Legge sulla salute (LS) - Commissione di sorveglianza in materia di assistenza al suicidio (LS)
Indice delle disposizioni (159)
Testo normativo (159 Articoli)
1. È istituita una commissione incaricata di sorvegliare la pratica dell’assistenza al suicidio (di seguito: la commissione).
2. In qualità di commissione ufficiale, la commissione è posta sotto la sorveglianza del Consiglio di Stato. È collegata amministrativamente al dipartimento incaricato della salute.
3. Il Consiglio di Stato nomina i membri della commissione nonché i supplenti, assegna loro le risorse necessarie per il compimento del suo compito e stabilisce le sue regole di funzionamento tramite regolamento.
4. La commissione esercita in totale indipendenza le competenze che il presente articolo le conferisce.
5. I membri della commissione, compreso il personale ausiliario, sono soggetti al segreto professionale ai sensi dell’articolo 321 del codice penale svizzero, del 21 dicembre 1937.
6. La commissione è composta da 5 membri, ossia un medico del Centro universitario romando di medicina legale, che assume la presidenza, un rappresentante dell’ufficio cantonale della salute, uno specialista di bioetica, un avvocato e un rappresentante di organizzazioni statutarie dedicate alla difesa dei diritti dei pazienti.
7. La commissione può essere adita da chiunque, conoscendo l’esistenza di un progetto di assistenza al suicidio, abbia serie ragioni per pensare che la persona suicida sia sotto influenza o incapace di intendere e di volere e non sia quindi libera di esprimere i suoi dubbi, eventualmente di cambiare il suo progetto di suicidio.
8. L’identità della persona che segnala il caso rimane confidenziale. Chiunque informi la commissione, oltrepassando un segreto di funzione o un segreto professionale, non è punibile.
9. Nei casi giustificati, la commissione allerta immediatamente il Ministero pubblico.
1. I comuni provvedono, nell'ambito delle loro competenze, a mantenere l'igiene generale conformemente all'articolo 125 della presente legge.
2. Essi svolgono gli altri compiti e le competenze loro attribuiti dalla legislazione cantonale.
1. La presente legge ha lo scopo di contribuire alla promozione, alla protezione, al mantenimento e al ristabilimento della salute delle persone, dei gruppi di persone, della popolazione e degli animali, nel rispetto della dignità, della libertà e dell'uguaglianza di ciascuno. (4)
2. Garantisce un accesso equo per tutti a cure di qualità.
3. Incoraggia le responsabilità individuali, familiari e collettive nonché la solidarietà.
È istituita una rete di assistenza le cui condizioni di funzionamento sono previste nella legge sull'organizzazione della rete di assistenza in vista del mantenimento a domicilio, del 28 gennaio 2021.
1. La promozione della salute è un processo che consente all'individuo e alla collettività di agire favorevolmente sui fattori determinanti della salute e che incoraggia stili di vita sani.
2. Essa ha lo scopo di mantenere e migliorare la salute degli individui e della popolazione in generale senza discriminazione. Tiene conto delle esigenze specifiche legate a una caratteristica personale, in particolare l'origine, l'età, il sesso, l'orientamento affettivo e sessuale, l'identità di genere, l'espressione di genere, l'intersessualità, le disabilità, le particolarità fisiche, la situazione sociale o familiare, le convinzioni religiose o politiche. (36)
La prevenzione comprende l'insieme delle misure mirate ad evitare il verificarsi di malattie e incidenti o a ridurre il loro numero, la loro gravità e le loro conseguenze.
1. Le misure di promozione della salute e di prevenzione comprendono in particolare
a) l'informazione della popolazione sulla salute e i suoi determinanti, al fine di sviluppare le responsabilità individuali, familiari e collettive;
b) l'educazione della popolazione, in particolare dei giovani, al fine di incoraggiare comportamenti favorevoli alla salute, inclusi un'alimentazione sana e una buona igiene di vita;
c) l'azione comunitaria e il mutuo aiuto, nonché l'assistenza e il consiglio delle persone o dei gruppi di persone direttamente interessati da un problema di salute;
d) la creazione di condizioni di vita e di lavoro favorevoli alla salute;
e) la rilevazione precoce dei rischi e dei problemi di salute;
f) il trattamento preventivo o precoce dei problemi di salute;
g) la raccolta di informazioni e la ricerca epidemiologica;
h) l'educazione nell'uso dei servizi sanitari;
i) la formazione dei professionisti della salute e delle altre persone coinvolte nella promozione della salute e nella prevenzione, riservata la legge sull'università, del 13 giugno 2008; (1)
j) l'integrazione delle persone disabili.
2. La concezione, la realizzazione e la valutazione di queste misure sono oggetto di azioni specifiche.
3. In ogni ambito in cui interviene, lo Stato incoraggia atteggiamenti e condizioni di vita che permettono di prevenire o limitare i danni alla salute e le loro conseguenze e sostiene le misure di informazione relative.
1. Lo Stato incoraggia le misure di prevenzione materno-infantili volte a permettere a ogni bambino di nascere e svilupparsi nelle migliori condizioni di salute possibili.
2. Sostiene in particolare le misure di aiuto e consiglio per i futuri genitori e le famiglie.
1. Lo Stato definisce l’organizzazione della promozione della salute, della prevenzione e della sorveglianza della salute nelle strutture di accoglienza della prima infanzia, nelle scuole pubbliche e private, nelle famiglie e nelle istituzioni per bambini e adolescenti, in collaborazione con i comuni, le istituzioni sanitarie e le associazioni.
2. Esso stabilisce in particolare le funzioni, le competenze e l’organizzazione dei servizi di salute scolastica e degli altri professionisti e istituzioni sanitarie responsabili della salute scolastica.
1. Lo Stato incoraggia le misure di promozione della salute sul lavoro, di igiene, di medicina e di sicurezza legate alle condizioni e all'organizzazione del lavoro.
2. Sostiene inoltre le misure di prevenzione delle malattie e degli infortuni professionali.
Lo Stato sostiene e incoraggia le misure di promozione della salute e di prevenzione a favore delle persone anziane, in particolare quelle volte a mantenere e prolungare l'autonomia delle persone anziane, possibilmente nell'ambito di vita di loro scelta.
1. La salute consiste in uno stato fisico, psichico e sociale che favorisce a ogni età l'equilibrio della persona all'interno della collettività.
2. Le cure comprendono ogni servizio fornito a una persona, a un gruppo di persone o alla popolazione con l'obiettivo di promuovere, proteggere, valutare, monitorare, mantenere, migliorare o ripristinare la salute umana.
L'Articolo 1: Lo Stato adotta misure specifiche per la promozione della salute a favore delle donne, delle persone lesbiche, gay, bisessuali, transgender e intersessuali, in particolare le azioni volte a migliorare l'informazione, l'accesso ai servizi di assistenza sanitaria, nonché la rilevazione e la gestione delle violazioni alla salute.
1. Lo Stato incoraggia le misure destinate a prevenire le malattie che, in termini di morbilità e mortalità, hanno conseguenze sociali ed economiche importanti, nonché le misure volte a limitare gli effetti dannosi di tali malattie sulla salute e l'autonomia delle persone coinvolte.
2. Lo Stato adotta le misure necessarie per rilevare, monitorare, prevenire e combattere le malattie trasmissibili, comprese le zoonosi, in applicazione della legge federale sulle epidemie. (23)
3. Incoraggia la loro prevenzione, in particolare mediante campagne di vaccinazione. (23)
4. Può dichiarare obbligatori i vaccini per gruppi a rischio. (23)
1. La presente legge definisce e incoraggia il partenariato tra gli attori pubblici e privati del settore della salute e regola le cure.
2. Sono particolarmente definiti dalla presente legge
a) le autorità e il loro campo di competenze;
b) gli obiettivi di promozione della salute e di prevenzione;
c) la pianificazione sanitaria cantonale;
d) le relazioni tra pazienti, membri delle professioni sanitarie, persone che esercitano pratiche complementari e istituzioni sanitarie;
e) l’esercizio delle professioni sanitarie;
f) le pratiche complementari;
g) lo sfruttamento delle istituzioni sanitarie;
h) il controllo dei prodotti terapeutici;
i) le misure di polizia sanitaria;
j) la sorveglianza delle attività nel settore della salute.
1. Il dipartimento controlla regolarmente lo stato vaccinale dei bambini e degli adolescenti prima e durante la scolarità obbligatoria, in collaborazione con il dipartimento incaricato dell'istruzione pubblica, conformemente alla legge federale sulle epidemie.
2. Questi dipartimenti aggiornano una base di dati sulle vaccinazioni dei bambini e degli adolescenti.
3. I dati sono utilizzati per il controllo delle epidemie e il monitoraggio della copertura vaccinale.
1. Lo Stato e i comuni tengono conto della salute nella definizione e nella realizzazione dei loro compiti e sostengono l’allestimento di condizioni di vita favorevoli alla salute.
2. Se un progetto legislativo è suscettibile di generare conseguenze negative sulla salute, il Consiglio di Stato può decidere di accompagnarlo con una valutazione del suo potenziale impatto sulla salute.
3. Per adempiere ai propri compiti, lo Stato collabora con la Confederazione, i cantoni, i comuni, i membri delle professioni sanitarie e le istituzioni sanitarie dei settori privato e pubblico nonché con gli altri soggetti interessati.
4. Nei limiti delle sue competenze, coordina le attività dei diversi partner nel settore della salute.
5. Vigila sull’utilizzo razionale delle risorse disponibili.
6. Le prestazioni che lo Stato fornisce nell’adempimento dei compiti definiti nella presente legge, in particolare quelle relative al deposito di cartelle cliniche, al rilascio di autorizzazioni o attestazioni nonché alle ispezioni e ai controlli, possono essere soggette a un emolumento. L’ammontare degli emolumenti è fissato dal Consiglio di Stato.
1. Ogni struttura di accoglienza prescolare, istituto scolastico pubblico o privato, struttura di detenzione e struttura di accoglienza per i richiedenti asilo deve disporre di un medico responsabile.
2. Il medico responsabile deve essere titolare di un diritto di esercizio e possedere una formazione o un'esperienza equivalente adeguata ai beneficiari.
3. Il medico responsabile è incaricato di applicare all'interno dei suddetti istituti le misure di promozione della salute, di prevenzione e di controllo delle epidemie, ai sensi della legge federale sulle epidemie.
Lo Stato incoraggia le misure destinate a prevenire i danni alla salute causati dall'ambiente naturale e costruito, e sostiene le azioni volte a mantenere o ripristinare un ambiente favorevole alla salute.
Lo Stato sostiene le azioni di promozione della salute mentale e di prevenzione dei disturbi psichici.
1. Lo Stato garantisce la promozione delle cure palliative e il loro sviluppo nei luoghi di pratica dei professionisti della salute.
2. Incoraggia l'elaborazione delle direttive anticipate, in particolare nelle istituzioni sanitarie, specialmente negli istituti medico-sociali.
Lo Stato sostiene l'informazione e le azioni di promozione della salute sessuale, nonché le misure di pianificazione familiare.
1. Lo Stato incoraggia le azioni di prevenzione degli infortuni, includendo misure passive che agiscono sull’ambiente e misure attive che agiscono sui comportamenti.
2. Sostiene la diffusione nelle popolazioni interessate di informazioni sui comportamenti sicuri e sulla gestione e controllo dei rischi.
1. Lo Stato sostiene le azioni di prevenzione delle dipendenze e le misure di riduzione dei rischi in questo settore, in particolare nei confronti dei minori.
2. La pubblicità per le bevande alcoliche, i prodotti del tabacco e i prodotti assimilabili al tabacco, i medicinali e le altre sostanze nocive per la salute è vietata nei limiti delle disposizioni federali e cantonali. (26)
1. Fatto salvo le competenze del Gran Consiglio, il Consiglio di Stato definisce la politica sanitaria cantonale ed esercita l'alta vigilanza nel settore della salute.
2. A tal fine, esercita le seguenti attribuzioni
a) coordina la politica sanitaria cantonale;
b) elabora la pianificazione sanitaria cantonale;
c) regola l'offerta di apparecchiature medico-tecniche pesanti, nel settore ospedaliero o ambulatoriale pubblico e privato;
d) nomina i membri delle commissioni istituite dalla presente legge.
3. Provvede all'esecuzione della presente legge.
4. Esercita inoltre tutti i compiti e le competenze che gli sono attribuiti dalla presente legge.
1. I medici, gli psicologi e ogni altro interventore terapeutico che agisce a favore di una persona detenuta prima del giudizio, sottoposta a una misura di sostituzione alla detenzione o che esegue una pena o una misura, da una parte, il dipartimento incaricato della sicurezza, i suoi servizi, e i suoi istituti di detenzione preventiva e i suoi istituti di esecuzione delle pene e delle misure, dall'altra parte, si tengono reciprocamente e spontaneamente informati su qualsiasi elemento necessario all'espletamento delle rispettive missioni.
2. Il segreto professionale e la rimessione alla commissione istituita dall'articolo 12 sono riservati.
1. Il dipartimento incaricato della sanità (di seguito: dipartimento) attua la politica cantonale della sanità. A tal fine, provvede all'esecuzione delle convenzioni internazionali, del diritto federale, delle convenzioni intercantonali e della legislazione cantonale nel settore della sanità.
2. Esso esercita la vigilanza nel settore della sanità. Può procedere ed effettuare le ispezioni e i controlli necessari.
3. Inoltre, esercita tutti i compiti e le competenze che gli sono attribuiti dalla presente legge nonché tutti quelli che non rientrano in un altro organo dello Stato conformemente alle legislazioni federale e cantonale in materia.
4. A tal fine, il dipartimento dispone dell'ufficio cantonale della sanità (38), che comprende il medico, il farmacista, il chimico e il veterinario cantonale. (23)
5. Collabora con i dipartimenti le cui mansioni e attività possono avere un'influenza sulla sanità.
1. I medici, gli psicologi e qualsiasi altro interventore terapeutico che siano a conoscenza di fatti tali da far temere per la sicurezza di una persona detenuta prima del giudizio, sottoposta a una misura di sostituzione alla detenzione o che stia eseguendo una pena o una misura, per la sicurezza dell'istituto, del personale, degli operatori e dei codetenuti o per la sicurezza della collettività, hanno la possibilità di derogare al segreto professionale per informare senza indugio il dipartimento incaricato della sicurezza, i suoi servizi, o i suoi istituti di detenzione prima del giudizio o i suoi istituti di esecuzione delle pene e delle misure, purché il pericolo sia imminente e impossibile da evitare altrimenti da una parte, e che gli interessi tutelati da tale informazione superino l'interesse al mantenimento del segreto professionale dall'altra parte (art. 17 CP).
2. Non ha luogo un riferimento preventivo alla commissione istituita dall'articolo 12.
1. Il dipartimento può delegare, in particolare sotto forma di mandato di prestazioni, compiti di esecuzione della presente legge a enti pubblici o privati, riservandosi il potere decisionale.
2. Il mandato di prestazioni specifica i compiti di esecuzione delegati, il loro metodo di finanziamento, tenuto conto della pianificazione sanitaria cantonale, e gli strumenti di misura che permettono la loro valutazione. La sua durata di validità, rinnovabile, non deve in linea di principio superare i 4 anni.
3. L’organismo incaricato deve fornire al dipartimento un rapporto periodico sulla sua attività così come tutte le informazioni utili per permettere di controllare il corretto svolgimento del mandato, in particolare la qualità delle prestazioni fornite e il loro carattere efficace, adeguato ed economico.
4. Il dipartimento può revocare il mandato quando l’organismo incaricato non adempie ai propri obblighi. In caso di dolo o di grave negligenza, può esigere il rimborso di tutto o parte degli importi versati.
**1. Su richiesta specifica e motivata delle autorità giudiziarie competenti, del dipartimento incaricato della sicurezza o di qualsiasi esperto incaricato da queste autorità, i medici, gli psicologi e qualsiasi altro interventore terapeutico operante a beneficio di una persona detenuta prima del giudizio, soggetta a una misura alternativa alla detenzione o che esegue una pena o una misura, comunicano qualsiasi fatto rilevante che possa influenzare la detenzione prima del giudizio, la misura alternativa alla detenzione, la pena o la misura in atto, permettendo di valutare il pericolo di una persona condannata a una pena o a una misura, o di esprimersi su un eventuale alleggerimento nell'esecuzione della stessa.**
**2. Quando un’informazione richiesta da queste autorità è coperta dal segreto professionale, la persona detenuta o che esegue una pena o una misura viene consultata e deve previamente dare il suo consenso alla trasmissione. In caso di rifiuto, i medici, gli psicologi e qualsiasi altro interventore terapeutico operante a beneficio di una persona detenuta prima del giudizio, soggetta a una misura alternativa alla detenzione o che esegue una pena o una misura coinvolgono la commissione istituita dall'articolo 12.**
1. Tenendo conto, in particolare, dell’evoluzione demografica, la pianificazione sanitaria cantonale ha lo scopo di determinare i bisogni in materia di salute e di definire i mezzi per soddisfarli nel modo più efficiente possibile.
2. La pianificazione sanitaria comprende il piano cantonale di promozione della salute e di prevenzione, nonché la pianificazione delle cure.
3. Il Consiglio di Stato procede ogni 4 anni alla valutazione e all’aggiornamento della pianificazione sanitaria. Su tale base, presenta al Gran Consiglio un rapporto di pianificazione delle cure e un rapporto delle attività di promozione della salute e di prevenzione. Il Gran Consiglio si pronuncia su questi due rapporti entro 6 mesi sotto forma di risoluzione.
4. La realizzazione, l’esecuzione e il finanziamento della pianificazione sanitaria sono fissati in disposizioni legali specifiche.
1. Il piano cantonale di promozione della salute e di prevenzione determina i bisogni in funzione dei settori interessati e definisce le misure idonee a soddisfarli. Tiene conto delle iniziative degli organismi privati, dei progetti dei comuni e degli organismi pubblici cantonali, nonché delle azioni svolte dagli altri cantoni e dalla Confederazione.
2. Il piano cantonale presta particolare attenzione alle popolazioni che si trovano in una situazione sociale, sanitaria o economica sfavorevole e alle differenze culturali. Considera i bisogni dell'individuo specifici a ciascuna fase della sua vita.
3. Il dipartimento, in collaborazione con gli altri dipartimenti competenti, attua il piano cantonale di promozione della salute e di prevenzione. Coordina i progetti di promozione della salute e di prevenzione, garantisce la loro qualità e valutazione. Promuove la ricerca in materia.
1. La pianificazione delle cure comprende la stima dei bisogni di cure e della loro evoluzione, nonché l'elaborazione di strategie per rispondere a tali bisogni.
2. La pianificazione delle cure ha lo scopo di mantenere o migliorare l'accesso della popolazione a cure il più efficienti possibile. A tal fine, stabilisce le basi per una collaborazione e un coordinamento delle prestazioni di cura pubbliche e private.
3. La pianificazione delle cure stazionarie è necessaria per l'istituzione delle liste cantonali di stabilimenti sanitari, dei mandati di prestazioni di ciascun stabilimento e delle collaborazioni intercantonali e regionali, conformemente alla legge federale sull'assicurazione malattia, del 18 marzo 1994.
4. La pianificazione degli altri tipi di cure consente di avere una visione d'insieme dei bisogni di cure e di tenere conto delle interazioni tra tipi di cure. Fornisce il quadro necessario per la stipulazione di contratti con le istituzioni sanitarie interessate.
1. Il Consiglio di Stato disciplina, conformemente alle normative riconosciute in materia, la raccolta, l'analisi e la pubblicazione dei dati e delle statistiche necessarie all'elaborazione e alla valutazione della pianificazione sanitaria cantonale.
2. I professionisti e le istituzioni sanitarie sono tenuti a fornire i dati e le statistiche necessari all'elaborazione e alla valutazione della pianificazione sanitaria cantonale, a condizione che tali informazioni non siano già disponibili presso altri enti pubblici.
3. In caso di mancato rispetto dell'obbligo previsto al comma 2, l'ufficio cantonale della sanità (38) può infliggere una multa non superiore a 5 000 franchi.
1. Sulla base delle statistiche e degli altri mezzi di misurazione necessari alla realizzazione e alla valutazione della pianificazione sanitaria cantonale, il dipartimento pubblica a intervalli regolari un rapporto sulla salute della popolazione.
2. Può incaricare un organismo pubblico o privato per la redazione di questo rapporto.
1. Il Consiglio di Stato prevede nel bilancio le risorse necessarie per elaborare, sovvenzionare, valutare e controllare il piano cantonale e le azioni specifiche di promozione della salute e di prevenzione che ne derivano, nonché per coprire i costi inerenti all'applicazione della legge federale sulle epidemie. (23)
2. Il Consiglio di Stato stabilisce i criteri e le modalità di sovvenzionamento delle azioni e delle istituzioni che vi partecipano.
1. L'ufficio cantonale della salute (38) svolge tutti i compiti di pianificazione e gestione del settore sanitario che non sono attribuiti a un'altra autorità.
2. Consiglia il dipartimento in tutti questi ambiti.
1. La regolamentazione dell’offerta di attrezzature medico-tecniche pesanti mira a garantire prestazioni di qualità, adeguate alle esigenze della popolazione e contribuendo equamente al controllo dei costi della sanità.
2. L’acquisizione, la messa in servizio e l’utilizzo di qualsiasi attrezzatura medico-tecnica pesante, sia in ambito ospedaliero che ambulatoriale pubblico e privato, sono soggette a previa autorizzazione del Consiglio di Stato, su parere di una commissione cantonale di valutazione, la quale è composta da 6 membri nominati dal Consiglio di Stato
a) 1 rappresentante del dipartimento;
b) 1 rappresentante degli istituti pubblici medici;
c) 1 rappresentante delle cliniche private;
d) 2 rappresentanti dei medici privati, di cui un medico di primo ricorso;
e) 1 rappresentante delle associazioni attive nella difesa degli assicurati.
3. Le attrezzature soggette ad autorizzazione e la procedura di regolamentazione sono stabilite per via regolamentare.
1. Il medico cantonale è incaricato dei compiti che gli sono attribuiti dalla presente legge, dalla legislazione cantonale nonché dalla legislazione federale, in particolare la lotta contro le malattie trasmissibili e gli abusi di stupefacenti.
2. Il farmacista cantonale è incaricato dei compiti che gli sono attribuiti dalla presente legge e dalla legislazione federale, in particolare il controllo dei prodotti terapeutici, degli stupefacenti e delle sostanze tossiche.
3. Il chimico cantonale è incaricato dei compiti che gli sono attribuiti dalla presente legge e dalla legislazione federale, in particolare il controllo degli alimenti e degli oggetti di uso comune.
4. I servizi competenti collaborano con il veterinario cantonale nell'esecuzione dei compiti di prevenzione e lotta contro le zoonosi.
5. Forniscono consulenza al dipartimento in questi diversi ambiti.
1. I fornitori di prestazioni di cui all’articolo 35, paragrafo 2, lettere da a a g, m e n, della legge federale sull'assicurazione malattia, del 18 marzo 1994, devono avere il beneficio di un'ammissione per fornire prestazioni ambulatoriali a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure.
2. L'ammissione è rilasciata dal dipartimento secondo le condizioni previste dalla legislazione federale. Rimangono riservate le disposizioni che limitano il numero di fornitori di prestazioni.
3. L'ammissione a praticare a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure per i fornitori di prestazioni soggetti a limitazione che non è stato utilizzata per più di 6 mesi diventa caduca. Il dipartimento può, per giustificate motivazioni, in particolare malattia, incidente, maternità o formazione post-laurea o continua, prorogare questo termine, su richiesta scritta del titolare formulata prima della scadenza del termine.
4. Il dipartimento è l'autorità di vigilanza incaricata di garantire il rispetto delle condizioni di ammissione.
5. Le misure previste dalla legislazione federale in caso di mancato rispetto delle condizioni di ammissione sono applicabili.
6. Le procedure di ammissione e di vigilanza, nonché le comunicazioni obbligatorie dei fornitori di prestazioni, sono fissate per via regolamentare.
1. È istituita una commissione di vigilanza sulle professioni sanitarie e sui diritti dei pazienti (di seguito: la commissione di vigilanza).
2. La sua organizzazione e le sue competenze sono regolate dalla legge sulla commissione di vigilanza sulle professioni sanitarie e sui diritti dei pazienti, del 7 aprile 2006.
1. Il Consiglio di Stato limita, in uno o più ambiti di specializzazione, il numero di medici che forniscono prestazioni ambulatoriali a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure, conformemente alla legislazione federale sull'assicurazione malattia.
2. Nel determinare i numeri massimi di medici ammessi a fornire prestazioni ambulatoriali a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure, il Consiglio di Stato può prevedere fattori di ponderazione diversi a seconda degli ambiti di specializzazione interessati. Questi fattori sono fissati, in particolare, dopo la consultazione delle associazioni dei medici del Cantone di Ginevra, degli ospedali e delle cliniche e di quelle che rappresentano i pazienti, sulla base di indicatori relativi all'evoluzione dei bisogni della popolazione, e riesaminati almeno ogni 4 anni.
3. Il Consiglio di Stato, ossia per esso il dipartimento, può revocare temporaneamente la limitazione, in ciascun ambito di specializzazione, se le motivazioni di salute pubblica lo impongono, in particolare per assicurare una copertura sanitaria sufficiente.
4. Il dipartimento può eccezionalmente, in casi particolari, derogare ai numeri massimi fissati, al fine di adattare l'offerta di cure il più possibile ai bisogni della popolazione, tenendo conto in particolare delle competenze mediche particolari interessate in un ambito di sotto-specializzazione riconosciuta dalle società di discipline cantonali per accedere a un trattamento specifico in tempo utile, dopo la consultazione delle associazioni dei rappresentanti dei pazienti e della commissione quadripartita costituita da un rappresentante per ognuna delle seguenti entità: dell'Associazione dei medici del Cantone di Ginevra (AMGe), dell'Associazione dei medici di istituzioni di Ginevra (AMIG), degli Ospedali universitari di Ginevra (HUG) e dell'Associazione delle cliniche private, ciascuno nominato dal Consiglio di Stato.
5. I fornitori di prestazioni, gli assicuratori e le loro rispettive federazioni comunicano gratuitamente, su richiesta del dipartimento, tutti i dati necessari per fissare i numeri massimi di medici.
6. Il Consiglio di Stato emana le disposizioni di applicazione del presente articolo. Fissa in particolare la procedura applicabile riguardante le consultazioni e il coordinamento previsti dal diritto federale, nonché le modalità di comunicazione dei dati necessari per fissare i numeri massimi di medici ammessi a praticare a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure.
Il presente capitolo disciplina le relazioni tra pazienti, professionisti della salute e istituzioni sanitarie durante le cure fornite sia nel settore pubblico che nel settore privato.
1. Nessuno può essere ammesso contro la sua volontà in un istituto di salute, salvo sulla base di una decisione di collocamento a fini di assistenza o di una misura terapeutica o internamento secondo il codice penale svizzero, del 21 dicembre 1937.
2. Il collocamento a fini di assistenza è regolato dal codice civile svizzero, del 10 dicembre 1907, e dalla legge di applicazione del codice civile svizzero e di altre leggi federali in materia civile, dell'11 ottobre 2012. L'ammissione delle persone oggetto di una misura terapeutica o di internamento è disciplinata dal codice penale svizzero, del 21 dicembre 1937, e dalla legge di applicazione del codice penale svizzero e di altre leggi federali in materia penale, del 27 agosto 2009.
1. Il paziente può lasciare in qualsiasi momento un'istituzione sanitaria. Quest'ultima ha il diritto di richiedere al paziente una conferma scritta della sua decisione, dopo averlo chiaramente informato dei rischi connessi.
2. Con il consenso del paziente, l'istituzione sanitaria avvisa il medico che ha redatto il certificato medico ai sensi dell'articolo 44, comma 1, e il medico curante.
1. Il paziente ricoverato in un'istituzione sanitaria deve poter mantenere il contatto con i propri cari. Restrizioni sono autorizzate solo nell'interesse degli altri pazienti e tenendo conto delle esigenze delle cure e del funzionamento dell'istituzione sanitaria.
2. Il bambino ricoverato ha il diritto di mantenere contatti con i genitori senza vincoli di orario e in un ambiente appropriato.
3. Il paziente ha il diritto di ricevere in qualsiasi momento la visita del suo medico di fiducia, sia spontaneamente che su richiesta.
4. Il paziente ha diritto in ogni momento a un accompagnamento filosofico, spirituale o religioso, cultuale o non cultuale. (18)
5. Le persone incaricate di questo accompagnamento devono ricevere l'approvazione dell'autorità competente designata tramite regolamento. (18)
1. Il paziente seguito da un'istituzione sanitaria ha diritto all'assistenza e ai consigli. Ha diritto in particolare al sostegno dei suoi familiari.
2. Il paziente ricoverato in un'istituzione sanitaria ha il diritto di richiedere un accompagnamento da parte di un rappresentante di un organismo o di una persona riconosciuta a questo fine dal dipartimento. Ha inoltre diritto a tale accompagnamento durante tutte le procedure derivanti dalla presente legge o dalle disposizioni del codice civile svizzero, del 10 dicembre 1907, relative al collocamento a fini di assistenza. (11)
3. Le istituzioni mettono a disposizione dei pazienti un elenco degli organismi e individui ammessi ad accompagnare i pazienti.
1. I pazienti in fin di vita hanno diritto a cure, sollievo e conforto appropriati. I loro familiari devono beneficiare dell'assistenza e dei consigli necessari.
2. I pazienti in fin di vita beneficiano di un accompagnamento adeguato e possono essere circondati dai loro familiari senza restrizioni d'orario.
1. Per aiutare i pazienti e i professionisti della salute a risolvere le loro controversie, è istituita un’istanza di mediazione.
2. Le sue competenze sono regolate dalla legge sulla commissione di sorveglianza delle professioni sanitarie e dei diritti dei pazienti, del 7 aprile 2006.
1. Gli istituti medici privati e pubblici (IMPP) e gli istituti medico-sociali (IMS) non possono rifiutare di consentire lo svolgimento di un'assistenza al suicidio al loro interno, richiesta da un paziente o da un residente, se sono soddisfatte le seguenti condizioni
a) il paziente o il residente
1° è capace di discernimento riguardo alla decisione di suicidarsi e persiste nella volontà di suicidarsi,
2° soffre di una malattia o di conseguenze di un incidente, gravi e incurabili;
b) sono state discusse delle alternative, in particolare quelle legate alle cure palliative, con il paziente o il residente.
2. Il medico direttamente responsabile del paziente ricoverato o il medico curante del residente in IM può, in caso di dubbio sulle condizioni enunciate al comma 1, richiedere il parere di un altro medico autorizzato a esercitare nel Cantone di Ginevra o, se esiste una tale commissione, il parere di una commissione di valutazione interna all'istituto o rappresentativa degli istituti. Le stesse prerogative possono essere esercitate anche dal medico responsabile dell'istituto.
3. Se del caso, il medico incaricato o la commissione di valutazione, si determina per iscritto sulla richiesta di assistenza al suicidio entro un termine ragionevole. Ne informa le istanze di direzione dell'istituto.
4. Se il paziente dispone di un alloggio esterno e quando l'istituto non ha una missione di ospitalità medico-sociale, il medico responsabile può rifiutarsi che l'assistenza al suicidio si svolga all'interno dell'istituto, a condizione che il ritorno del paziente nel proprio alloggio sia ragionevolmente esigibile.
5. Il personale degli istituti e i medici (medico direttamente responsabile del paziente, medico responsabile ospedaliero, medico curante, o medico rispondente dei residenti in IM) non possono essere costretti a partecipare alla procedura di attuazione di un'assistenza al suicidio.
6. Il mezzo impiegato per l'attuazione dell'assistenza al suicidio è subordinato a prescrizione medica.
7. Il dipartimento precisa le condizioni di applicazione di questo articolo, dopo aver consultato le parti interessate.
1. I pazienti si sforzano di contribuire al buon svolgimento delle cure, in particolare fornendo ai professionisti della salute le informazioni più complete sulla loro salute e seguendo le prescrizioni che hanno accettato.
2. Nelle strutture sanitarie, i pazienti così come i loro familiari rispettano il regolamento interno e manifestano rispetto verso i professionisti della salute e gli altri pazienti.
Ogni persona ha diritto alle cure richieste dal suo stato di salute in tutte le fasi della vita, nel rispetto della sua dignità e, per quanto possibile, nel suo contesto di vita abituale.
1. Ogni persona ha il diritto di rivolgersi al professionista della salute di sua scelta.
2. La libera scelta del professionista della salute può essere limitata nelle istituzioni sanitarie pubbliche o sovvenzionate, nonché in caso di emergenza e necessità.
1. Nella misura in cui lo stato di salute attestato da un certificato medico lo richiede, ogni persona ha il diritto di essere curata in un’istituzione di sanità pubblica o in un’istituzione di sanità privata con un mandato di prestazioni, purché le cure richieste rientrino nella missione di tale istituzione.
2. Il diritto alla libera scelta dell’istituzione sanitaria può essere limitato in caso di emergenza e necessità.
3. Le persone detenute che necessitano di cure in ambiente ospedaliero sono ammesse secondo il loro stato di salute nel servizio di medicina penitenziaria o nel servizio medico specializzato degli Ospedali universitari di Ginevra.
1. Il paziente ha il diritto di essere informato in modo chiaro e appropriato su
a) il suo stato di salute;
b) i trattamenti e gli interventi possibili, i loro benefici e i loro rischi eventuali;
c) i mezzi di prevenzione delle malattie e di conservazione della salute.
2. Egli può richiedere un riassunto scritto di queste informazioni.
3. Il paziente deve ricevere, al momento della sua ammissione in un'istituzione sanitaria, un'informazione scritta sui suoi diritti, sulle misure di protezione o assistenza previste dal diritto tutelare, sui suoi doveri nonché sulle condizioni del suo soggiorno. Se necessario, anche i suoi familiari vengono informati.
4. Nei limiti delle sue competenze, ogni professionista della salute si assicura che il paziente che si rivolge a lui abbia ricevuto le informazioni necessarie per decidere con piena cognizione di causa.
5. Quando il rimborso da parte dell'assicurazione obbligatoria delle cure non è garantito, ne informa il paziente.
1. Nessuna cura può essere fornita senza il consenso libero e informato del paziente capace di discernimento, sia esso maggiorenne o minorenne.
2. Il paziente può revocare il suo consenso in qualsiasi momento.
1. Ogni persona capace di discernimento può determinare, nelle direttive anticipate, i trattamenti medici ai quali acconsente o non acconsente nel caso in cui diventi incapace di discernimento.
2. Può altresì designare una persona fisica che sarà chiamata a consultarsi con il medico sui trattamenti da amministrare e a decidere per suo conto nel caso in cui diventi incapace di discernimento. Può dare istruzioni a questa persona.
3. Si applicano per il resto le disposizioni del codice civile svizzero, del 10 dicembre 1907, sulle direttive anticipate del paziente.
1. Quando una persona incapace di discernimento deve ricevere delle cure mediche su cui non si è espressa tramite direttive anticipate, il medico curante stabilisce il trattamento con la persona autorizzata a rappresentarla nel campo medico.
2. Le persone autorizzate a rappresentare la persona incapace di discernimento nel campo medico sono quelle designate dal codice civile svizzero, del 10 dicembre 1907, le cui disposizioni in materia si applicano per il resto.
1. È istituita una commissione incaricata di decidere sulle richieste di revoca del segreto professionale (di seguito: la commissione del segreto professionale) in conformità con l'articolo 321 cifra 2 del codice penale svizzero, del 21 dicembre 1937.
2. È composta da 3 membri, di cui un medico del Centro universitario romando di medicina legale, che assume la presidenza, un rappresentante dell’ufficio cantonale della salute (38) e un rappresentante di organizzazioni che statutariamente si dedicano alla difesa dei diritti dei pazienti. (12)
3. I membri sono nominati dal Consiglio di Stato. Si procede alla designazione di un supplente per ciascuno di essi.
4. In caso di richiesta di revoca del segreto professionale che presenti carattere di estrema urgenza, il presidente può decidere a titolo provvisorio.
5. Le decisioni di questa commissione del segreto professionale possono essere oggetto di ricorso entro 10 giorni dalla loro notifica presso la camera amministrativa del Tribunale di giustizia (8).
6. Questa commissione del segreto professionale è affiliata amministrativamente al dipartimento.
7. Essa esercita in completa indipendenza le competenze che la presente legge le conferisce.
Quando un bambino incapace di discernimento presenta variazioni nello sviluppo sessuale, non è possibile eseguire alcuna operazione volta ad assegnargli un sesso, salvo in caso di un problema di salute comprovato.
1. In caso di emergenza, il medico fornisce le cure mediche in conformità con la volontà presunta e gli interessi della persona incapace di intendere e di volere.
2. Le disposizioni del Codice civile svizzero, del 10 dicembre 1907, si applicano per il resto.
1. In linea di principio, qualsiasi misura di coercizione nei confronti dei pazienti è vietata. Sono fatte salve le disposizioni del diritto penale e civile in materia di misure terapeutiche e di internamento, così come la regolamentazione in materia di ricovero a fini di assistenza, nonché la legislazione in materia di lotta contro le malattie trasmissibili dell'uomo. (11)
2. In via eccezionale, e nella misura del possibile, previa discussione con il paziente o, rispettivamente, con la persona autorizzata a rappresentarlo, il medico responsabile di un'istituzione sanitaria può, dopo aver consultato il team di cura, imporre, per un periodo limitato, misure di coercizione strettamente necessarie alla gestione del paziente
a) se altre misure meno restrittive della libertà personale hanno fallito o non esistono;
b) se il comportamento del paziente costituisce un grave pericolo minacciando la sua vita o la sua integrità fisica oppure quelle di un terzo. (11)
3. Il medico responsabile di un'istituzione sanitaria può delegare questa prerogativa ad un altro professionista della salute competente.
4. È vietato il ricorso all'isolamento in celle di carattere carcerario.
1. La sorveglianza del paziente è intensificata per tutta la durata della misura di costrizione, il cui mantenimento è soggetto a valutazioni regolari e frequenti. Un protocollo che comprende lo scopo e il tipo di ciascuna misura utilizzata, nonché il nome della persona responsabile e il risultato delle valutazioni è inserito nel dossier del paziente.
2. Il paziente o la persona abilitata a rappresentarlo può rivolgersi al Tribunale di protezione dell'adulto e del minore per chiedere l'interdizione o la revoca delle misure di costrizione. Le disposizioni del Codice Civile Svizzero, del 10 dicembre 1907, che disciplinano la procedura in materia di misure limitative della libertà di movimento si applicano per analogia. (11)
1. Ogni professionista sanitario operante a titolo dipendente o indipendente deve mantenere un fascicolo per ciascun paziente.
2. Il Consiglio di Stato designa le professioni esentate da tale obbligo, parzialmente o completamente, e stabilisce le condizioni per l'esenzione.
3. Stabilisce i requisiti minimi per la tenuta e il trattamento dei fascicoli, anche nelle istituzioni sanitarie.
Il dossier comprende tutti i documenti riguardanti il paziente, in particolare l'anamnesi, il risultato dell'esame clinico e delle analisi effettuate, la valutazione della situazione del paziente, le cure proposte e quelle effettivamente somministrate, con l'indicazione dell'autore e della data di ogni registrazione.
Il dossier del paziente può essere tenuto in forma informatizzata, a condizione che ogni aggiunta, soppressione o altra modifica resti rilevabile e che sia possibile identificare l'autore e la data.
1. Il paziente ha il diritto di consultare il proprio dossier e di farsi spiegare il significato dello stesso. In linea di principio, può ottenere gratuitamente copia dei documenti, oppure farli trasmettere al professionista sanitario di sua scelta.
2. Questo diritto non si estende alle note redatte dal professionista sanitario esclusivamente per uso personale, né ai dati riguardanti terzi e protetti dal segreto professionale.
1. Nella misura in cui possano giustificare un interesse degno di protezione, i parenti di un paziente deceduto possono essere informati sulle cause del suo decesso e sul trattamento che lo ha preceduto, a meno che il defunto non si sia espressamente opposto. L'interesse dei parenti non deve contrastare con l'interesse del defunto alla salvaguardia del segreto medico, né con l'interesse preponderante di terzi.
2. A tal fine, i parenti designano un medico incaricato di raccogliere i dati medici necessari alla loro informazione e di trasmetterli loro.
3. I medici interessati devono sottoporre la questione alla commissione incaricata di decidere sulle richieste di revoca del segreto professionale, ai sensi dell'articolo 321, comma 2, del codice penale svizzero, del 21 dicembre 1937.
4. Per parenti, si intendono le persone indicate all'articolo 378, comma 1, del codice civile svizzero, del 10 dicembre 1907.
1. Il trattamento dei dati del paziente, in particolare la comunicazione di dati a terzi, è disciplinato dalla legislazione federale, dalla legislazione cantonale sulla protezione dei dati personali, nonché dalle disposizioni speciali della presente legge.
2. Il trattamento dei dati nell'ambito della rete comunitaria di informatica medica è inoltre disciplinato dalla legge speciale pertinente.
1. Gli elementi del fascicolo devono essere conservati finché presentano un interesse per la salute del paziente, ma almeno per 10 anni dall'ultima consultazione.
2. Se nessun interesse preponderante per la salute del paziente o per la salute pubblica vi si oppone, il fascicolo viene distrutto al più tardi dopo 20 anni. Sono fatte salve le disposizioni della legge sugli archivi pubblici, del 1º dicembre 2000, che impongono un termine di conservazione più lungo.
3. Il paziente può acconsentire a una proroga della durata di conservazione del suo fascicolo a fini di ricerca.
4. Le istituzioni mediche pubbliche conservano i fascicoli medici dei loro pazienti al loro interno o possono archiviarli presso gli Archivi di Stato di Ginevra.
1. Il professionista sanitario che cessa la sua attività informa i suoi pazienti. Su loro richiesta, consegna loro la cartella clinica o la trasmette al professionista sanitario che hanno designato. In assenza di risposta del paziente entro un termine di 3 mesi, il professionista sanitario consegna le cartelle al suo successore, per l'archiviazione e nel rispetto delle norme sulla segretezza professionale. In mancanza, le archivia con cura o le consegna a sue spese all'associazione del suo gruppo professionale per una durata di 10 anni. Informa l'ufficio cantonale della salute (38) sul destino delle cartelle. (13)
2. Le cartelle dei professionisti sanitari operanti in istituzioni private sono archiviate da quest'ultima sotto la responsabilità del medico responsabile dell'istituzione. (13)
3. In caso di incapacità permanente o decesso del professionista sanitario, le sue cartelle sono poste sotto la responsabilità dell'ufficio cantonale della salute (38) che può autorizzare, con il loro consenso, l'associazione del suo gruppo professionale o un terzo. Le spese sono a carico del professionista sanitario o della sua successione. (13)
4. I depositari sono tenuti al rispetto della protezione dei dati. In particolare, non possono né consultare, né utilizzare, né comunicare i dati contenuti nelle cartelle poste sotto la loro responsabilità. (13)
5. L'articolo 57 relativo alla conservazione della cartella è applicabile. (13)
1. Per istituzione sanitaria, si intende qualsiasi stabilimento, organizzazione, istituto o servizio che abbia, tra le sue missioni, quella di fornire cure.
2. Il Consiglio di Stato determina le categorie di istituzioni sanitarie. (15)
3. Gli studi individuali o di gruppo non sono soggetti al presente capitolo.
1. Al fine di tutelare la salute dei pazienti e della popolazione e di garantire prestazioni sanitarie appropriate di qualità, la creazione, l'estensione, la trasformazione e l'esercizio di qualsiasi istituzione sanitaria sono soggetti a autorizzazione.
2. L'autorizzazione all'esercizio è rilasciata dal dipartimento quando l'istituzione, considerata la sua missione
a) è diretta da una o più persone responsabili che possiedono la formazione o i titoli necessari;
b) è dotata di un'organizzazione adeguata;
c) dispone del personale qualificato necessario che ha ricevuto una formazione professionale adeguata;
d) dispone dei locali e delle attrezzature necessarie che soddisfano i requisiti di igiene e sicurezza per i pazienti;
e) partecipa alla creazione di statistiche e altri mezzi di misurazione necessari alla realizzazione e alla valutazione della pianificazione sanitaria cantonale;
f) garantisce, se del caso, la fornitura adeguata di farmaci.
3. L'autorizzazione all'esercizio indica la missione dell'istituzione sanitaria. Può fissare un numero massimo di persone di cui l'istituzione può farsi carico.
4. Il Consiglio di Stato definisce, in base alla natura delle prestazioni offerte, per ciascuna categoria di istituzione, le condizioni specifiche per il rilascio dell'autorizzazione all'esercizio, che mirano in particolare alla configurazione dei locali, al numero e alla qualifica del personale, nonché ai requisiti nei confronti del o dei garanti. Può incaricare il dipartimento di regolare i dettagli di questa materia.
5. L'autorizzazione all'esercizio relativa agli stabilimenti medico-sociali è concessa dall'autorità competente in virtù della legge sulla gestione degli stabilimenti per persone anziane, del 4 dicembre 2009, sulla base del parere del dipartimento che attesta il rispetto dei requisiti derivanti dalla presente legge. (33)
1. Gli istituti medici privati e pubblici devono disporre dei servizi di un farmacista responsabile e di un locale, in particolare per lo stoccaggio dei farmaci, adeguato alle loro esigenze. Un’autorizzazione di assistenza farmaceutica viene allora loro rilasciata dal dipartimento. (17)
2. I farmaci che il farmacista responsabile ordina sono destinati esclusivamente ai pazienti ricoverati.
3. Il dipartimento può esentare da quest’obbligo le istituzioni che non forniscono cure stazionarie se trattano solo un volume limitato di farmaci. (17)
1. L'autorizzazione a gestire un'istituzione sanitaria è concessa, in linea di principio, per una durata indeterminata.
2. Per giuste cause, l'autorizzazione a gestire un'istituzione sanitaria è concessa per una durata determinata. Il suo rinnovo è soggetto, in tal caso, a una procedura semplificata.
1. Qualsiasi modifica delle condizioni di concessione dell'autorizzazione d'esercizio deve essere comunicata senza indugio al dipartimento.
2. Un'istituzione sanitaria deve informare il dipartimento prima di procedere a un'estensione o a una trasformazione.
Il dipartimento garantisce che le condizioni per il rilascio dell'autorizzazione all'esercizio di un'istituzione sanitaria siano rispettate, effettuando o facendo effettuare i controlli necessari.
1. Le istituzioni sanitarie prendono le misure necessarie per repertoriare gli incidenti avvenuti nell'ambito della loro missione di assistenza sanitaria.
2. Il dipartimento può effettuare o far effettuare controlli di qualità sulle istituzioni sanitarie.
3. Ascolta preventivamente le associazioni professionali interessate.
1. Le istituzioni sanitarie devono fornire, in modo continuo e personalizzato, le cure che rientrano nella loro missione a ogni persona di cui si prendono cura. Non possono, di propria iniziativa, interrompere l'assistenza a una persona se non è garantita la continuità della stessa.
2. Esse esaminano se vi sia motivo o meno di avvisare i familiari della presa in carico.
3. Se necessario, devono garantire, in particolare attraverso il loro servizio sociale, di prendere tutte le disposizioni utili per salvaguardare gli interessi dei pazienti.
4. Devono, nell'interesse dei pazienti e della salute della popolazione, collaborare con le altre istituzioni sanitarie e i professionisti della salute e operare in maniera coordinata.
5. Devono, tenendo conto della loro missione e delle loro dimensioni, partecipare alla formazione e al perfezionamento dei professionisti della salute.
6. Possono essere chiamate, tenendo conto della loro missione e delle loro dimensioni, a partecipare alle misure cantonali di intervento in situazioni eccezionali.
Le disposizioni dell'articolo 87 riguardanti la pubblicità si applicano per analogia alle istituzioni sanitarie.
Lo statuto giuridico, l'organizzazione e la gestione degli istituti medici pubblici sono disciplinati dalla legislazione speciale.
1. Fatte salve le deroghe previste dal diritto federale, chi intende fabbricare farmaci deve essere in possesso di un'autorizzazione rilasciata dall'Istituto svizzero dei prodotti terapeutici o, nell'ambito delle competenze cantonali, dal dipartimento.
2. Le condizioni per il rilascio dell'autorizzazione cantonale sono definite dal Consiglio di Stato.
1. L'immissione in commercio dei medicinali è soggetta all'autorizzazione dell'Istituto svizzero per gli agenti terapeutici, fatte salve le eccezioni previste dal diritto federale.
2. È soggetta all'autorizzazione del dipartimento l'immissione in commercio dei medicinali preparati secondo una formula propria dell'istituto titolare di un'autorizzazione di fabbricazione (specialità di banco).
Il dipartimento può vietare la fabbricazione e/o la commercializzazione di farmaci preparati secondo una formula magistrale, officinale o secondo una formula propria dell'istituto titolare di un'autorizzazione di fabbricazione se risultano inappropriati o se presentano un pericolo per la salute.
1. Solo i medici, i dentisti, i chiropratici e i veterinari possono prescrivere farmaci, nei limiti delle loro competenze e tenendo conto della legislazione in materia. (21) Il dipartimento può inoltre stabilire un elenco di farmaci che possono essere prescritti dalle persone che esercitano la professione di ostetrica e a quali condizioni. (4)
2. Le prescrizioni mediche sono eseguite sotto la responsabilità di un farmacista in una farmacia.
3. I professionisti della salute sono tenuti a contribuire alla lotta contro l’uso inadeguato e pericoloso dei prodotti terapeutici.
4. La concessione da parte di un prescrittore di più prescrizioni mediche a uno stesso paziente per lo stesso farmaco, al fine di eludere le regole della presente legge, è vietata. (37)
L'autorità competente per l'applicazione della legge federale sul trapianto di organi, tessuti e cellule (di seguito: la legge sul trapianto), dell'8 ottobre 2004, è il medico cantonale.
L'autorità indipendente per autorizzare a titolo eccezionale il prelievo di tessuti o di cellule rigenerabili su una persona minorenne o incapace di discernimento, secondo l'articolo 13 della legge federale sul trapianto di organi, di tessuti e di cellule, dell'8 ottobre 2004, è il Tribunale di protezione dell'adulto e del minore.
Il prelievo di organi, tessuti o cellule da una persona deceduta è autorizzato ad altri fini solo con il consenso espresso del donatore o dei suoi familiari. I familiari non possono opporsi al prelievo quando la persona deceduta vi ha espressamente consentito in vita.
Ogni ricerca sull'essere umano deve essere condotta nel rispetto delle disposizioni della legge federale relativa alla ricerca sull'essere umano, del 30 settembre 2011, e delle sue ordinanze, il Consiglio di Stato stabilendo le modalità di applicazione della suddetta legge.
1. Una commissione cantonale di etica della ricerca è istituita (di seguito: la commissione di etica). Essa è amministrativamente collegata al dipartimento.
2. In qualità di commissione ufficiale, la commissione di etica è posta sotto la sorveglianza del Consiglio di Stato.
3. La commissione di etica ha il compito di valutare e autorizzare ogni ricerca sull'essere umano nel cantone che rientra nel campo di applicazione della legge federale. Essa controlla anche il corretto svolgimento dei progetti di ricerca in corso, in particolare attraverso ispezioni. (25)
1. La commissione etica è composta conformemente all'articolo 1 dell'ordinanza federale d'organizzazione relativa alla legge sulla ricerca sull'essere umano, del 20 settembre 2013. Comprende al massimo 40 membri. Per il resto, il Consiglio di Stato ne stabilisce la composizione e le regole di funzionamento mediante regolamento.
2. La commissione etica può costituire al suo interno sottocommissioni per valutare i protocolli di ricerca.
Il dipartimento può riscuotere emolumenti per la valutazione dei fascicoli trattati dalla commissione etica, nonché per le ispezioni effettuate.
1. La partecipazione dei pazienti ad attività specifiche di formazione dei professionisti della salute richiede il loro consenso o l'accordo del loro rappresentante legale, la volontà dei pazienti dovendo sempre essere rispettata.
2. Il paziente ha il diritto di rifiutare di partecipare a un'attività specifica di formazione dei professionisti della salute. Può inoltre ritirare, in qualsiasi momento, il consenso precedentemente fornito, senza timore di subire un pregiudizio nell'ambito delle cure di cui ha bisogno.
3. La formazione dei professionisti della salute deve essere svolta nel rispetto della dignità e della sfera privata dei pazienti.
Il Consiglio di Stato stabilisce le modalità di applicazione delle disposizioni del codice penale svizzero, del 21 dicembre 1937, in materia di interruzione di gravidanza. Esso designa in particolare le autorità competenti.
Prima di procedere a qualsiasi intervento su una persona incapace di discernimento che provochi un'interruzione permanente della fertilità, il medico responsabile deve segnalarlo al Tribunale per la protezione degli adulti e dei minori.
1. La conferma della notifica di un decesso da parte del distretto dello stato civile può essere rilasciata solo sulla base di un certificato di decesso originale redatto da un medico. (12)
2. In caso di morte sospetta, violenta o su suolo pubblico e in caso di morte dovuta a malattia trasmissibile che presenti un grave rischio per la salute pubblica, il medico interessato deve rifiutare il certificato di decesso. Egli rilascia quindi un semplice accertamento di morte e informa le autorità competenti affinché procedano alla rimozione del corpo.
1. Le autorizzazioni per incinerare, trasportare o riesumare un corpo sono rilasciate conformemente alle disposizioni della legge sui cimiteri, del 20 settembre 1876, e del relativo regolamento di esecuzione.
2. Il Consiglio di Stato stabilisce le condizioni per la levata dei corpi nonché gli interventi che possono essere effettuati sui cadaveri. Stabilisce inoltre le condizioni alle quali una persona può donare il proprio corpo alla scienza, a fini di insegnamento o di ricerca.
1. Un'autopsia o un prelievo su un cadavere può essere effettuato solo se la persona deceduta o i suoi familiari hanno espresso esplicitamente il loro consenso, dovendo sempre essere rispettata la volontà della persona deceduta.
2. I familiari possono essere informati delle conclusioni dell'autopsia tramite un medico, a meno che la persona deceduta non vi si sia opposta.
3. Se l'interesse della salute pubblica lo esige, il medico cantonale può ordinare un'autopsia, anche se la persona deceduta vi si era opposta in vita o contro la volontà dei suoi familiari, secondo la legislazione federale. (23)
4. Restano riservate le decisioni delle autorità giudiziarie.
1. Il presente capitolo si applica ai professionisti della salute che forniscono cure essendo in contatto con i loro pazienti o trattando i loro dati medici e la cui attività deve essere controllata per motivi di salute pubblica. (15)
2. Ogni professionista della salute deve possedere una formazione riconosciuta. (21)
3. Ogni cura che, tenendo conto della formazione e dell'esperienza richieste per somministrarla, rientra specificamente in una professione soggetta alla presente legge può essere fornita solo da una persona in possesso di una formazione riconosciuta che le consenta di esercitare detta professione. (21)
4. Il Consiglio di Stato stabilisce periodicamente mediante regolamento l'elenco delle professioni soggette al presente capitolo nonché le condizioni specifiche della loro autorizzazione a esercitare, in particolare il titolo richiesto. (28)
La presente legge distingue i professionisti della salute
a) che esercitano sotto la propria responsabilità professionale;
b) che esercitano sotto sorveglianza professionale.
1. Una persona ha il diritto di esercitare una professione sanitaria solo se è in possesso di un'autorizzazione all'esercizio rilasciata dal dipartimento o ha seguito il processo di notifica previsto dalla legge federale sulle professioni mediche universitarie, del 23 giugno 2006 (di seguito: la legge federale sulle professioni mediche).
2. Il dipartimento può rinunciare a rilasciare un'autorizzazione all'esercizio delle professioni mediche universitarie esercitate sotto la supervisione professionale di un professionista sanitari autorizzato a esercitare la stessa disciplina e che seguono una formazione post-laurea. (33)
3. Il dipartimento può rinunciare a rilasciare un'autorizzazione all'esercizio delle altre professioni sanitarie esercitate sotto la supervisione professionale di un pari grado o di un/a superiore gerarchico/a. In tal caso, spetta al datore o alla datrice di lavoro garantire che il/la professionista interessato/a sia in possesso dei diplomi necessari. Le professioni interessate sono designate tramite direttiva. (33)
4. Il dipartimento rilascia un'autorizzazione all'esercizio alle assistenti e agli assistenti in cura e salute comunitaria, nonché alle assistenti e agli assistenti medici in possesso di un attestato federale di capacità. (33)
5. In virtù della legge federale sull'obbligo dei fornitori di servizi di dichiarare le loro qualifiche professionali nel contesto delle professioni regolamentate e sulla verifica di tali qualifiche, del 14 dicembre 2012, i professionisti sanitari che hanno acquisito le loro qualifiche all'estero e desiderano fornire prestazioni in Svizzera per un periodo massimo di 90 giorni civili devono fare una notifica. (33)
1. L’autorizzazione a esercitare è rilasciata al professionista della salute
a) che possiede il diploma o il titolo richiesto in base alla professione o un titolo equivalente riconosciuto dal dipartimento;
b) che non soffre di affezioni fisiche o psichiche incompatibili con l'esercizio della sua professione;
c) che possiede le conoscenze necessarie in francese;
d) che, in Svizzera o all'estero, non è soggetto a interdizione dall'esercizio temporanea o definitiva o non è oggetto di sanzioni amministrative o di condanne penali per un grave o ripetuto errore professionale o per un comportamento indegno della sua professione;
e) la cui pratica, in Svizzera o all'estero, non comporta un rischio serio di mettere in pericolo la salute o la vita dei pazienti.
2. Quando il professionista della salute è in possesso di un'autorizzazione a esercitare in un altro cantone, il dipartimento può richiedergli di fornire una copia conforme e aggiornata di tale autorizzazione.
3. Il Consiglio di Stato stabilisce l'elenco dei documenti da allegare alla domanda di autorizzazione a esercitare.
1. L'autorizzazione a esercitare si estingue quando il professionista della salute raggiunge i 70 anni ed è cancellato dal registro.
2. Se il professionista della salute intende esercitare oltre i 70 anni, deve farne richiesta presentando un certificato medico. In tal caso, l'autorizzazione a esercitare può essere prorogata di 3 anni, e successivamente ogni 2 anni.
1. Il dipartimento tiene un registro nel quale sono annotate, per professione, le autorizzazioni rilasciate, nonché le comunicazioni e dichiarazioni registrate.
2. I registri sono pubblici.
3. I professionisti della salute iscritti nei registri sono tenuti a informare il dipartimento di qualsiasi fatto che possa comportare una modifica della loro iscrizione.
Oltre alla presente legge, le disposizioni della legge federale sulle professioni mediche si applicano alle seguenti professioni: medico, medico-dentista, chiropratico, farmacista e veterinario.
1. I doveri professionali citati all'articolo 40 della legge federale sulle professioni mediche si applicano ai professionisti che esercitano sotto la propria responsabilità professionale e sotto sorveglianza professionale ai sensi dell'articolo 72 della presente legge.
2. I professionisti della salute che esercitano sotto la propria responsabilità professionale devono essere coperti da un'assicurazione di responsabilità civile professionale.
Oltre alla presente legge, le disposizioni della legge federale sulle professioni del settore della psicologia, del 18 marzo 2011 (di seguito: la legge federale sulle professioni della psicologia), sono applicabili agli psicologi.
1. I doveri professionali citati all'articolo 27 della legge federale sulle professioni di psicologia si applicano ai professionisti che esercitano sotto la loro propria responsabilità professionale e sotto sorveglianza professionale ai sensi dell'articolo 72 della presente legge.
2. I professionisti della salute che esercitano sotto la propria responsabilità professionale devono essere coperti da un'assicurazione di responsabilità civile professionale.
1. Gli obblighi professionali previsti all'articolo 40 della legge federale sulle professioni mediche si applicano per analogia e salvo disposizione contraria agli altri professionisti della salute.
2. I professionisti della salute che esercitano sotto la loro propria responsabilità professionale devono essere coperti da un'assicurazione di responsabilità civile professionale.
1. Il professionista della salute deve garantire il rispetto della dignità e dei diritti della personalità dei suoi pazienti.
2. Nell'ambito delle sue attività, il professionista della salute si astiene da qualsiasi indottrinamento dei pazienti.
1. Il professionista sanitario è libero di accettare o rifiutare un paziente nei limiti deontologici della sua professione. Tuttavia, ha l'obbligo di prestare cure in caso di pericolo grave e imminente per la salute del paziente.
2. Quando lo richiedono gli interessi del paziente, il professionista sanitario ha l'obbligo di collaborare con tutti gli altri professionisti.
1. Il professionista sanitario non può essere obbligato a fornire, direttamente o indirettamente, cure incompatibili con le sue convinzioni etiche o religiose.
2. L'obbiettore deve, in ogni caso, fornire al paziente le informazioni necessarie affinché quest'ultimo possa ottenere, da altri professionisti sanitari, le cure che non è disposto a fornirgli.
3. In caso di pericolo grave e imminente per la salute del paziente, il professionista sanitario deve adottare tutte le misure necessarie per eliminare il pericolo, anche se queste sono contrarie alle sue convinzioni etiche o religiose.
1. Il professionista sanitario può fornire solo le cure per le quali possiede la formazione riconosciuta e l'esperienza necessaria.
2. Il professionista sanitario deve astenersi da qualsiasi atto superfluo o inappropriato, anche su richiesta del paziente, di un altro professionista sanitario o di terze parti.
3. Egli può delegare cure a un altro professionista sanitario o a un ausiliario sanitario solo se quest'ultimo possiede la formazione e le competenze per fornire tali cure. Il Consiglio di Stato stabilisce l'elenco delle professioni ammesse come ausiliari sanitari in collaborazione con le associazioni professionali e i partner sociali del settore.
4. L’ufficio cantonale della salute (38) valida la procedura di delega predisposta all'interno delle istituzioni.
5. Quando le cure richieste dallo stato di salute del paziente eccedono le sue competenze, il professionista sanitario è tenuto a cercare l'assistenza di un altro professionista abilitato a fornire tali cure o a indirizzare il paziente a un professionista competente.
6. In determinate situazioni, il dipartimento può autorizzare pratiche infermieristiche avanzate. L’ufficio cantonale della salute (38) convalida le formazioni impartite in materia di pratiche infermieristiche avanzate.
1. I professionisti della salute e i loro ausiliari sono tenuti al segreto professionale, ai sensi dell'articolo 321 del codice penale svizzero, del 21 dicembre 1937.
2. Possono esserne sciolti dal paziente o, se esistono giuste ragioni, dall'autorità superiore per la revoca del segreto professionale.
3. Sono fatte salve le disposizioni di legge riguardanti l’obbligo di informare un'autorità o di testimoniare in giudizio.
I professionisti della salute iscritti ai registri sono autorizzati a pubblicare gli annunci necessari per il loro funzionamento entro i limiti definiti, per via regolamentare, dal Consiglio di Stato previo consulto delle associazioni professionali competenti.
Ad eccezione delle cure prestate al domicilio del paziente, i luoghi in cui operano i professionisti della salute devono soddisfare i requisiti della loro professione ed essere adeguati alle cure che vi si svolgono.
Un professionista sanitario può portare un titolo o fare riferimento a una formazione specifica solo se possiede il titolo corrispondente o se la formazione in questione è stata riconosciuta dal dipartimento.
1. Una persona che esercita una professione sanitaria sotto la propria responsabilità professionale può farsi temporaneamente sostituire nel luogo di lavoro per motivi di formazione, vacanze, servizio militare, congedo di maternità o per motivi di salute. Ne informa il dipartimento. Il sostituto deve avere l'autorizzazione a esercitare la stessa professione.
2. Quando un interesse preponderante di salute pubblica lo richiede, il dipartimento può eccezionalmente autorizzare un sostituto autorizzato a esercitare un'altra professione.
3. Le modalità sono determinate per via regolamentare.
1. I professionisti della salute forniscono i servizi di guardia in modo da garantire i bisogni di cura della popolazione.
2. Il Consiglio di Stato designa le professioni sanitarie tenute a garantire tali servizi.
3. Nel caso in cui le condizioni del comma 1 non siano rispettate, il Consiglio di Stato può richiedere alle associazioni professionali interessate l'istituzione di un servizio di guardia.
Ogni professionista della salute può essere chiamato a partecipare alle misure cantonali d'intervento in situazioni eccezionali.
1. Il dipartimento incoraggia lo sviluppo di sistemi di garanzia della qualità, in collegamento con le associazioni professionali competenti.
2. Può delegare loro l'attuazione e il controllo della garanzia della qualità.
3. I professionisti della salute devono conformarsi alle buone pratiche professionali vigenti.
1. Lo Stato può gestire o sovvenzionare scuole nel settore della salute che corrispondono alle priorità stabilite nella pianificazione sanitaria cantonale. Allo stesso modo, può organizzare o sovvenzionare programmi di formazione o di perfezionamento in questo settore.
2. Il Consiglio di Stato assicura che il numero di posti di formazione e di stage nel settore delle professioni sanitarie corrisponda alle necessità del cantone definite nella pianificazione sanitaria cantonale.
3. Il Consiglio di Stato stabilisce i criteri e le modalità di sovvenzionamento di queste scuole e di questi programmi di formazione e di perfezionamento.
1. Nel quadro della sua formazione, il professionista sanitario non può esercitare sotto la propria responsabilità.
2. Fatta salva la legislazione federale, il Consiglio di Stato stabilisce la durata della formazione ammessa in base alla professione e alla specializzazione, nonché il numero di persone in formazione di cui può essere responsabile un professionista autorizzato, distinguendo la formazione in pratica privata da quella in istituzione sanitaria. Esso può incaricare il dipartimento di regolare i dettagli di questa materia.
3. Un professionista sanitario che esercita sotto sorveglianza professionale durante la sua formazione può mantenere questo status solo per un periodo considerato ordinario nel quadro di essa. Tuttavia, i casi eccezionali restano riservati.
Il Consiglio di Stato stabilisce le modalità della formazione continua in consultazione con le associazioni professionali interessate, nella misura in cui queste non siano regolate da una disposizione federale.
1. Il medico che fornisce prestazioni di medicina complementare coperte dall'assicurazione obbligatoria delle cure deve annunciarsi presso il dipartimento.
2. Gli altri praticanti di pratiche complementari esercitano solo se
a) dispongono di una formazione e dell'esperienza necessarie;
b) questa pratica non presenta pericoli per la salute del paziente o della popolazione e non interferisce con un trattamento istituito da un professionista della salute;
c) non vi è rischio di confusione con cure che rientrano specificamente in una professione regolamentata dalla presente legge;
d) il paziente vi acconsente dopo essere stato debitamente informato che si tratta di una pratica complementare, nonché dei suoi rischi e benefici e della possibilità di rivolgersi a un professionista della salute.
1. Una persona che esercita una pratica complementare deve astenersi da qualsiasi atto superfluo o inappropriato, anche su richiesta del paziente o di un professionista della salute. In caso di dubbio sullo stato di salute del paziente, ha inoltre l’obbligo di informarlo e di incoraggiarlo a consultare un professionista della salute. (28)
2. Le persone che esercitano pratiche complementari non hanno il diritto
a) di trattare persone affette da malattie trasmissibili ai sensi della legislazione federale;
b) di incoraggiare un paziente a interrompere il trattamento istituito da un professionista della salute ai sensi della presente legge;
c) di procedere ad atti riservati ai professionisti della salute o di effettuare prelievi sul corpo umano;
d) di proporre in vendita, somministrare o consegnare farmaci, o di prescrivere quelli la cui vendita è soggetta a prescrizione medica; (15)
e) di utilizzare apparecchi radiologici, rimanendo riservato il diritto federale sui dispositivi medici;
f) di avvalersi di formazioni sanzionate dalla legislazione federale o cantonale, se non sono in possesso dei titoli richiesti.
3. Le persone che esercitano una pratica complementare sono autorizzate a far apparire gli annunci necessari al loro funzionamento, nei limiti definiti per via regolamentare dal Consiglio di Stato. (28)
4. Le disposizioni riguardanti i diritti dei pazienti e le obbligazioni dei professionisti della salute sono applicabili per analogia.
5. Il Consiglio di Stato può inoltre sottoporre a condizioni o vietare pratiche complementari quando un interesse preponderante di salute pubblica lo esige. Il dipartimento può procedere ai controlli necessari per garantire il rispetto delle esigenze della presente legge.
1. Il farmacista che identifica una falsa prescrizione medica ne informa il farmacista cantonale e, per quanto possibile, gliela consegna.
2. Quando lo stesso caso è denunciato da diversi farmacisti, il farmacista cantonale può informare tutte le farmacie del cantone menzionando gli elementi presenti nell'intestazione delle prescrizioni mediche interessate e precisando l'identità e la data di nascita del paziente, nonché i farmaci prescritti, dopo averne verificato l'esattezza.
3. I destinatari delle informazioni non possono utilizzare i dati per scopi diversi da quelli di prevenire l'uso di queste false prescrizioni mediche.
4. In caso di rischio comprovato di utilizzo di queste false prescrizioni mediche fuori dal cantone, il farmacista cantonale può trasmettere le informazioni di cui al comma 2 alle autorità competenti di altri cantoni.
1. I professionisti della salute autorizzati a distribuire farmaci lo fanno nei limiti stabiliti dalla legge federale.
2. La vendita diretta di farmaci da parte del medico curante (pro-farmacia) è vietata. Tuttavia, i medici e i dentisti possono somministrare direttamente e in maniera non rinnovabile farmaci ai loro pazienti nei casi di emergenza medica.
3. Qualsiasi altra forma di distribuzione dei farmaci è vietata, nei limiti del diritto federale.
4. Il dipartimento può rivolgersi in qualsiasi momento ai produttori, ai fornitori e ai grossisti per verificare che i principi della pro-farmacia siano rispettati. Può inoltre rivolgersi alle compagnie di assicurazione sanitaria per effettuare la medesima verifica attraverso la fatturazione dei prescrittori.
5. I produttori, i fornitori, i grossisti e le compagnie di assicurazione sanitaria sono autorizzati a trasmettere le coordinate dei prescrittori al dipartimento. Il segreto medico deve essere rispettato in ogni caso.
6. La distribuzione gratuita di farmaci ai pazienti indigenti è ammessa a condizioni definite dal Consiglio di Stato.
Il dipartimento è competente per rilasciare le autorizzazioni per la vendita per corrispondenza conformemente alla legislazione federale in materia.
1. La consegna dei medicinali deve avvenire in farmacia o nei luoghi o tramite le altre persone designate per ordinanza del Consiglio federale.
2. Le istituzioni sanitarie che distribuiscono medicinali oncologici del gruppo terapeutico IT 07.16.10 della lista delle specialità pubblicata dall’Ufficio federale della sanità pubblica per la cura dei propri pazienti oncologici devono possedere un’appropriata autorizzazione rilasciata dal dipartimento alla farmacia dell’istituzione.
3. Questa autorizzazione è concessa solo alle istituzioni che dispongono di almeno un farmacista clinico, del personale, dei locali e delle attrezzature come stabilito dagli articoli 75 e seguenti del regolamento sulle istituzioni sanitarie, del 9 settembre 2020, restando riservate le competenze dell'autorità federale competente. Queste istituzioni devono discutere e organizzare il più presto possibile il trasferimento del paziente verso le farmacie di città.
4. La consegna dei medicinali classificati dall’Istituto svizzero dei prodotti terapeutici nella categoria dei medicinali da banco non è soggetta ad autorizzazione.
Le disposizioni dell'articolo 87 relative alla pubblicità si applicano per analogia al titolare di un'autorizzazione al commercio al dettaglio.
1. Le istituzioni che intendono immagazzinare sangue e prodotti sanguigni devono essere in possesso di un'autorizzazione rilasciata dal dipartimento.
2. Il Consiglio di Stato stabilisce le condizioni per il rilascio e la procedura di autorizzazione.
Il dipartimento si assicura che le condizioni di rilascio delle autorizzazioni concesse nell'ambito delle attribuzioni cantonali siano rispettate, effettuando o facendone effettuare controlli periodici.
Le misure e sanzioni amministrative previste agli articoli 126 e seguenti si applicano ai professionisti della salute che violano la legislazione federale sui prodotti terapeutici.
1. L'ufficio cantonale della sanità (38), ovvero per esso il medico cantonale, il veterinario cantonale o il chimico cantonale, esegue i compiti di lotta contro le malattie trasmissibili e le zoonosi previsti dalla legge federale sulle epidemie e dalla legge federale sui prodotti alimentari e gli oggetti d'uso comune, del 20 giugno 2014 (27).
2. Esso ha in particolare le seguenti attribuzioni
a) ordinare in particolare
1° le indagini epidemiologiche,
2° la sorveglianza medica, il trattamento, la quarantena, l'isolamento, il trasferimento dei malati in una struttura sanitaria,
3° le misure necessarie per impedire la propagazione di malattie trasmissibili nella popolazione o in gruppi di persone;
b) partecipare alla gestione della rete di laboratori regionali in collaborazione con i dipartimenti interessati.
3. Le misure generali e astratte previste dall'articolo 40 della legge federale sulla lotta contro le malattie trasmissibili all'uomo, del 28 settembre 2012, sono adottate dal Consiglio di Stato, che ne informa il Gran Consiglio. L'articolo 216, paragrafo 8, della legge che regolamenta il Gran Consiglio della Repubblica e cantone di Ginevra, del 13 settembre 1985, è applicabile. (31)
4. In caso di minaccia di comparsa di organismi in grado di trasmettere agenti patogeni all'essere umano, le autorità cantonali competenti si coordinano per combattere questi organismi o prevenirne la comparsa. (31)
5. Le autorità competenti si assicurano che i medici o le strutture sanitarie prendano tutte le misure in loro potere per prevenire la trasmissione delle malattie trasmissibili, in particolare attraverso indagini sull'ambiente circostante. (31)
6. Il veterinario cantonale esegue i compiti di lotta contro le zoonosi e comunica al medico cantonale e al chimico cantonale i rischi di zoonosi, secondo la legislazione federale. (31)
1. I professionisti della salute, così come le istituzioni sanitarie e le autorità competenti, soggetti all'obbligo di dichiarare le malattie trasmissibili ai sensi della legge federale sulle epidemie, devono, entro i termini previsti, effettuare le dichiarazioni richieste al medico cantonale.
2. Gli organi incaricati della sorveglianza e della lotta contro le epizoozie e le zoonosi devono effettuare le dichiarazioni previste al veterinario cantonale.
3. I dati personali degli individui raccolti nell'ambito delle indagini epidemiologiche e delle dichiarazioni obbligatorie sono trattati in conformità alla legge federale sulle epidemie.
1. Nella misura in cui sia utile e necessario prevenire la diffusione di una malattia durante un'epidemia, il Consiglio di Stato può, tramite regolamento, rendere obbligatorio l'uso della mascherina facciale durante manifestazioni pubbliche o private, o in edifici, installazioni ed attrezzature, che siano accessibili al pubblico, che contengano posti di lavoro, o nei quali vengano offerti servizi. In tal caso, sono previste le seguenti deroghe
a) sono esentati dall'obbligo di indossare la mascherina i bambini al di sotto di una certa età determinata dal regolamento, così come le persone che non possono indossarla per motivi particolari, soprattutto medici;
b) è consentito togliere la mascherina, mantenendo per quanto possibile una distanza fisica minima che consenta di evitare la propagazione della malattia o ricorrendo a un dispositivo alternativo trasparente, nella misura in cui sia necessario comunicare con una persona sorda, con difficoltà uditive, o una persona che, per motivi particolari, soprattutto medici, non possa comunicare correttamente con una persona che indossa una mascherina;
c) è consentito togliere la mascherina per bere o mangiare, salvo nei luoghi dove ciò è generalmente vietato o quando non possa essere osservata una distanza fisica minima che consenta di evitare la propagazione della malattia.
2. Quando l'uso della mascherina è reso obbligatorio o fortemente raccomandato dalle autorità cantonali o federali durante manifestazioni pubbliche o private, o in edifici, installazioni ed attrezzature, che siano accessibili al pubblico, che contengano posti di lavoro, o nei quali vengano offerti servizi, si applicano le seguenti disposizioni
a) il Consiglio di Stato adotta le misure necessarie affinché le mascherine siano disponibili a prezzo di costo per l'intera popolazione; a tal fine, può in particolare regolamentare i prezzi di vendita e/o organizzare la produzione e la vendita di mascherine;
b) il cantone, i comuni e le istituzioni di diritto pubblico garantiscono che le mascherine siano messe a disposizione gratuitamente nei servizi pubblici per garantirne l'accessibilità;
c) il Consiglio di Stato adotta misure per favorire la vendita e l'uso di mascherine lavabili e di mascherine trasparenti, se è possibile una protezione equivalente;
d) il Consiglio di Stato adotta misure per limitare l'impatto ambientale delle mascherine usa e getta e sensibilizza alla corretta eliminazione delle mascherine usate; chiunque abbandoni una mascherina usata nello spazio pubblico è passibile di multa (art. 11C della legge penale ginevrina, del 17 novembre 2006);
e) chiunque impieghi una persona soggetta all'obbligo di indossare una mascherina è tenuto a fornirle gratuitamente le mascherine necessarie per lo svolgimento del proprio lavoro;
f) il Consiglio di Stato provvede alla distribuzione regolare di mascherine ai beneficiari di prestazioni sociali (assistenza sociale, PC, borse di studio, anticipi sugli alimenti, ecc.); se è possibile una protezione equivalente con mascherine lavabili, ne viene fornito un numero sufficiente in loro sostituzione.
1. Se il cantone avvia una campagna di vaccinazione contro una malattia contagiosa che presenta un rischio sanitario per la popolazione, o dichiara una vaccinazione obbligatoria ai sensi dell'articolo 22 della legge federale sulle epidemie, l'ufficio cantonale della sanità (38) è autorizzato a creare un archivio e a trattare i dati amministrativi e vaccinali delle persone vaccinate, nella misura necessaria all'attuazione delle prescrizioni del diritto federale in materia di lotta contro le epidemie.
2. I dati personali sensibili, ai sensi dell'articolo 35, comma 2, della legge sull'informazione al pubblico, l'accesso ai documenti e la protezione dei dati personali, del 5 ottobre 2001, trattati in questo contesto sono limitati a quelli che permettono di conoscere lo stato vaccinale di una persona relativamente alla malattia in questione.
3. I dati personali sono conservati dallo Stato in un registro al quale hanno accesso solo il medico cantonale o la medica cantonale, nonché le persone designate a tale scopo, nei limiti del comma 1 del presente articolo.
4. Questi dati vengono distrutti o anonimizzati quando la fine dell'epidemia è stata decretata dall'autorità sanitaria, salvo che non debbano essere conservati più a lungo in virtù di una base legale.
5. I dati anonimizzati possono essere utilizzati a fini statistici o di ricerca, nel rispetto delle norme applicabili.
1. Lo Stato adotta le misure necessarie al fine di controllare gli stupefacenti e di combattere il loro abuso.
2. Il Consiglio di Stato stabilisce le modalità di applicazione della legislazione federale sul controllo degli stupefacenti e sulla lotta contro il loro abuso, in particolare le competenze del farmacista cantonale, del medico cantonale, del dipartimento, dei professionisti e delle istituzioni sanitarie.
3. Le misure e le sanzioni amministrative previste agli articoli 126 e seguenti si applicano ai professionisti della salute che violano la legislazione federale sugli stupefacenti.
1. Il Consiglio di Stato può sottoporre a condizioni e controllare altre attività non rientranti nell'esercizio delle professioni sanitarie ma che possono mettere in pericolo la salute umana, come i trattamenti corporei o estetici, fino a vietarli quando un interesse preponderante di sanità pubblica lo richiede.
2. In tal caso, stabilisce prescrizioni in materia di igiene, dei mezzi utilizzati e di protezione dei minori.
3. Può incaricare il dipartimento di regolare i dettagli di questa materia.
4. Sono applicabili le misure e le sanzioni amministrative di cui agli articoli 126 e 127, comma 1, lettera d. (7)
1. Lo Stato e i comuni garantiscono, nei limiti delle loro competenze, il mantenimento dell'igiene nelle piazze, nelle strade, nelle scuole, sulle spiagge, negli stabilimenti e aree di bagni pubblici, così come nei cimiteri situati sul loro territorio.
2. Lo Stato effettua controlli regolari e, se necessario, a spese dei proprietari, adotta le misure necessarie per la protezione della salute pubblica.
3. Restano riservate le disposizioni riguardanti la salubrità delle costruzioni.
4. Il Consiglio di Stato stabilisce le prescrizioni necessarie per garantire l'igiene delle spiagge e degli stabilimenti e aree di bagni pubblici.
Le misure e sanzioni amministrative sono applicabili in caso di violazione della presente legge e delle sue disposizioni di esecuzione.
1. La commissione di sorveglianza è competente per trattare i reclami e le denunce derivanti da un'infrazione alla presente legge o alle sue disposizioni esecutive nei casi in cui l'infrazione sia stata commessa nell'ambito di cure prestate a una persona determinata da un professionista della salute o da un'istituzione sanitaria. La procedura è in ogni caso regolata dalla legge sulla commissione di sorveglianza delle professioni sanitarie e dei diritti dei pazienti, del 7 aprile 2006.
2. Il medico cantonale e il farmacista cantonale sono competenti per trattare gli altri reclami e denunce derivanti da un'infrazione alla presente legge o alle sue disposizioni esecutive, in funzione del loro ambito di competenza.
3. I paragrafi 1 e 2 si applicano per analogia alle questioni veterinarie.
1. In caso di violazione delle disposizioni della presente legge o delle sue disposizioni di esecuzione, il dipartimento può adottare tutte le misure utili per far cessare uno stato di fatto contrario al diritto. (15) In particolare, può
a) subordinare a condizioni, sospendere o vietare attività nocive per la salute;
b) limitare o vietare la circolazione delle persone, degli animali o dei beni;
c) ordinare la chiusura di locali;
d) disporre il sequestro, la confisca o la distruzione di beni che siano stati utilizzati o possano essere utilizzati per attività contrarie al diritto o di beni risultanti da tali attività.
2. Esso adotta inoltre tutte le misure previste dalla presente legge che non sono attribuite a un'altra autorità.
3. Nei casi in cui siano soddisfatte le condizioni dell'articolo 30 della legge federale sulle epidemie, il medico cantonale può richiedere l'intervento della forza pubblica per l'esecuzione delle misure relative alla sorveglianza medica, alla quarantena, all'isolamento o all'esame medico delle persone che potrebbero diffondere una malattia trasmissibile. (23)
4. I costi di queste misure sono a carico delle persone responsabili. La legge federale sulle epidemie è riservata. (23)
Professionisti della salute
1. Le autorità competenti per irrogare sanzioni amministrative nei confronti dei professionisti della salute sono le seguenti: (33)
a) la commissione di sorveglianza, il medico cantonale o il farmacista cantonale, per quanto concerne gli avvertimenti, le ammonizioni e le multe fino a 20.000 franchi; (22)
b) il dipartimento, per quanto concerne il divieto di esercitare una professione sanitaria, a titolo temporaneo, per un massimo di 6 anni;
c) il dipartimento, per quanto concerne il divieto di esercitare una professione sanitaria, a titolo definitivo, per tutto o parte del campo d'attività;
d) il dipartimento, per quanto concerne il divieto di esercitare una professione medica universitaria sotto la supervisione professionale di un professionista della salute o una professione della salute sotto la supervisione professionale di un pari o di un superiore gerarchico. (33)
2. In caso di violazione dell'obbligo di seguire una formazione continua come previsto all'articolo 86, possono essere inflitte solo le sanzioni previste al paragrafo 1, lettera a. (22)
Istituzioni sanitarie
3. Le autorità competenti per irrogare sanzioni amministrative nei confronti degli operatori e dei responsabili delle istituzioni sanitarie sono le seguenti: (15)
a) la commissione di sorveglianza, il medico cantonale o il farmacista cantonale, per quanto concerne gli avvertimenti, le ammonizioni e le multe fino a 50.000 franchi; (22)
b) il dipartimento, per quanto concerne la limitazione o la revoca dell'autorizzazione di esercizio, la limitazione o la revoca delle autorizzazioni in materia di prodotti terapeutici.
Pratiche complementari
4. Le autorità competenti per irrogare sanzioni amministrative nei confronti delle persone che esercitano pratiche complementari sono le seguenti: (15)
a) il dipartimento, per quanto concerne gli avvertimenti, le ammonizioni, le multe fino a 20.000 franchi e la limitazione o il divieto di ricorrere a una pratica complementare;
b) il medico cantonale e il farmacista cantonale, per quanto concerne le multe non superiori a 5.000 franchi.
Disposizioni particolari
5. La multa può essere inflitta in aggiunta al divieto di esercitare.
6. Le sanzioni amministrative possono essere accompagnate dall'ingiunzione di seguire una formazione complementare o di effettuare le modifiche necessarie per conformarsi alle condizioni di pratica o di esercizio.
7. A titolo di misura provvisoria, durante tutta la procedura disciplinare, il dipartimento o, per delega, il medico cantonale o il farmacista cantonale possono limitare l'autorizzazione a esercitare o a gestire, accompagnarla con oneri o revocarla, interdire la pratica complementare nonché l'esercizio della professione di assistenti di cura. (28)
1. L'autorizzazione a esercitare di un professionista sanitario può essere limitata o revocata
a) se una condizione per la sua concessione non è più soddisfatta;
b) in caso di violazione grave dei doveri professionali o nonostante ripetuti avvertimenti. (28)
2. La revoca può riguardare tutta o parte dell'autorizzazione a esercitare ed essere a tempo determinato o indeterminato. (28)
3. Il dipartimento può revocare l'autorizzazione a esercitare quando viene a conoscenza successivamente di fatti che avrebbero giustificato un rifiuto della sua concessione. (28)
4. La revoca e l'annullamento dell'autorizzazione sono oggetto di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale degli avvisi.
1. L'esercizio di una professione sanitaria sotto sorveglianza professionale ai sensi dell’articolo 73, commi 2 e 3, può essere limitato o vietato in caso di violazione grave dei doveri professionali o di infrazioni ripetute. (33)
2. Il divieto di esercitare può essere pronunciato per una durata determinata o indeterminata.
3. Il divieto di esercitare è oggetto di pubblicazione nel Foglio ufficiale.
1. Il dipartimento può limitare o vietare il diritto di esercitare di un professionista complementare o un'attività di assistente sanitario: (28)
a) se le cure fornite rappresentano un pericolo per la salute o l'integrità dei pazienti; (28)
b) in caso di grave abuso finanziario a danno dei pazienti o dei loro rappresentanti, o nonostante ripetuti avvertimenti;
c) in caso di grave violazione della legislazione sulla salute o nonostante ripetuti avvertimenti;
d) se la persona, sotto la copertura dell'esercizio di una pratica complementare, si dedica a indottrinare i pazienti.
2. La limitazione del ricorso a pratiche complementari o il divieto di proseguire tale attività è resa pubblica, riservando le sanzioni penali.
1. L'autorizzazione a gestire un'istituzione sanitaria può essere limitata o revocata
a) se una delle condizioni per il rilascio non è più soddisfatta;
b) se la o le persone responsabili non adempiono, in modo grave o ripetuto, ai loro doveri derivanti dalla presente legge;
c) in caso di mancanze gravi o ripetute nell'organizzazione dell'istituzione, che ne compromettono la missione;
d) in caso di mancanze gravi o ripetute nella qualità delle cure.
2. Se l'istituzione non rimedia alla situazione alle condizioni e nei termini stabiliti dal dipartimento, l'autorizzazione è revocata.
3. Quando la revoca dell'autorizzazione comporta il trasferimento di pazienti in altre istituzioni, il dipartimento può assicurarne l'organizzazione, con i costi che sono in linea di principio a carico dell'istituzione responsabile.
4. La revoca dell'autorizzazione è oggetto di pubblicazione nel Bollettino Ufficiale.
1. Le autorizzazioni rilasciate dal dipartimento per la fabbricazione, la commercializzazione, la vendita per corrispondenza e lo stoccaggio dei prodotti terapeutici possono essere limitate o ritirate
a) se una delle condizioni di rilascio non è più soddisfatta;
b) se la o le persone responsabili non adempiono in modo grave o ripetuto ai loro doveri derivanti dalla presente legge;
c) in caso di mancanze gravi o ripetute nell'organizzazione dell'istituzione, che ne compromettono la missione.
2. Se l'avente diritto non rimedia alla situazione alle condizioni e nei termini fissati dal dipartimento, l'autorizzazione viene ritirata.
3. Il ritiro dell'autorizzazione viene pubblicato nella Gazzetta Ufficiale.
1. Le parti, come definite nella legge sulla commissione di sorveglianza delle professioni sanitarie e dei diritti dei pazienti, del 7 aprile 2006, ricevono notifica della decisione del dipartimento. (21)
2. La decisione è comunicata al medico cantonale o al farmacista cantonale.
3. Il denunciante è informato in maniera appropriata sul trattamento della sua denuncia. A tal riguardo si tiene conto di tutti gli interessi pubblici e privati in gioco, in particolare, se del caso, del segreto medico che protegge terzi.
4. Se un interesse pubblico lo giustifica, la direzione dell'istituzione sanitaria interessata deve essere informata in modo adeguato sull'esito della procedura riguardante uno dei suoi impiegati.
Le decisioni definitive che infliggono una sanzione amministrativa in applicazione della presente legge e quelle che pongono a carico degli interessati le spese dei lavori d'ufficio o degli onorari sono assimilate a sentenze esecutive ai sensi dell'articolo 80 della legge federale sull'esecuzione forzata e sul fallimento, dell'11 aprile 1889.
Le disposizioni previste all’articolo 46 della legge federale sulle professioni mediche universitarie, del 23 giugno 2006, in materia di prescrizione sono applicabili alle procedure disciplinari previste dalla presente legge.
1. I costi relativi alle perizie ordinate dal dipartimento sono a carico dello Stato.
2. Le spese generate dalle disinfezioni e dalle disinfestazioni, in particolare dei mezzi di trasporto e delle merci, sono a carico dei proprietari.
1. Fatto salvo quanto previsto dalle sanzioni penali indicate dalle leggi federali specifiche, è punibile con ammenda chi: (15)
a) non avrà trasmesso informazioni utili alle autorità in violazione delle disposizioni della presente legge;
b) avrà imposto misure di coercizione a un paziente in violazione grave dei requisiti dell'articolo 50;
c) avrà indotto in errore terzi in buona fede riguardo alla sua formazione, alle sue competenze e alle sue attività nel settore delle cure;
d) avrà, senza diritto, fornito cure che rientrano in una professione soggetta alla legge ai sensi dell'articolo 71, comma 3; (33)
e) avrà, senza diritto, esercitato una professione sanitaria;
f) avrà violato le disposizioni relative alla pubblicità previste dagli articoli 27, comma 2, 87, 99, comma 3, 108 e 117; (33)
g) avrà, senza diritto, modificato o distrutto tutto o parte di un dossier del paziente con l'intento di impedire a quest'ultimo di far valere i suoi diritti;
h) senza diritto, non avrà rispettato il segreto professionale ai sensi della presente legge;
i) avrà, senza diritto, gestito un'istituzione sanitaria;
j) non avrà fornito cure ad un paziente in violazione grave dei requisiti degli articoli 81, comma 1, e 107, comma 1;
k) avrà violato i divieti di fabbricazione e immissione sul mercato di prodotti terapeutici formulati nell'articolo 112;
l) avrà, senza diritto, proposto in vendita, somministrato o consegnato prodotti terapeutici, o prescritto quelli la cui vendita è soggetta a prescrizione medica;
m) avrà violato le ingiunzioni e i divieti stabiliti dal Consiglio di Stato in applicazione dell'articolo 124.
2. Il tentativo e la complicità sono punibili. (4)
3. Le disposizioni penali della legge federale sulle professioni mediche universitarie, del 23 giugno 2006, sono riservate. (4)
4. La perseguibilità e il giudizio delle infrazioni avvengono conformemente al codice di procedura penale svizzero, del 5 ottobre 2007. (9)
Ogni decisione presa ai sensi della presente legge può essere impugnata entro 30 giorni presso la sezione amministrativa della Corte di giustizia. (15)
Sono abrogate
a) la legge che istituisce un piano direttore delle prestazioni sanitarie, del 30 marzo 1995;
b) la legge riguardante l'accertamento dei decessi e gli interventi sui cadaveri umani, del 16 settembre 1988;
c) la legge sui prelievi e i trapianti di organi e tessuti, del 28 marzo 1996; (a)
d) la legge riguardante i rapporti tra i membri delle professioni sanitarie e i pazienti, del 6 dicembre 1987;
e) la legge sull'esercizio delle professioni sanitarie, gli stabilimenti medici e le varie imprese del settore medico, dell'11 maggio 2001;
f) la legge di applicazione della legge federale sulla lotta contro le malattie trasmissibili nell'uomo (legge sulle epidemie), del 14 dicembre 1978. (23)
Il Consiglio di Stato stabilisce la data di entrata in vigore della presente legge.
1. Le istituzioni sanitarie e le persone che desiderano esercitare una professione nel settore sanitario o una pratica complementare sono soggette alle disposizioni relative a tali professioni a partire dall'entrata in vigore della presente legge.
2. Le autorizzazioni rilasciate prima dell'entrata in vigore della presente legge sulla base del diritto precedente rimangono valide, ad eccezione delle autorizzazioni rilasciate agli ambulatori e ai medici assistenti che vi operano, i quali dispongono di un periodo di 5 anni per adeguarsi ai nuovi requisiti e condizioni legali. Nel frattempo, i medici assistenti continuano a lavorare sotto la responsabilità e la supervisione di un medico iscritto al registro della sua professione. Modifica del 29 novembre 2013
3. I fascicoli presentati alla direzione generale della salute fino all'entrata in vigore dell'articolo 58, come modificato dalla legge 11173 del 29 novembre 2013, rimangono sotto la sua responsabilità. Essa può delegare questa attività a un'associazione professionale. (13)
Modifica del 1° novembre 2019
4. I bisogni in materia di apparecchiature medico-tecniche pesanti sono considerati soddisfatti a partire dal 31 dicembre 2018. (24)
5. Di conseguenza, ogni domanda di acquisizione, messa in servizio o utilizzo di tali apparecchiature è esaminata in funzione delle apparecchiature censite al 31 dicembre 2018. (24)