrutturazioni di case di abitazione, del 26 giugno 1983, e della legge che limita le demolizioni e trasformazioni di case di abitazione a causa della carenza di alloggi, del 17 ottobre 1962, conforme all'articolo 19 della legge abrogata.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione del decreto di promulgazione.
2. Le sue disposizioni si applicano alle domande di autorizzazione pendenti presso il dipartimento alla data della sua entrata in vigore, così come a quelle che, alla stessa data, sono oggetto di procedimenti pendenti davanti alla commissione di ricorso o al Tribunale amministrativo.
3. I commi 1 e 2 si applicano anche alle modifiche apportate alla presente legge. (2)
1. È soggetto alla presente legge ogni edificio
a) situato in una delle zone di costruzione previste dall'articolo 19 della legge di applicazione della legge federale sull'ordinamento del territorio, del 4 giugno 1987, o costruito in conformità con le norme di una delle 4 prime zone di costruzione in base alle disposizioni applicabili alle zone di sviluppo;
b) contenente locali che, per il loro allestimento e distribuzione, sono destinati all'abitazione.
2. Non sono soggette alla presente legge le case singole che comprendono un solo alloggio, così come le ville nella 5ª zona che comprendono uno o più alloggi.
Trasformazione
1. Per trasformazione si intendono tutti i lavori che hanno per oggetto
a) modificare l’architettura, il volume, l’ubicazione, la destinazione, la distribuzione interna di una parte o di tutto un edificio residenziale;
b) la creazione di nuovi alloggi, in particolare nei sottotetti;
c) la creazione di nuove installazioni di una certa importanza, quali riscaldamento, distribuzione di acqua calda, ascensori, bagni e cucine;
d) la ristrutturazione, cioè il ripristino, anche parziale, di una parte o di tutto un edificio residenziale, migliorando il comfort esistente senza modificare la distribuzione degli alloggi, fatte salve le disposizioni del comma 2 qui sotto. (2)
2. Per lavori di manutenzione ordinaria, non soggetti alla presente legge, si intendono i lavori di manutenzione ordinaria che fanno parte delle spese operative ordinarie di un edificio residenziale. I lavori ragionevoli di manutenzione regolare non sono considerati come lavori di trasformazione, a condizione che non comportino un miglioramento del comfort esistente. (2)
Cambio di destinazione
3. Per cambio di destinazione si intende ogni modifica, anche in assenza di lavori, che ha l'effetto di sostituire i locali destinati ad alloggi con locali a uso commerciale, amministrativo, artigianale o industriale. Sono altresì assimilati ai cambi di destinazione
a) la sostituzione di locali destinati ad alloggi con residenze arredate o hotel;
b) la sostituzione di residenze arredate o hotel con locali commerciali, quando queste residenze o questi hotel rispondono ai bisogni prevalenti della popolazione;
c) l'alienazione di appartamenti locati, in applicazione dell’articolo 39.
4. Non vi è cambio di destinazione ai sensi della presente legge quando i locali a uso commerciale, amministrativo, artigianale o industriale sono destinati ad abitazione. Non vi è altresì cambio di destinazione ai sensi della presente legge quando tali locali ritrovano la loro destinazione commerciale, amministrativa, artigianale o industriale precedente. Il canone o il prezzo dei locali convertiti in abitazione non può essere controllato ai sensi della presente legge. È riservato l'eventuale controllo già esistente ai sensi di un'altra legge in materia di edifici sovvenzionati seguendo le condizioni di essa. (20)
Il dipartimento del territorio (22) (di seguito: dipartimento) è l’autorità competente per l’applicazione della presente legge.
Nessuno può, salvo l'ottenimento di una deroga ai sensi dell'articolo 6, demolire tutto o parte di un edificio, ai sensi dell'articolo 2, comma 1, occupato o non occupato.
**1. Il dipartimento può concedere una deroga:**
**Sicurezza, salubrità**
a) quando la condizione dell'edificio comporta un pericolo per la sicurezza o la salute dei suoi abitanti o di terzi e non è possibile porre rimedio a questo stato senza spese sproporzionate per il proprietario. In tal caso, la nuova costruzione deve avere una superficie di piano destinata ad abitazione almeno equivalente;
**Interesse pubblico**
b) quando l'interesse pubblico lo richiede, ovvero per consentire la realizzazione di operazioni di pianificazione o risanamento di interesse pubblico, di opere pubbliche o la costruzione di edifici pubblici;
**Interesse generale**
c) quando la ricostruzione consente un sensibile aumento della superficie di piano destinata ad abitazione, pur tenendo conto del mantenimento o dello sviluppo del commercio e dell'artigianato, quando sia desiderabile e compatibile con le condizioni di vita del quartiere.
**2. Il dipartimento concede la deroga se gli alloggi ricostruiti rispondono, per quanto riguarda il loro genere e il loro affitto o prezzo, ai bisogni preponderanti della popolazione; tiene conto, nella sua valutazione, dei seguenti elementi:** (2)
a) del genere degli alloggi esistenti;
b) del costo di costruzione degli alloggi ricostruiti;
c) del tipo di immobile;
d) del numero di stanze e degli appartamenti, nonché della superficie degli alloggi di nuova creazione.
**3. Per bisogni preponderanti della popolazione, si intendono gli affitti accessibili alla maggioranza della popolazione.**
Al 1º gennaio 1999, gli affitti corrispondenti ai bisogni preponderanti della popolazione sono compresi tra 2.400 franchi e 3.225 franchi per stanza all'anno.
Gli affitti che rispondono ai bisogni preponderanti della popolazione possono essere rivisti ogni 2 anni dal Consiglio di Stato in funzione dell'evoluzione del reddito lordo fiscale mediano dei contribuenti persone fisiche.
Il range degli affitti può essere eccezionalmente superato se circostanze particolari lo giustificano, ossia se
– la superficie lorda locativa delle stanze è rilevante;
– la protezione del patrimonio genera costi aggiuntivi. (13)
Le seguenti misure possono anche essere repercutibili sugli affitti alle condizioni previste dall'articolo 14 dell'ordinanza sul contratto di locazione e contratto di locazione per abitazioni e locali commerciali, del 9 maggio 1990
– le misure destinate a ridurre le perdite energetiche dell'involucro dell'edificio;
– le misure volte a un uso razionale dell'energia;
– le misure destinate a ridurre le emissioni degli impianti tecnici;
– le misure volte all'uso delle energie rinnovabili;
– la sostituzione di apparecchi domestici ad alto consumo energetico con apparecchi a basso consumo. (13)
Per gli affitti corrispondenti, prima dei lavori, ai bisogni preponderanti della popolazione, l'affitto dopo i lavori non supererà l'importo massimo del range degli affitti corrispondenti ai bisogni preponderanti della popolazione, maggiorato
a) di un importo corrispondente alla prevedibile riduzione delle spese energetiche dell'inquilino, al quale può essere aggiunto, se necessario
b) un importo corrispondente al contributo energetico dell'inquilino, che non potrà superare i 10 franchi per stanza, al mese. (13)
Per gli affitti situati, prima dei lavori, oltre i bisogni preponderanti della popolazione, l'aumento menzionato sopra non supererà la prevedibile riduzione delle spese energetiche dell'inquilino alla quale può essere aggiunto, se necessario, un importo corrispondente al contributo energetico dell'inquilino che non potrà superare i 10 franchi per stanza, al mese. (13)
Fatto salvo l'articolo 3, paragrafo 4, nessuno può, salvo se gli è concessa una deroga ai sensi dell'articolo 8, cambiare la destinazione d'uso totale o parziale di un edifico ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, occupato o non occupato.
1. Se una deroga è auspicabile e compatibile con le condizioni di vita del quartiere, il dipartimento può concederla se le circostanze lo giustificano, in particolare
– il mantenimento o lo sviluppo delle attività esistenti e le condizioni abitative precarie in un edificio, o
– quando l'edificio è già prevalentemente destinato ad altri scopi che non siano l'abitazione.
2. In caso di cambiamento di destinazione d’uso, le superfici abitative eliminate saranno compensate dalla riassegnazione simultanea di superfici commerciali o amministrative a uso abitativo. In tal caso, i locali riassegnati agli alloggi devono corrispondere a una superficie così come a condizioni di abitazione almeno equivalenti e avere affitti che rispondano alle esigenze preponderanti della popolazione. Inoltre, i locali riassegnati agli alloggi devono essere situati generalmente nello stesso quartiere, se possibile nelle immediate vicinanze, a meno che il cambiamento di destinazione non sia effettuato a favore di un settore come il centro città, dove la proporzione di abitazioni è bassa rispetto alle superfici dedicate ad attività. Se il cambiamento di destinazione avviene all'interno di un tale settore, la compensazione deve essere effettuata nelle immediate vicinanze. In caso di dubbio sulla natura del settore o, su richiesta del richiedente, la commissione urbanistica preavvisa. (4)
3. Le superfici abitative aggiuntive ottenute mediante elevazioni di edifici, ai sensi degli articoli 23, commi da 3 a 7, e 27, commi da 3 a 7, della legge sulle costruzioni e installazioni varie, del 14 aprile 1988, non possono essere utilizzate come compensazione. (10)
4. A titolo eccezionale, tuttavia, il dipartimento può rinunciare all’esigenza di una compensazione, se il cambiamento di destinazione d’uso mira alla creazione o all'estensione di attrezzature pubbliche di prossimità la cui ubicazione è imposta dalla sua destinazione, situate in un settore ad alta densità abitativa. (10)
**1. Un'autorizzazione è necessaria per qualsiasi trasformazione o ristrutturazione ai sensi dell’articolo 3, comma 1. L’autorizzazione è concessa: (2)**
**Sicurezza, salubrità**
a) quando lo stato dell'edificio costituisce un pericolo per la sicurezza e la salute dei suoi abitanti o di terzi;
**Interesse pubblico**
b) quando la realizzazione di operazioni di pianificazione o risanamento di interesse pubblico lo richiede;
**Interesse generale**
c) quando i lavori consentono la realizzazione di ulteriori alloggi;
d) quando i lavori rispondono a una necessità o contribuiscono al mantenimento o allo sviluppo del commercio e dell'artigianato, se questo è desiderabile e compatibile con le condizioni di vita del quartiere;
e) per i lavori di ristrutturazione.
**2. Il dipartimento concede l'autorizzazione se gli alloggi trasformati rispondono, quanto al loro genere, affitto o prezzo, ai bisogni preponderanti della popolazione; tiene conto, nella sua valutazione, dei seguenti elementi:**
a) del genere, della tipologia e della qualità degli alloggi esistenti;
b) del costo degli alloggi trasformati o nuovi, in particolare nelle soffitte;
c) del genere dell'immobile;
d) del numero di stanze e della superficie degli appartamenti nonché della superficie degli alloggi di nuova creazione;
e) delle esigenze connesse all’obiettivo di preservazione del patrimonio.
**3. Per bisogni preponderanti della popolazione, si intendono gli affitti accessibili alla maggior parte della popolazione. Al 1º gennaio 1999, gli affitti corrispondenti ai bisogni preponderanti della popolazione sono compresi tra 2.400 franchi e 3.225 franchi per stanza all'anno. Gli affitti rispondenti ai bisogni preponderanti della popolazione possono essere rivisti ogni 2 anni dal Consiglio di Stato in base all’andamento del reddito lordo fiscale mediano dei contribuenti persone fisiche. (7)**
**4. La forbice degli affitti può eccezionalmente essere superata se la superficie lorda locativa delle stanze è significativa. (7)**
**5. La forbice degli affitti può essere superata se circostanze particolari lo giustificano, ovvero se:**
– la protezione del patrimonio genera costi aggiuntivi.
**6. Le seguenti misure possono anche essere ripercosse sugli affitti, alle condizioni previste dall'articolo 14 dell'ordinanza sull'affitto e subaffitto di abitazioni e locali commerciali, del 9 maggio 1990:**
– le misure destinate a ridurre le perdite energetiche dell'involucro dell'edificio;
– le misure volte a un uso razionale dell'energia;
– le misure destinate a ridurre le emissioni degli impianti tecnici;
– le misure volte a utilizzare le energie rinnovabili;
– la sostituzione di apparecchi domestici ad alto consumo energetico con apparecchi a basso consumo.
Per gli affitti corrispondenti, prima dei lavori, ai bisogni preponderanti della popolazione, l'affitto dopo i lavori non supererà l'importo massimo della forbice degli affitti corrispondente ai bisogni preponderanti della popolazione, maggiorato
a) di un importo corrispondente alla prevedibile diminuzione delle spese energetiche dell'inquilino, a cui può essere aggiunto, se necessario
b) un importo corrispondente al contributo energetico dell'inquilino, che non potrà superare 10 franchi per stanza, al mese.
Per gli affitti situati, prima dei lavori, al di fuori dei bisogni preponderanti della popolazione, l'aumento sopra menzionato non supererà la prevedibile diminuzione delle spese energetiche dell'inquilino a cui può essere aggiunto, se necessario, un importo corrispondente al contributo energetico dell'inquilino che non potrà superare 10 franchi per stanza, al mese. (13)
1. Il dipartimento stabilisce, come condizione dell'autorizzazione, l'importo massimo degli affitti dei alloggi dopo i lavori; fa lo stesso per i prezzi di vendita massimi degli alloggi se questi sono soggetti al regime della proprietà frazionata o a un'altra forma di proprietà analoga.
2. Il dipartimento rinuncia alla fissazione degli affitti e dei prezzi prevista al comma 1 qualora tale misura risulti sproporzionata, in particolare
a) quando gli affitti dopo le trasformazioni restano bassi;
b) quando gli alloggi da trasformare sono abitazioni di lusso o quando i loro affitti superano già di almeno 2 volte e mezzo le esigenze preponderanti della popolazione.
1. Tenendo in considerazione l'insieme dei lavori da effettuare, detratte le eventuali sovvenzioni concesse, il dipartimento fissa l'importo massimo degli affitti o dei prezzi di vendita, tenendo conto: (7)
a) del rendimento equo dei capitali investiti per i lavori, calcolato, in linea di principio, sul massimo del 70% del loro costo e remunerato a un tasso di 0,5 punti al di sopra dell'interesse ipotecario di primo rango praticato dalla Banca cantonale di Ginevra; il tasso di rendimento dipende dall'incidenza decrescente degli ammortamenti;
b) dell'ammortamento calcolato in funzione della durata di vita degli impianti, in generale in una fascia compresa tra 18 e 20 anni, ossia dal 5,55% al 5%;
c) delle spese di manutenzione generalmente remunerate all'1,5% dei lavori considerati;
d) degli altri fattori di aumento e diminuzione da considerare secondo gli articoli 269 e seguenti del codice delle obbligazioni.
2. Quando gli alloggi rispondono ai bisogni prevalenti della popolazione per quanto riguarda il loro tipo, la loro tipologia, qualità, prezzo di costo, numero di stanze o superficie, l'affitto dopo la trasformazione deve rispondere ai bisogni prevalenti della popolazione. (2)
3. Se l'affitto prima della trasformazione o della ristrutturazione supera il livello degli affitti che rispondono ai bisogni prevalenti della popolazione, esso è mantenuto dal dipartimento allo stesso livello quando appare chiaramente che permette economicamente al proprietario di sostenere il costo dei lavori senza aumenti di affitto. (2)
4. Il costo dei lavori relativi a una sopraelevazione di edifici ai sensi degli articoli 23, commi da 3 a 7, e 27, commi da 3 a 7, della legge sulle costruzioni e sugli impianti diversi, del 14 aprile 1988, non può essere riversato sull'importo degli affitti degli alloggi esistenti. (10)
I can translate the requested legal text for you
---
I can provide you with the Italian translation of the requested legal text
Gli affitti e i prezzi di vendita massimi così fissati sono sottoposti al controllo dello Stato, per un periodo da 5 a 10 anni per le nuove costruzioni e per un periodo di 3 anni per gli immobili trasformati o rinnovati, durata che può essere estesa a 5 anni in caso di ristrutturazione pesante. (2)
Quando un'autorizzazione è concessa, il dipartimento impone, di norma, l'assegnazione locativa degli alloggi durante la durata del controllo degli affitti istituito dall'articolo 12.
1. Durante il periodo di controllo, i canoni d'affitto e i prezzi di vendita fissati dal dipartimento non possono essere superati.
2. Quando l'evoluzione dei criteri di fissazione dei canoni ai sensi degli articoli 269 e seguenti del codice delle obbligazioni lo giustifica, una richiesta di modifica dei canoni o dei prezzi può essere presentata al dipartimento, che decide in base agli articoli sopra citati.
3. Qualsiasi aumento del canone ammesso dal dipartimento rimane soggetto alle disposizioni del diritto federale sul contratto di locazione.
1. Lo Stato incoraggia la manutenzione regolare degli edifici residenziali e le ristrutturazioni, in particolare attraverso
– consigli e informazioni ai proprietari e inquilini interessati;
– sovvenzioni a fondo perduto (cpv. 2 a 4);
– deroghe eccezionali ad altre disposizioni legali e regolamentari (cpv. 5);
– un bonus per la ristrutturazione (art. 16 a 24).
Mezzi
2. In caso di lavori di ristrutturazione, il proprietario può richiedere di beneficiare delle sovvenzioni previste per gli edifici delle categorie 1 a 4 (HLM, HBM, HCM e HM), ai sensi dell'articolo 16 della legge generale sull'alloggio e la protezione degli inquilini, del 4 dicembre 1977, se i canoni di locazione post lavori corrispondono ai bisogni prevalenti della popolazione.
3. In tal caso e in deroga all'articolo 31 della legge generale sull'alloggio e la protezione degli inquilini, del 4 dicembre 1977, il proprietario non può essere obbligato a risolvere il contratto di locazione degli inquilini in caso di superamento delle norme di reddito.
4. Gli inquilini degli edifici soggetti alla legge che non beneficiano dell'aiuto cantonale per l'alloggio possono richiedere di ricevere l'alloggio previsto dall'articolo 30A, alle condizioni stabilite dall'articolo 39B della legge generale sull'alloggio e la protezione degli inquilini, del 4 dicembre 1977.
5. Il dipartimento può derogare ad altre disposizioni legali o regolamentari se tali disposizioni sono tali da aumentare notevolmente il costo dei lavori di ristrutturazione.
6. In caso di carenza in una categoria di appartamenti, il dipartimento può ordinare la destinazione ad alloggi dei locali ad uso commerciale, amministrativo, artigianale o industriale, vuoti da più di 24 mesi, che sono stati precedentemente destinati almeno una volta all'alloggio, a condizione che non si generino spese sproporzionate per il locatore. (2)
Le disposizioni della presente sezione hanno come obiettivi
a) incoraggiare i proprietari a realizzare lavori di manutenzione e ristrutturazione ragionevoli e proporzionati dei loro edifici e degli alloggi;
b) mantenere e sviluppare un parco immobiliare il cui comfort e affitti rispondano ai bisogni preponderanti della popolazione;
c) contribuire alla salvaguardia di un patrimonio architettonico di qualità a Ginevra;
d) incoraggiare il know-how, la formazione e il perfezionamento professionale attraverso la ristrutturazione del parco immobiliare;
e) mantenere e creare posti di lavoro nell'industria delle costruzioni.
1. È aperto un credito di 20.000.000 di franchi al Consiglio di Stato a titolo di sussidio cantonale d'investimento per incoraggiare la ristrutturazione e consentire l'attuazione di questo bonus congiunturale.
Bilanci di investimento
2. Questo credito è ripartito in 2 tranche annuali di 10.000.000 di franchi iscritte al bilancio di investimento degli anni 1996 e 1997 sotto la rubrica 52.01.00.568.01.
Finanziamento
3. Il finanziamento di questo credito è assicurato mediante il ricorso all'indebitamento entro i limiti del quadro direttivo del piano finanziario quadriennale adottato il 2 settembre 1992 dal Consiglio di Stato che fissa a circa 250 milioni di franchi il massimo degli investimenti annui, i cui oneri di interessi e ammortamenti devono essere coperti tramite imposte.
Ammortamento
4. L’investimento è ammortizzato ogni anno di un importo calcolato sul suo valore residuo ed è riportato nel conto di gestione.
Credito complementare di investimento
5. Un credito complementare di 10.000.000 di franchi ai sensi del capoverso 1 è aperto al Consiglio di Stato. Questo credito non figura nel bilancio di investimento 1997. Sarà contabilizzato al conto di investimento nel 1997 sotto la rubrica 52.01.00.568.01. (1)
Valutazione
6. Ogni 2 anni, il Consiglio di Stato trasmette al Gran Consiglio il rapporto della commissione di attribuzione. (8)
Credito di investimento
7. Un secondo credito supplementare di 20.000.000 di franchi è aperto al Consiglio di Stato a titolo di sussidio cantonale d'investimento per incoraggiare la ristrutturazione e consentire l'attuazione di questo bonus congiunturale. Questo credito è ripartito in tranche annuali iscritte al bilancio di investimento a partire dal 2004 sotto la rubrica 52.01.00.568.01. (8)
Legge sulla gestione amministrativa e finanziaria dello Stato
8. La presente sezione è soggetta alle disposizioni della legge sulla gestione amministrativa e finanziaria dello Stato, del 4 ottobre 2013. (18)
I crediti sono utilizzati sotto forma di sovvenzioni ai proprietari di immobili residenziali.
1. Una commissione è incaricata di fornire un parere preliminare sull'assegnazione delle sovvenzioni alle condizioni previste dalle disposizioni della presente sezione.
2. Essa è composta da rappresentanti
– dello Stato;
– delle associazioni immobiliari;
– delle associazioni di locatari;
– delle associazioni datoriali dell'edilizia;
– delle associazioni sindacali dell'edilizia.
1. I proprietari di immobili residenziali che hanno presentato una domanda di autorizzazione edilizia per lavori di ristrutturazione basata sulla presente legge possono richiedere l'assegnazione di una sovvenzione.
Procedura
2. La procedura dettagliata per l'assegnazione è determinata nel regolamento di attuazione della presente legge.
1. La sovvenzione concessa a un proprietario di immobile deve mirare principalmente a
a) consentire la ristrutturazione di immobili fatiscenti ed economici mantenendo, dopo i lavori, canoni di locazione significativamente inferiori a quelli corrispondenti alle esigenze preminenti della popolazione;
b) consentire la realizzazione di lavori di ristrutturazione in immobili dove i canoni di locazione, dopo i lavori, supererebbero in proporzioni ragionevoli le esigenze preminenti della popolazione.
Importo della sovvenzione
2. In linea generale, la sovvenzione non supererà il 15% del costo dei lavori di ristrutturazione che danno diritto alla remunerazione del capitale investito e non sarà trasferita sui canoni di locazione.
1. Durante l’assegnazione della sovvenzione, si tiene conto in particolare della vetustà e della superficie abitabile degli alloggi interessati. La commissione di assegnazione può ricorrere a esperti.
Controllo e pagamento
2. La sovvenzione è stabilita prima dei lavori; viene pagata dopo l’esecuzione dei lavori e dopo che il dipartimento ha verificato la conformità dei lavori realizzati con quelli autorizzati.
Il dipartimento può esonerare il richiedente di una ristrutturazione da tutte le tasse, diritti o altri oneri; può intervenire presso il comune interessato o i Servizi Industriali di Ginevra, affinché le loro tasse siano ridotte o eliminate per la durata del cantiere.
1. Il dipartimento, previo parere della commissione di attribuzione, delibera su ogni domanda di sovvenzione.
Via di ricorso
2. Questa decisione è soggetta a ricorso al Consiglio di Stato entro 10 giorni dalla sua notifica. (11)
1. Per ovviare alla carenza di appartamenti in affitto di cui la popolazione necessita, ogni appartamento destinato fino ad ora alla locazione deve mantenere la sua destinazione locativa, nei limiti del presente capitolo.
Definizione di carenza
2. Si ha carenza di appartamenti quando il tasso degli alloggi vacanti considerato per categoria è inferiore al 2% del patrimonio immobiliare della stessa categoria.
Eccezione
3. Gli appartamenti di oltre 7 stanze non rientrano in una categoria in cui vige la carenza. (2)
Al fine di porre rimedio alla carenza di alloggi, lo Stato può acquisire, mediante espropriazione, in conformità alla legge sull'espropriazione per pubblica utilità, del 10 giugno 1933, l'uso temporaneo degli appartamenti locativi lasciati vuoti da qualsiasi occupante senza motivo legittimo per più di 3 mesi consecutivi.
Si definisce un “appartamento lasciato vuoto” qualsiasi appartamento inoccupato che non viene offerto in locazione, o che è soggetto a una locazione fittizia, o che non trova locatari perché il canone richiesto supera in maniera abusiva il canone ammesso secondo il diritto federale.
Costituisce in particolare un motivo legittimo per mantenere un appartamento vuoto il deposito di una richiesta di autorizzazione a demolire o trasformare, quando, sulla base del dossier, il dipartimento considera
a) che la demolizione è suscettibile di essere autorizzata;
b) che lo stato dell'immobile impone evidentemente la sua trasformazione in assenza degli occupanti.
18. Ogni appartamento lasciato vuoto deve essere segnalato dal suo proprietario o gestore entro 3 mesi all'ufficio cantonale della popolazione e delle migrazioni. Quest'ultimo informa quindi il dipartimento.
Quando constata o viene a sapere che un appartamento rimane vuoto senza motivo legittimo, il dipartimento rivolge una richiesta di informazioni al proprietario. Attira l'attenzione di quest'ultimo sulle disposizioni del presente capitolo e lo invita a indicare per iscritto entro 15 giorni i motivi per cui e la data da cui l'appartamento è rimasto vuoto.
1. Quando alla scadenza del termine di cui all’articolo 30, seconda frase, il proprietario non fornisce la prova di un motivo legittimo per il mantenimento di un appartamento vuoto, o quando non dà seguito alla richiesta di informazioni, il dipartimento può inviargli un'intimazione. Lo invita a riaffittare entro il termine di 2 mesi l’appartamento vuoto, ad un canone ragionevole, sia ad un locatario di sua scelta, sia ad una persona proposta dall’ufficio cantonale dell’alloggio e della pianificazione fondiaria.
2. L’intimazione menziona che il rifiuto di darvi seguito è soggetto, conformemente all’articolo 44, alla sanzione amministrativa prevista dall’articolo 137 della legge sulle costruzioni e installazioni varie, del 14 aprile 1988, e che apre la facoltà allo Stato di adottare le misure previste dall’articolo 32.
1. Se l'intimazione rimane infruttuosa, il Consiglio di Stato esamina se sussistono le condizioni per dichiarare di pubblica utilità l'espropriazione temporanea del diritto d'uso dell'appartamento interessato. Tale è il caso quando l'appartamento in questione si trova in un edificio i cui affitti rispondono, o rispondevano fino a tempi recenti, ai bisogni preponderanti della popolazione.
2. Ove opportuno, il Consiglio di Stato può, indipendentemente dalle sanzioni di cui all'articolo 31, comma 2, dichiarare di pubblica utilità e decretare l'espropriazione temporanea del diritto d'uso dell'appartamento in questione. L'urgenza è presunta e il decreto del Consiglio di Stato ordina l'immediata presa di possesso.
**Il diritto di espropriazione** riguarda unicamente il diritto d'uso dell'appartamento vuoto e il proprietario conserva il suo diritto di proprietà su di esso, escluso il diritto di utilizzarlo. La misura è temporanea e non è limitata a 5 anni conformemente all'articolo 6 della legge sull'espropriazione per causa di utilità pubblica, del 10 giugno 1933. Essa termina quando una delle condizioni dell'articolo 37 è realizzata.
1. Lo Stato versa al proprietario espropriato un'indennità fissata dal dipartimento. Essa corrisponde al canone lecito secondo il codice delle obbligazioni, eventualmente al canone fissato secondo l'articolo 10, comma 1, se si tratta di un appartamento che ha subito una trasformazione autorizzata.
2. L'indennità può essere modificata dal dipartimento, dopo ogni periodo annuale, nella misura ammessa dal diritto federale.
1. L'appartamento espropriato è messo a disposizione di una persona regolarmente iscritta presso l'ufficio cantonale per l'alloggio e la pianificazione fondiaria (19) e designata da quest'ultimo. L'assegnazione avviene in via prioritaria alle famiglie e alle persone a reddito modesto. Il proprietario dell'appartamento è consultato preliminarmente. È invitato, nuovamente, a stipulare un contratto di locazione con la persona selezionata, per un periodo sufficiente, a fronte di un canone di affitto accessibile.
2. Il beneficiario dell'appartamento deve allo Stato un'indennità di occupazione dei locali, fissata dal dipartimento.
1. Lo Stato può intraprendere, nell'appartamento espropriato o nell'edificio in cui è situato, i lavori necessari per rendere tale appartamento abitabile. A tal fine, il dipartimento applica gli articoli 129 e 136 della legge sulle costruzioni e installazioni varie, del 14 aprile 1988.
2. Allo stesso modo, lo Stato può farsi carico degli altri costi di gestione necessari all'abitazione.
La misura di espropriazione è temporanea. Termina quando non è più giustificata e in particolare in uno dei seguenti casi
a) il proprietario dell'appartamento e il beneficiario concludono il contratto di locazione;
b) il beneficiario dell'appartamento lo libera di sua spontanea volontà e il proprietario acconsente a rimetterlo in locazione, per una durata sufficiente e a un canone accessibile;
c) il proprietario ha ottenuto un'autorizzazione per demolire o trasformare l'immobile e i lavori previsti devono necessariamente eseguirsi in assenza degli occupanti; in tale ipotesi, il proprietario deve preventivamente impegnarsi a eseguire i lavori autorizzati in breve tempo e fornire a supporto del suo impegno prove concrete;
d) il proprietario dell'appartamento giustifica l'esistenza di un reale bisogno degli spazi per sé stesso o per i suoi parenti stretti o affini.
Le disposizioni della legge sull'espropriazione per pubblica utilità, del 10 giugno 1933, relative al Tribunale amministrativo di primo grado (16) non sono applicabili alle misure adottate in conformità al presente capitolo.
1. L'alienazione, sotto qualsiasi forma (in particolare cessione di diritti di comproprietà di piani o parti di piani, di azioni, di quote sociali), di un appartamento a uso abitativo, finora offerto in locazione, è sottoposta ad autorizzazione nella misura in cui l'appartamento rientra, a causa del suo affitto o del suo tipo, in una categoria di alloggi in cui vige la penuria.
Motivi di rifiuto
2. Il dipartimento rifiuta l'autorizzazione quando vi è un motivo preponderante di interesse pubblico o di interesse generale che si oppone. L'interesse pubblico e l'interesse generale risiedono nel mantenimento, in periodo di penuria di alloggi, della destinazione locativa degli appartamenti affittati.
Eccezione
3. Al fine di prevenire il cambiamento progressivo di destinazione di un immobile locativo, il desiderio di un locatario, che occupa effettivamente il suo alloggio da almeno 3 anni, di acquisire detto alloggio è presunto prevalere sull'interesse pubblico solo se sono soddisfatte le seguenti condizioni
– il 60% degli inquilini in loco accettano formalmente questa acquisizione; in questo caso, tuttavia, gli inquilini restanti dovranno ottenere la garanzia di non essere costretti a comprare il loro appartamento o a lasciare. (5)
Motivi di autorizzazione
4. Il dipartimento autorizza l'alienazione di un appartamento se questo
a) è stato dalla sua costruzione sottoposto al regime di proprietà per piani o a una forma di proprietà analoga, con riserva del regime applicabile all'alienazione di appartamenti destinati alla vendita regolato dall'articolo 8A della legge generale sulle zone di sviluppo, del 29 giugno 1957; (21)
b) era, il 30 marzo 1985, sottoposto al regime di proprietà per piani o a una forma di proprietà analoga e che era già stato ceduto in modo individualizzato;
c) non è mai stato affittato;
d) è stato oggetto almeno una volta di un'autorizzazione ad alienare in virtù della presente legge.
L'autorizzazione riguarda un solo appartamento alla volta. Un'autorizzazione di vendita in blocco può tuttavia essere concessa in caso di messa in vendita simultanea, per motivi di risanamento finanziario, di diversi appartamenti a uso abitativo che sono stati sottoposti a proprietà per piani e finora offerti in locazione, con la condizione che l'acquirente possa rivenderli solo sotto la stessa forma, con riserva dell'ottenimento di un'autorizzazione individualizzata ai sensi del presente comma. (5)
Rialloggio dell'inquilino
5. Nel caso in cui l'autorizzazione sia rilasciata, essa può essere sottoposta a determinate condizioni riguardanti il rialloggio dell'inquilino.
1. Gli articoli 2 a 4 della legge sulle costruzioni e sulle installazioni diverse, del 14 aprile 1988, si applicano per analogia alle domande di autorizzazione derivanti dalla presente legge.
2. Quando una domanda è soggetta alle disposizioni di una di queste leggi, essa comporta l'apertura di una sola procedura di autorizzazione.
3. Quando più richieste di autorizzazione sono presentate successivamente riguardo a uno stesso immobile, il dipartimento le considera nel loro complesso e, se necessario, rivede le sue decisioni precedenti, già entrate in vigore, quando l'insieme dei lavori era prevedibile fin dall'inizio.
Il dipartimento può, in occasione dell'esame di qualsiasi richiesta di autorizzazione, richiedere la redazione di un rapporto tecnico sullo stato dell'immobile in questione.
1. Le autorizzazioni di costruzione previste dall’articolo 1, comma 1, lettere a e b, della legge sulle costruzioni e le installazioni varie, del 14 aprile 1988, non sono rilasciate quando l’esecuzione dei lavori che esse riguardano rende necessarie demolizioni o trasformazioni vietate dalla presente legge.
2. L’autorizzazione a demolire può essere rilasciata dal dipartimento anche se l’edificio è ancora occupato. In tal caso, il dipartimento informa individualmente gli inquilini delle disposizioni dei commi 4 e 5 del presente articolo.
3. L’autorizzazione a trasformare o a cambiare destinazione indica se i lavori impongono o meno il trasferimento parziale o totale degli inquilini. Se del caso, il dipartimento informa individualmente gli inquilini delle disposizioni dei commi 4 e 5 del presente articolo.
4. L’apertura del cantiere è subordinata al ricollocamento degli inquilini colpiti dall’autorizzazione definitiva.
5. Quando il reddito degli inquilini è modesto, l’ufficio cantonale dell’alloggio e della pianificazione territoriale assiste il proprietario, affinché gli inquilini siano ricollocati a condizioni economiche e sociali soddisfacenti.