Legge sull'ispezione e le relazioni di lavoro (LIRT) - Ispezione paritaria delle imprese (LIRT)
Indice delle disposizioni (81)
Testo normativo (81 Articoli)
1. L'ispezione paritaria è costituita sotto forma di commissione ufficiale. È amministrativamente affiliata al dipartimento. Salvo disposizione contraria della presente legge, si applica la legge sulle commissioni ufficiali, del 18 settembre 2009. L'ispezione paritaria è autonoma e agisce di sua iniziativa. È composta pariteticamente da rappresentanti dei datori di lavoro e dei lavoratori, le cui competenze sono definite nella presente legge.
2. L'ispezione paritaria è composta da ispettori nominati dal Consiglio di Stato, su proposta per metà delle organizzazioni ombrello rappresentative dei datori di lavoro e per metà delle organizzazioni ombrello rappresentative dei lavoratori. Il numero di ispettori è stabilito per regolamento e deve garantire il rapporto di 1 ispettore per 10.000 salariati basandosi sul repertorio delle imprese del cantone di Ginevra, con deduzione dei posti di lavoro pubblici. Gli ispettori che sono membri dell'ufficio paritario si aggiungono a questo rapporto. (23)
3. L'ispezione paritaria è diretta da un ufficio paritario di 4 membri (di seguito: ufficio). Le organizzazioni ombrello rappresentative dei datori di lavoro e dei lavoratori designano ogni anno i membri dell'ufficio tra gli ispettori. L'ufficio designa ogni anno al suo interno un presidente, che deve essere alternativamente un rappresentante dei datori di lavoro e un rappresentante dei lavoratori. La composizione dell'ufficio e il nome del presidente sono comunicati al Consiglio di Stato e resi pubblici.
4. L'ufficio coordina e struttura le attività dell'ispezione paritaria. Definisce gli obiettivi e le priorità di controllo. Supervisiona l'insieme dei controlli e dà istruzioni agli ispettori. Garantisce il rispetto dei principi di proporzionalità, imparzialità e parità di trattamento durante i controlli. Stabilisce le regole interne di funzionamento, di procedura e di controllo.
5. L'ispezione paritaria redige ogni anno un rapporto di attività che consegna al Consiglio di Stato. L'ispezione paritaria rende pubblico questo rapporto.
6. Gli ispettori dell'ispezione paritaria sono tenuti sotto tutte le circostanze al rispetto dell'interesse dello Stato e devono astenersi da tutto ciò che può arrecargli pregiudizio, tanto nell'attività che svolgono all'interno dell'ispezione paritaria quanto nel loro comportamento generale. Devono adempiere tutti i doveri della loro funzione con coscienza e diligenza, in vista del buon compimento delle mansioni e missioni dell'ispezione paritaria.
7. Gli ispettori dell'ispezione paritaria sono soggetti al segreto professionale. L'ufficio è competente a decidere della revoca del segreto professionale degli ispettori dell'ispezione paritaria.
8. L'ufficio decide della comunicazione al pubblico delle informazioni sulle attività dell'ispezione paritaria. Le richieste individuali di accesso a documenti suscettibili di essere comunicati ai sensi della legge sull'informazione del pubblico, l'accesso ai documenti e la protezione dei dati personali, del 5 ottobre 2001, devono essere indirizzate all'ufficio, che decide.
9. L'attività svolta dagli ispettori dell'ispezione paritaria è retribuita. Il Consiglio di Stato determina per via regolamentare il tasso orario applicabile e le modalità precise della retribuzione.
10. Il Consiglio di Stato è l'autorità di sorveglianza dell'ispezione paritaria che si assicura del rispetto degli obblighi a essa incombenti così come ai suoi ispettori. Può in qualsiasi momento ingiungere l'ispezione paritaria di rispettare la legge. Può, dopo aver richiesto il parere dell'ufficio, revocare per giusta causa un ispettore dell'ispezione paritaria che abbia gravemente violato i suoi obblighi, in particolare il suo dovere di fedeltà, assiduità o di funzione.
1. La presente legge definisce il ruolo e le competenze rispettive del dipartimento incaricato della sorveglianza del mercato del lavoro (di seguito: dipartimento) e dell'ispezione paritetica delle imprese (di seguito: l'ispezione paritetica) nei seguenti ambiti: (19)
a) la prevenzione dei rischi professionali e la promozione della salute e sicurezza sul lavoro;
b) le relazioni di lavoro e il mantenimento della pace sociale;
c) le condizioni di lavoro e prestazioni sociali in uso a Ginevra;
d) la raccolta di dati relativi alle imprese ginevrine;
e) la manodopera straniera. (16)
2. Essa specifica inoltre l'attuazione, nel cantone di Ginevra, della legge sui lavoratori distaccati.
3. Definisce il ruolo dell'ufficio cantonale dell'ispezione e delle relazioni di lavoro (di seguito: l'ufficio), dell'ispezione paritetica e delle altre autorità competenti nell'attuazione della legge federale sul lavoro nero. (16)
4. Istituisce un salario minimo per combattere la povertà, favorire l'integrazione sociale e contribuire così al rispetto della dignità umana. Definisce il ruolo dell'ufficio, dell'ispezione paritetica e delle altre autorità competenti nell'attuazione delle disposizioni della presente legge sul salario minimo. (21)
1. L'ispezione paritaria può agire come istanza di controllo nei settori previsti dalla presente legge. Essa istruisce e tratta paritariamente i dossier.
2. Per compiere i compiti e le missioni dell'ispezione paritaria, gli ispettori hanno le seguenti prerogative
a) accedere ai locali e alle installazioni delle imprese nonché a qualsiasi altro luogo di lavoro;
b) interrogare i lavoratori in assenza del datore di lavoro;
c) consultare e farsi consegnare tutti i documenti e ottenere tutte le informazioni necessarie.
3. Salvo casi di forza maggiore, ogni controllo dell'ispezione paritaria deve essere precedentemente annunciato all'ufficio, menzionando i motivi del controllo e le modalità previste. L'ufficio si oppone a controlli non conformi ai principi di proporzionalità e imparzialità; una tale decisione deve essere presa a maggioranza e deve essere motivata.
4. In caso di necessità, l'ufficio può richiedere l'intervento della polizia cantonale per consentire l'esecuzione di un controllo.
5. Sulla base dei controlli effettuati, l'ispezione paritaria può invitare un'impresa a conformarsi alle prescrizioni legali che le sono applicabili concedendole un termine a tal fine.
6. Se l'impresa rifiuta di conformarsi a tale invito o non rispetta il termine assegnato, l'ispezione paritaria trasmette il suo dossier all'ufficio o a un'altra autorità competente affinché venga presa una decisione. In caso di pericolo per la salute dei lavoratori, l'ispezione paritaria può ordinare misure provvisionali.
1. Il dipartimento è incaricato dell'applicazione delle disposizioni legali menzionate nel preambolo della presente legge e delle disposizioni della presente legge sul salario minimo, purché non sia espressamente riservato o attribuito a un'altra autorità designata da queste ultime, dalla presente legge o da altre leggi cantonali. (21)
2. Deve essere assicurata la collaborazione tra il dipartimento e gli altri dipartimenti competenti, ad esempio in materia di sicurezza degli edifici, dei cantieri, nonché degli ascensori, di protezione antincendio, di tossicologia industriale e di protezione ambientale. In questo spirito, il dipartimento non si discosta dai pareri tecnici che gli vengono trasmessi conformemente alle competenze specifiche di altri dipartimenti interessati.
3. Le competenze del dipartimento sono in via generale esercitate dall'ufficio, salvo eccezione prevista dalla presente legge o dal suo regolamento di applicazione.
4. L’ufficio produce e pubblica ogni anno un rapporto di attività. (16)
5. L'ufficio è sufficientemente dotato di personale. Per i compiti previsti nei capitoli II, IV, IVB e VI, beneficia di almeno 1 posto di ispettore per 10.000 salariati basandosi sull'elenco delle imprese del cantone di Ginevra di cui all'articolo 40, detraendo i posti di lavoro pubblici. (21)
1. L'ufficio e l'ispezione paritetica coordinano le loro attività e collaborano tra loro, nella misura necessaria per l'adempimento dei loro compiti e missioni. Si informano dei controlli che effettuano e si trasmettono inoltre i documenti e le informazioni necessarie.
2. Quando l'ispezione paritetica trasmette un dossier all'ufficio per decisione in applicazione dell'articolo 2B, comma 6, l'ufficio comunica all'ispezione paritetica una copia della decisione emessa.
3. L'ispezione paritetica collabora con le commissioni paritetiche. Quando un controllo delle condizioni di lavoro è effettuato da una commissione paritetica, l'ispezione paritetica può intervenire solo a titolo sussidiario. L'ispezione paritetica può effettuare controlli su richiesta delle commissioni paritetiche.
1. L’ufficio è incaricato di controllare, in collaborazione con le altre autorità ed enti competenti, le installazioni, l’organizzazione messa in atto, nonché le misure adottate per garantire la protezione della salute e la sicurezza dei lavoratori. L'ispezione paritetica ha altresì la facoltà di effettuare tali controlli. Essi sono autorizzati a richiedere ai datori di lavoro, a tal fine, tutti i documenti e le informazioni necessarie, a pena delle sanzioni previste dal diritto federale nonché dalla presente legge. (16)
2. L’ufficio è incaricato delle mansioni riguardanti la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali derivanti dal titolo sesto della legge federale sull'assicurazione contro gli infortuni, del 20 marzo 1981.
3. L’ufficio può prescrivere tutte le misure la cui necessità è stata dimostrata dall’esperienza, che lo stato della tecnica consente di applicare e che sono adatte alle condizioni operative dell’azienda. L'ispezione paritetica può anche invitare l'azienda a prendere tali misure. (16)
4. L’ufficio sviluppa inoltre una politica attiva di formazione e promozione della salute e della sicurezza sul lavoro.
5. L’ufficio si avvale dei servizi di uno o più medici-ispettori del lavoro, al fine di assicurare il trattamento degli aspetti medici legati alla prevenzione dei rischi professionali.
1. L'ufficio si pronuncia sull'applicabilità della legge sul lavoro a un'azienda non industriale o a certuni lavoratori occupati in un'azienda industriale o non industriale, ai sensi dell'articolo 41, comma 3, della legge sul lavoro.
2. L'ufficio emette decisioni in materia di assoggettamento riguardanti le imprese o parti di imprese industriali, in conformità alla legge sul lavoro. (12)
3. Le decisioni e le misure amministrative previste dagli articoli 50 a 53 della legge sul lavoro sono di competenza dell'ufficio.
4. In caso di constatazione di infrazione alla legge, a un'ordinanza o a una decisione dell'ufficio, l'ispezione paritaria segnala l'infrazione al contravventore e lo invita a rispettare la prescrizione o decisione che ha violato conformemente all'articolo 51, comma 1, della legge sul lavoro. (16)
5. L'ufficio adotta anche le misure di coercizione amministrativa previste dall'articolo 86, comma 2, della legge federale sull'assicurazione contro gli infortuni, del 20 marzo 1981. (16)
6. Quando l’ufficio, rispettivamente l’ispezione paritaria, si pronuncia o formula un invito a conformarsi, a seguito di una denuncia, l’ufficio, rispettivamente l'ispezione paritaria, informa entro un termine ragionevole il denunciante delle azioni intraprese nell’ambito della sua denuncia. L'ufficio notifica al denunciante le decisioni che lo riguardano nella misura in cui egli ha diritto a ottenere tale decisione. (16)
**Legge sul lavoro**
1. La Segreteria di Stato dell'economia è l'autorità federale di sorveglianza, ai sensi degli articoli 54, comma 2, della legge sul lavoro, nonché 75 e 78 dell'ordinanza 1 relativa alla legge sul lavoro, del 10 maggio 2000.
**Legge sull'assicurazione contro gli infortuni**
2. Il Consiglio federale, così come la commissione di coordinamento nominata a tal fine, sono le autorità federali di sorveglianza ai sensi dell'articolo 85 della legge federale sull'assicurazione contro gli infortuni, del 20 marzo 1981, e dell'articolo 52 e seguenti dell'ordinanza sulla prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali, del 19 dicembre 1983.
1. L'ufficio è l'autorità cantonale competente in materia di esame dei piani riguardanti la protezione dei lavoratori.
2. Ogni progetto di costruzione, trasformazione o sistemazione di locali destinati ad essere utilizzati da un'azienda deve essere sottoposto all'ufficio per l'esame preliminare, che esso sia o meno soggetto al regime di autorizzazione alla costruzione.
3. L'esame preliminare riguarda anche i locali non ancora assegnati, ma destinati ad essere utilizzati da un'azienda.
4. Un'eventuale autorizzazione alla costruzione può essere rilasciata solo se i piani hanno ricevuto un'approvazione o un parere dall'ufficio.
5. Il regolamento di applicazione della presente legge precisa la coordinazione tra le diverse autorità competenti nonché le regole applicabili alle procedure di approvazione e di parere.
Imprese industriali
1. L’esame preliminare riguardante le imprese industriali viene effettuato nell’ambito della procedura di approvazione prevista all’articolo 7 della legge sul lavoro.
2. L’approvazione dell’ufficio può essere subordinata alla condizione che siano adottate le misure di protezione speciali necessarie al rispetto delle norme in materia di salute e sicurezza dei lavoratori.
3. Quando la realizzazione del progetto è soggetta a un’autorizzazione edilizia, l’ufficio può richiedere che tali misure siano imposte mediante l’autorizzazione edilizia.
Imprese assimilate
4. La procedura di approvazione è altresì applicabile ai progetti riguardanti le imprese non industriali esposte a rischi significativi ai sensi dell’articolo 8 della legge sul lavoro.
I giorni festivi, ai sensi dell'articolo 20a, comma 1, della legge sul lavoro, sono definiti dalla legge ginevrina sui giorni festivi, del 3 novembre 1951.
1. Le donne incinte, le madri che allattano, così come i lavoratori con responsabilità familiari, beneficiano di una protezione accresciuta.
2. L'ufficio, ovvero più specificamente il medico ispettore del lavoro, cura la fornitura di documentazione specifica agli datori di lavoro in questo ambito e risponde a qualsiasi richiesta di informazioni in merito.
1. I giovani lavoratori sono soggetti a una maggiore protezione.
2. L'occupazione dei giovani al di sotto dei 15 anni è vietata, salvo eccezioni previste dal diritto federale. Quando è richiesta un'autorizzazione, l'ufficio competente è incaricato di rilasciarla. (12)
Imprese non industriali
1. L'esame preliminare riguardante le imprese non industriali è effettuato nell'ambito di una procedura obbligatoria di preavviso. Il Consiglio di Stato può esonerare alcuni settori economici da quest'obbligo.
2. Il preavviso dell'ufficio può contenere raccomandazioni riguardanti le misure speciali di protezione necessarie per il rispetto delle norme in materia di salute e sicurezza dei lavoratori.
1. L'ufficio rilascia l'autorizzazione a esercitare un'impresa industriale o assimilata, previa consultazione dell'autorità federale competente, conformemente all'articolo 7, comma 3, della legge sul lavoro.
2. Questo requisito vale sia per le nuove installazioni, sia per le trasformazioni o ampliamenti.
3. La domanda di autorizzazione deve essere presentata prima dell'inizio dell'esercizio.
4. L'ufficio può rilasciare autorizzazioni provvisorie a esercitare quando particolari circostanze lo giustificano.
5. Sono fatte salve le disposizioni applicabili in virtù di altre leggi.
1. Le autorizzazioni e le deroghe di carattere temporaneo, di competenza del cantone secondo le disposizioni della legge sul lavoro e delle sue ordinanze di esecuzione, sono concesse dall'ufficio.
2. Le autorizzazioni e le deroghe di carattere regolare o periodico sono concesse dal Segretariato di Stato per l'economia.
3. Tali decisioni sono oggetto di un'informazione regolare attraverso un mezzo appropriato.
1. Conformemente all'articolo 46 della legge sul lavoro, ogni datore di lavoro deve essere in grado di fornire all'ufficio e all'ispezione paritaria, in qualsiasi momento, un resoconto dettagliato degli orari di lavoro e di riposo effettuati da ogni lavoratore, pena le sanzioni previste dalla legge sul lavoro e dall'articolo 46 della presente legge. (16)
2. I documenti tenuti dal datore di lavoro devono indicare la durata del lavoro straordinario durante ogni periodo di paga e totale durante l'anno civile, nonché i giorni di riposo settimanali concessi, a meno che non cadano regolarmente di domenica. I periodi di riposo compensativi devono essere chiaramente indicati come tali.
L'ufficio prende le disposizioni volte a
a) garantire ai giovani misure di protezione al momento dell'assunzione;
b) assicurarsi dell'applicazione delle disposizioni federali di protezione dei lavoratori e delle lavoratrici, applicabili ai giovani;
c) controllare le condizioni di lavoro dei giovani non soggetti alle suddette disposizioni federali.
1. Al momento dell’assunzione del giovane lavoratore o della giovane lavoratrice, il datore di lavoro o la datrice di lavoro deve
a) (15)
b) richiedere il certificato medico previsto all’articolo 18 della legge sulla formazione professionale, del 15 giugno 2007;
c) se si tratta di una persona appartenente a un paese estero, assicurarsi e, se del caso, prendere le misure necessarie affinché le condizioni particolari siano rispettate.
2. L’ufficio può revocare al datore di lavoro o alla datrice di lavoro il diritto di assumere o impiegare giovani lavoratori o lavoratrici nella misura in cui violi i propri obblighi legali.
1. L'ufficio assicura, in collaborazione con l'ufficio per l'orientamento, la formazione professionale e continua, le condizioni di lavoro delle persone in formazione soggette alla legge sulla formazione professionale, del 15 giugno 2007.
2. Il giorno dell'insegnamento professionale, la persona in formazione non deve essere stata occupata dall'azienda formatrice prima delle 8 del mattino e deve aver beneficiato di un riposo di 12 ore consecutive.
3. Se l'insegnamento professionale o gli esami si svolgono al di fuori dell'orario normale della persona in formazione, l'azienda formatrice deve concedere alla persona in formazione un congedo equivalente senza trattenuta di salario, né compensazione delle ore mancate.
L'ufficio è incaricato dell'applicazione della legge federale sul lavoro a domicilio.
L'ufficio garantisce che le imprese utilizzino prodotti che soddisfino le norme della legge federale sulla sicurezza dei prodotti, del 12 giugno 2009.
1. Le imprese industriali sono tenute a richiedere all'ufficio l'approvazione del loro regolamento aziendale o delle sue modifiche, a rischio delle sanzioni previste dalla legge sul lavoro e dall'articolo 46 della presente legge.
2. L'ufficio controlla la compatibilità del regolamento con la legge sul lavoro e le presenti disposizioni.
3. Se riscontra un'incompatibilità, procede conformemente agli articoli 50 e seguenti della legge sul lavoro. (12)
1. Ogni datore di lavoro, soggetto o meno alla legge sul lavoro, che ospita i propri lavoratori, con o senza vitto, è tenuto a fornire loro alloggi adeguati e salubri, nonché un'alimentazione sufficiente, se del caso.
2. Su richiesta dell'ufficio, il datore di lavoro deve essere in grado di dimostrare che queste condizioni sono soddisfatte, a pena delle sanzioni previste dall'articolo 46 della presente legge.
3. L'ufficio è tenuto a garantire un coordinamento con i controlli che rientrano in altri servizi dell'amministrazione.
L'ufficio è l'autorità competente per l'esecuzione della legge federale sulla protezione contro il fumo passivo, del 3 ottobre 2008, per quanto riguarda la protezione dei lavoratori.
1. L'ufficio tratta, in collaborazione con le altre autorità e organismi competenti in materia di manodopera straniera, le richieste di autorizzazione al lavoro in applicazione della legge sugli stranieri, dell'ordinanza relativa all'ammissione, al soggiorno e all'esercizio di un'attività lucrativa, del 24 ottobre 2007, e dell'ordinanza federale sull'introduzione progressiva della libera circolazione delle persone tra, da una parte, la Confederazione svizzera e, dall'altra parte, l'Unione europea e i suoi Stati membri, così come tra gli Stati membri dell'Associazione europea di libero scambio, del 22 maggio 2002 (14).
2. Il Consiglio di Stato precisa le competenze rispettive delle diverse autorità coinvolte.
3. Sono riservate le competenze della commissione tripartita per l'economia, dipendente dal consiglio di sorveglianza del mercato del lavoro, istituita dalla legge sul servizio dell'impiego e l'affitto di servizi, del 18 settembre 1992.
4. L'ufficio pronuncia le sanzioni dell'articolo 122, commi 1 e 2, della legge sugli stranieri.
1. Il consiglio di sorveglianza del mercato dell'occupazione istituito dalla legge sui servizi per l'impiego e il noleggio di servizi, del 18 settembre 1992 (di seguito: consiglio di sorveglianza) è l'autorità competente in materia di politica generale del mercato del lavoro.
2. Il regolamento di applicazione della presente legge precisa le competenze del consiglio di sorveglianza. (12)
3. Il consiglio di sorveglianza produce e pubblica ogni anno un rapporto di attività. (16)
4. La commissione delle misure di accompagnamento dipende dal consiglio di sorveglianza; essa è incaricata di istruire per lui i reclami o le questioni che le sono trasmesse. (16)
5. L'autorità competente ai sensi dell'articolo 360b, comma 5, del codice delle obbligazioni è la Camera delle relazioni collettive di lavoro. (16)
1. È costituito un osservatorio del mercato del lavoro (di seguito: l'osservatorio), collegato al consiglio di sorveglianza. È composto da
a) una persona che rappresenta l'ufficio;
b) una persona che rappresenta l'ufficio cantonale di statistica;
c) una persona che rappresenta l'istituto di ricerca applicata in economia e gestione (17).
2. I membri dell'osservatorio possono essere assistiti o sostituiti da collaboratori o collaboratrici.
3. Se necessario, l'osservatorio può anche avvalersi di esperti esterni.
4. L'ispezione paritetica collabora con l'osservatorio nell'individuazione dell'esistenza, in un settore economico o in una professione, di una sotto-enchère salariale abusiva e ripetuta. (16)
5. L'osservatorio ha in particolare il compito di
a) osservare l'evoluzione generale del mercato del lavoro dal punto di vista dei salari, delle prestazioni sociali e delle condizioni lavorative, conformemente alle direttive emesse dal consiglio di sorveglianza;
b) presentare regolarmente i risultati dei suoi lavori al consiglio di sorveglianza;
c) su mandato del consiglio di sorveglianza, realizzare le inchieste relative ai settori economici o professionali in cui un'indagine particolare si giustifica, nel rispetto delle attribuzioni e competenze delle diverse entità che compongono l'osservatorio;
d) assicurare il coordinamento e lo scambio regolare delle diverse fonti di informazione disponibili nei campi osservati;
e) assistere il consiglio di sorveglianza nella elaborazione delle proposte di adozione, modifica o abrogazione di contratti-tipo di lavoro comprendenti salari minimi obbligatori, conformemente all'articolo 34 della presente legge. (16)
1. Nell'ambito delle misure di accompagnamento decretate dalla legge federale sui lavoratori distaccati e conformemente all'articolo 19, comma 4, lettera c, l'osservatorio è incaricato in particolare di raccogliere gli elementi che permettano al consiglio di sorveglianza di rilevare l'esistenza, all'interno di un ramo economico o di una professione, di una sottofferta salariale abusiva e ripetuta, ai sensi dell'articolo 360a del Codice delle obbligazioni.
2. In caso di rilevamento di una tale sottofferta salariale, il consiglio di sorveglianza decide l'attuazione delle misure previste all'articolo 360b, comma 3, del Codice delle obbligazioni e all'articolo 1a della legge del 26 settembre 1956 che consente di estendere l'ambito di applicazione del contratto collettivo di lavoro.
1. Le competenze sono ripartite come segue all'interno dell'osservatorio
a) l'ufficio cantonale di statistica raccoglie e utilizza i dati statistici utili;
b) l'istituto di ricerca applicata in economia e gestione (17) effettua analisi puntuali sulla base dei dati statistici raccolti;
c) l'ufficio procede alle indagini dirette presso le imprese.
2. L'osservatorio beneficia dell'assistenza del consiglio di statistica cantonale, con il quale coordina le sue attività.
1. I dati raccolti a fini statistici non possono essere utilizzati per nessun altro scopo. È vietato comunicare a chiunque le informazioni individuali disponibili o i risultati che permettono l'identificazione o la deduzione di informazioni sulla situazione individuale delle persone fisiche o giuridiche interessate.
2. I membri dell'osservatorio e le persone che li assistono ai sensi dell'articolo 19, commi 2 e 3, hanno il diritto di scambiarsi tra loro le informazioni necessarie per l'adempimento dei loro compiti legali. Sono, per il resto, soggetti al segreto statistico.
1. Conformemente all'articolo 360b del codice delle obbligazioni, le imprese sono tenute a collaborare con le autorità competenti, pena l'ammenda prevista all'articolo 46 della presente legge.
2. Lo stesso vale per le imprese convocate per essere audite.
1. L'ufficio è l'autorità competente incaricata di stabilire i documenti che riflettono le condizioni di lavoro e le prestazioni sociali in uso a Ginevra (di seguito: usi), sulla base delle direttive emesse dal consiglio di sorveglianza.
2. Per accertare gli usi, l'ufficio si basa in particolare sui contratti collettivi di lavoro, i contratti tipo di lavoro, i risultati dei dati raccolti o delle indagini svolte presso le imprese, i lavori dell'osservatorio incluso il suo calcolatore dei salari, nonché sulle statistiche disponibili in materia. (16)
2bis Gli usi non possono in nessun caso prevedere un salario minimo inferiore a quello fissato all'articolo 39K. (21)
3. Salvo eccezione riconosciuta dal Consiglio di sorveglianza del mercato del lavoro, i contratti collettivi di lavoro che sono stati oggetto di una decisione di estensione sono considerati costituire gli usi del settore interessato. L'alinéa 2bis è riservato. (21)
4. L'ufficio mette queste informazioni a disposizione del pubblico interessato con ogni mezzo appropriato, in particolare attraverso Internet.
Le aziende di un settore economico o di una professione nelle quali viene condotta un'indagine per accertare gli usi, sono tenute a fornire all'ufficio tutte le informazioni utili, sotto pena delle sanzioni previste dall'articolo 46 della presente legge. Lo stesso vale per le parti sociali firmatarie di un contratto collettivo.
1. Sono soggette al rispetto degli usi le imprese per le quali una disposizione legale, regolamentare o convenzionale speciale lo prevede.
2. Sono altresì tenute al rispetto degli usi del loro settore di attività le imprese che partecipano all'esecuzione di lavori soggetti a un avviso di apertura di cantiere ai sensi della legge sulle costruzioni e installazioni varie, del 14 aprile 1988, e del suo regolamento di attuazione.
3. Le imprese soggette al rispetto degli usi possono essere invitate a firmare presso l'ufficio un impegno a rispettare gli usi quando ciò è previsto dal dispositivo o quando l'entità interessata lo richiede. L'ufficio rilascia all'impresa l'attestazione corrispondente, di durata limitata.
1. Il dipartimento è competente a controllare il rispetto degli usi all'interno delle imprese interessate. Questa competenza è esercitata dall'ufficio, fatta salva la disposizione del comma 2. L'ispezione paritetica ha altresì la facoltà di effettuare tali controlli. (16)
2. Nei settori coperti da un contratto collettivo di lavoro esteso, il dipartimento può delegare alle associazioni contraenti il controllo del rispetto degli usi, tramite un contratto di prestazioni.
1. Le imprese che violano i regimi d'uso sono soggette ai provvedimenti e sanzioni previsti dagli articoli 44A e 45. (22)
2. L'articolo 45, comma 1, lettera a, è applicabile quando un'impresa contesta i regimi d'uso che l'ufficio intende applicarle.
1. L'ufficio assiste il dipartimento nei compiti che svolge al fine di favorire lo sviluppo delle organizzazioni professionali, la stipula di contratti collettivi di lavoro, nonché per prevenire le controversie relative alle condizioni di lavoro o di salario.
2. L'ufficio collabora attivamente con le commissioni paritetiche dei contratti collettivi, in particolare per incoraggiarle e aiutarle a stabilire un controllo effettivo del rispetto delle disposizioni contrattuali. Le commissioni paritetiche possono incaricare l'ispezione paritetica di svolgere missioni di controllo. (16)
3. Su richiesta delle parti di un contratto collettivo di lavoro, in vigore o denunciato, l'osservatorio svolge un'indagine statistica sulle condizioni di lavoro nel settore interessato dal contratto. (16)
1. Il Consiglio di Stato pronuncia, in virtù dell'articolo 7, comma 2, della legge federale che consente di estendere il campo di applicazione del contratto collettivo di lavoro, del 28 settembre 1956, le decisioni che estendono il campo di applicazione di un contratto collettivo di lavoro al territorio del cantone di Ginevra.
2. L'ufficio assiste il Consiglio di Stato nella procedura di estensione, in particolare consigliando le associazioni contraenti e prendendo i contatti necessari con la Segreteria di Stato per l'economia.
1. Il consiglio di sorveglianza svolge la funzione di commissione tripartita ai sensi dell'articolo 1a della legge federale che consente di estendere il campo di applicazione del contratto collettivo di lavoro, del 28 settembre 1956.
2. A tal fine, propone in particolare al Consiglio di Stato, con l'accordo delle parti firmatarie, l'estensione delle disposizioni di un contratto collettivo sulla retribuzione minima, sulla corrispondente durata del lavoro, così come sui controlli paritari.
1. La Camera delle relazioni collettive di lavoro è competente per la designazione di un organo speciale di controllo, indipendente dalle parti, conformemente all'articolo 6 della legge federale che consente di estendere l'ambito di applicazione del contratto collettivo di lavoro, del 28 settembre 1956.
2. La Camera delle relazioni collettive di lavoro decide anche sull'estensione della missione dell'organo speciale di controllo, nonché sulla ripartizione dei costi di controllo.
3. L'ufficio può essere designato come organo speciale di controllo.
1. Le associazioni contraenti o le commissioni paritetiche sono tenute ad inviare all'ufficio, entro quindici giorni dalla loro firma, tutte le convenzioni collettive di lavoro applicabili a Ginevra, sotto pena delle sanzioni previste all'articolo 46 della presente legge.
2. Lo stesso vale per gli accordi complementari o le modifiche di queste convenzioni collettive.
L'ufficio tiene aggiornato uno stato delle convenzioni collettive di lavoro in vigore a Ginevra, nonché della documentazione relativa alla situazione sociale nel cantone. Mette queste informazioni a disposizione del pubblico interessato con qualsiasi mezzo appropriato, in particolare tramite Internet.
La Camera delle relazioni collettive di lavoro è l'autorità incaricata di emanare i contratti tipo di lavoro, ai sensi degli articoli 359 e seguenti del codice delle obbligazioni.
1. Il consiglio di sorveglianza svolge la funzione di commissione tripartita ai sensi dell'articolo 360b del codice delle obbligazioni.
2. In caso di sottosalario abusivo e ripetuto all'interno di un settore economico o di una professione, il consiglio di sorveglianza procede conformemente all'articolo 360b, comma 3, del codice delle obbligazioni e all'articolo 1a della legge del 26 settembre 1956 che permette di estendere l'ambito di applicazione del contratto collettivo di lavoro.
3. Quando non esiste un contratto collettivo di lavoro contenente disposizioni relative ai salari minimi che possa essere esteso e il tentativo di trovare un accordo con i datori di lavoro interessati non va a buon fine entro un termine di due mesi, il consiglio di sorveglianza può proporre alla Camera delle relazioni collettive di lavoro di emettere un contratto-tipo di lavoro di durata limitata prevedendo salari minimi, ai sensi dell'articolo 360a del codice delle obbligazioni.
4. La Camera delle relazioni collettive di lavoro trasmette al Segretariato di Stato dell'economia ogni contratto-tipo emesso in applicazione dell'articolo 360a del codice delle obbligazioni.
1. Il controllo dei salari minimi prescritti da un contratto-tipo di lavoro, ai sensi dell’articolo 360a del codice delle obbligazioni, rientra nella competenza del consiglio di sorveglianza, in conformità con la legge sui lavoratori distaccati. L'ufficio effettua i controlli presso le imprese. L'ispezione paritetica ha anche la facoltà di effettuare controlli. (16)
2. Rimangono riservate le competenze di controllo dell'ufficio in materia di contratti-tipo di lavoro fondate su altre disposizioni federali o cantonali.
1. L'ufficio è l'autorità competente per adottare le misure e sanzioni amministrative previste all'articolo 9 della legge sui lavoratori distaccati.
2. Restano riservate le competenze decisionali dell'ufficio basate su altre disposizioni federali o cantonali.
1. L’ufficio è l'autorità competente ai sensi dell'articolo 7, comma 1, lettera d, della legge sui lavoratori distaccati. Anche l'ispezione paritetica ha la facoltà di effettuare controlli. (16)
2. L’ufficio assicura il coordinamento delle attività di controllo svolte dai vari organi competenti, in particolare l’ispezione paritetica e le commissioni paritetiche. Comunica loro copia delle decisioni emesse sulla base dei loro rapporti di infrazione. (16)
3. Il pronunciamento delle sanzioni e delle misure amministrative previste dall'articolo 9 della legge sui lavoratori distaccati è di competenza dell'ufficio.
1. La comunicazione dei lavoratori distaccati deve essere effettuata presso l'ufficio.
2. Nei settori economici coperti da un contratto collettivo di lavoro esteso, l'ufficio trasmette le comunicazioni dei lavoratori distaccati alle commissioni paritetiche.
3. Indipendentemente dal settore, le comunicazioni dei lavoratori distaccati sono tenute a disposizione del consiglio di sorveglianza e dell'ispezione paritetica. (16)
1. Le diverse competenze di controllo sono determinate dall'articolo 7 della legge sui lavoratori distaccati.
2. Le competenze attribuite all'autorità cantonale sono esercitate dall'ufficio. (12)
1. Il datore di lavoro è tenuto a fornire all'ufficio e all'ispezione paritetica tutte le informazioni e i documenti richiesti nei limiti previsti dalla legge, a pena delle sanzioni previste dalla legge sui lavoratori distaccati così come dalla presente legge. (16)
2. Nei settori coperti da un contratto collettivo di lavoro esteso, il datore di lavoro fornisce alle commissioni paritetiche le informazioni necessarie ai controlli in materia di retribuzione minima, durata del lavoro e del riposo, nonché durata minima delle ferie, a pena delle sanzioni previste dalla legge sui lavoratori distaccati.
Conformemente all'accordo tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità Europea e i suoi Stati membri, dall'altra parte, sulla libera circolazione delle persone, del 21 giugno 1999, e all'accordo che modifica la Convenzione del 4 gennaio 1960 che istituisce l'Associazione Europea di Libero Scambio, del 21 giugno 2001, i prestatori di servizi indipendenti che desiderano fornire una prestazione di servizio in Svizzera di durata inferiore a 90 giorni di lavoro effettivo per anno civile devono annunciarsi presso l'ufficio.
1. Su richiesta delle autorità di controllo competenti, i fornitori di servizi indipendenti devono fornire la prova del loro status di indipendenti.
2. I documenti da presentare e la procedura sono disciplinati dalla legge sui lavoratori distaccati.
3. La persona controllata così come il suo mandante o committente sono tenuti a collaborare con le autorità di controllo, sotto pena delle sanzioni previste all'articolo 46 della presente legge e dalla legge sui lavoratori distaccati.
4. L'ufficio può pronunciare la sospensione dei lavori per costringere la persona a lasciare il suo luogo di lavoro, alle condizioni previste dalla legge sui lavoratori distaccati. La decisione è immediatamente esecutiva.
1. L'ufficio assicura il segretariato della Camera delle relazioni collettive di lavoro.
2. La legge riguardante la Camera delle relazioni collettive di lavoro, del 29 aprile 1999, è applicabile.
1. L'ufficio è l'organo di controllo cantonale ai sensi dell'articolo 4, comma 1, della legge federale sul lavoro nero.
2. Coordina la sua attività con quella del consiglio di sorveglianza e lo tiene regolarmente informato.
1. Le altre autorità e le organizzazioni private coinvolte nella lotta al lavoro nero secondo l'articolo 11 della legge federale sul lavoro nero esercitano i controlli pertinenti alle loro competenze specifiche.
2. L'ispezione paritetica è autorizzata a effettuare controlli. (16)
1. Queste autorità e organizzazioni collaborano attivamente tra loro e cooperano pienamente con l'ufficio.
2. Esse sono tenute a dare seguito alle richieste dell'ufficio e comunicano a quest'ultimo gli indizi seri di lavoro nero che rilevano nell'ambito delle loro operazioni correnti.
1. Il dipartimento pronuncia le sanzioni previste dall'articolo 13 della legge federale sul lavoro nero.
2. Le sanzioni divenute definitive sono comunicate al Segretariato di Stato dell'economia, ai fini della loro pubblicazione su internet, conformemente all'articolo 6 dell'ordinanza sul lavoro nero.
3. Le autorità aggiudicatrici di appalti pubblici o che concedono aiuti finanziari sono tenute a verificare che nessuna sanzione divenuta definitiva sia in vigore nei confronti del datore di lavoro o dell'azienda interessati.
1. In applicazione dell'articolo 3 dell'ordinanza sul lavoro nero, l'ufficio può delegare determinate attività di controllo a terzi, in particolare a commissioni paritetiche.
2. Il Consiglio di Stato definisce le modalità di questa delega.
1. Il controllo in materia di lotta contro il lavoro nero mira in particolare a individuare e sanzionare
a) l'occupazione di lavoratori non dichiarati alle assicurazioni sociali obbligatorie;
b) l'esecuzione non dichiarata di lavori da parte di lavoratori che percepiscono prestazioni di assicurazione contro la disoccupazione, di un'altra assicurazione o dell'assistenza sociale;
c) l'esecuzione di lavori nell'ambito di un contratto di lavoro non designato come tale, con l'effetto di eludere tutte le disposizioni legali (indipendenza fittizia);
d) l'occupazione di lavoratori stranieri in violazione delle disposizioni del diritto degli stranieri;
e) la mancata dichiarazione di lavoratori alle autorità fiscali in violazione dell'obbligo legale di dichiarazione.
2. I controlli riguardanti l’occupazione di lavoratori stranieri in violazione delle disposizioni del diritto degli stranieri non possono essere di competenza né dell'ispezione paritaria, né di organizzazioni private. (16)
1. I datori di lavoro, i lavoratori e i lavoratori autonomi sottoposti a controllo sono tenuti a fornire alle autorità competenti tutti i documenti e le informazioni necessarie, a pena delle sanzioni previste dalla legge federale sul lavoro nero.
2. Le autorità incaricate dei controlli dispongono delle attribuzioni dell'articolo 7 della legge federale sul lavoro nero.
1. Conformemente all'articolo 12 della legge federale sul lavoro nero, le autorità si trasmettono tra loro i risultati dei controlli.
2. Inoltrano regolarmente all'ufficio un rapporto riguardo alle misure adottate sulla base delle informazioni ricevute.
Le relazioni di lavoro dei lavoratori che svolgono abitualmente il loro lavoro nel cantone sono soggette alle disposizioni del presente capitolo relative al salario minimo.
Le disposizioni del presente capitolo non si applicano
a) ai contratti di apprendistato ai sensi degli articoli 344 e seguenti del codice delle obbligazioni;
b) ai contratti di stage che rientrano in una formazione scolastica o professionale prevista dalla legislazione cantonale o federale. Il Consiglio di sorveglianza del mercato del lavoro decide in caso di controversia relativa all'ammissione di un'eccezione ai sensi della presente lettera;
c) ai contratti di lavoro stipulati con giovani di età inferiore ai 18 anni compiuti.
1. Il salario minimo è di 23 franchi all'ora.
2. Per il settore economico contemplato dall'articolo 2, comma 1, lettera d, della legge federale sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (LTr), del 13 marzo 1964, il Consiglio di Stato può, su proposta del Consiglio di sorveglianza del mercato del lavoro, fissare un salario minimo derogante dal comma 1 nel rispetto dell'articolo 1, comma 4.
3. Per le attività professionali occasionali svolte da studenti iscritti in un istituto di formazione riconosciuto, durante le vacanze scolastiche e universitarie per una durata massima di 60 giorni per anno civile, il salario minimo previsto ai commi 1 e 2 è fissato al 75% del suo valore. (24)
4. Ogni anno, il salario minimo è indicizzato sulla base dell'indice dei prezzi al consumo del mese di agosto rispetto all'indice in vigore al 1° gennaio 2018. Il salario minimo previsto al comma 1 è indicizzato solo in caso di aumento dell'indice dei prezzi al consumo. (24)
5. Per salario, si intende il salario determinante ai sensi della legislazione in materia di assicurazione vecchiaia e superstiti, con l'esclusione di eventuali indennità pagate per giorni di vacanza e per giorni festivi. (24)
Se la retribuzione prevista da un contratto individuale, un accordo collettivo o un contratto-tipo è inferiore a quella stabilita dall'articolo 39K, si applica quest'ultima.
1. L'ufficio e l'ispezione paritetica delle imprese sono competenti per controllare il rispetto, da parte dei datori di lavoro, delle disposizioni del presente capitolo.
2. Qualsiasi datore di lavoro deve poter fornire in ogni momento all'ufficio o all'ispezione paritetica un prospetto dettagliato dei salari versati a ciascun lavoratore e del numero corrispondente di ore di lavoro svolte.
1. Quando un datore di lavoro non rispetta il salario minimo previsto dall'articolo 39K, l'ufficio può infliggere una sanzione amministrativa fino a un massimo di 30.000 franchi. Questo importo massimo della sanzione amministrativa può essere raddoppiato in caso di recidiva.
2. L'ufficio può altresì addebitare al datore di lavoro le spese di controllo.
3. Quando il datore di lavoro è un'impresa indicata dall'articolo 25, possono essere inflitte anche le altre sanzioni previste dall'articolo 45.
4. L'ufficio mantiene e aggiorna una lista dei datori di lavoro soggetti a una decisione esecutiva. Questa lista è accessibile al pubblico.
1. L'ufficio istituisce e mantiene un repertorio delle imprese del cantone di Ginevra.
2. La creazione, il trasferimento, la cessione o la chiusura di un'impresa, con o senza personale, deve essere comunicata all'ufficio. Lo stesso vale per la modifica della natura dell'esercizio.
3. Il repertorio è reso noto al pubblico con ogni mezzo appropriato, in particolare tramite Internet, fatta eccezione per quanto previsto dal seguente comma.
4. Le modalità di iscrizione dei dati nel repertorio, la loro modifica, così come le eventuali limitazioni alla loro accessibilità da parte del pubblico, sono stabilite per via regolamentare.
Le imprese sono tenute a comunicare gratuitamente all'ufficio le informazioni necessarie per la creazione e l'aggiornamento del repertorio, pena le sanzioni previste dall'articolo 46 della presente legge.
1. L'ufficio è autorizzato a riscuotere emolumenti per l'adempimento delle sue funzioni legali, in particolare per il rilascio di autorizzazioni, deroghe, attestazioni, nonché per l'esercizio delle sue funzioni di controllo.
2. La loro entità è stabilita per via regolamentare.
Il dipartimento regola, tramite contratto di prestazioni, l'indennizzo degli organi di controllo istituiti dalle convenzioni collettive che agiscono in qualità di delegati di compiti pubblici.
Ricorso a terzi
1. In caso di necessità, l’ufficio può incaricare terzi, a spese dell’azienda interessata, per la costituzione di documenti, l’elaborazione di proposte, o perizie quando previsto dalla legge.
2. La necessità è particolarmente stabilita nei seguenti casi
a) rischio imminente;
b) documentazione incompleta o non rispondente alla richiesta dell’ufficio, dopo avvertimento.
Esecuzione forzata
3. Quando i controlli effettuati rivelano situazioni illecite, l’ufficio adotta le misure necessarie fissando termini appropriati. Se, dopo avvertimento, l’azienda non applica tali misure, esse sono eseguite d’ufficio e a suo carico. Sono riservati i casi in cui l’esecuzione forzata è impossibile o sproporzionata.
4. Quando i controlli effettuati rivelano situazioni illecite, l’ispezione paritetica può raccomandare le misure necessarie fissando termini appropriati. Se tale raccomandazione non viene seguita, l’ufficio adotta le misure necessarie fissando termini appropriati. Se, dopo avvertimento, l’azienda non applica tali misure, esse sono eseguite d’ufficio e a suo carico. Sono riservati i casi in cui l’esecuzione forzata è impossibile o sproporzionata. (16)
5. Tuttavia, in caso di pericolo imminente, l’ufficio può prendere immediatamente le misure necessarie. Ne informa gli interessati nei termini più brevi. È riservato l’articolo 2B, comma 6. (16)
6. L’ufficio è autorizzato a richiedere l’intervento della polizia cantonale per l’attuazione di una misura coercitiva. Nei casi di forza maggiore, l’ufficio e l’ispezione paritetica possono richiedere l’intervento della polizia cantonale. (16)
1. L'organo di controllo incaricato di garantire il rispetto delle condizioni di lavoro in uso può procedere alla sospensione immediata dei lavori di un'azienda di cui all'articolo 25, comma 2, per una durata massima di 3 giorni, quando l'azienda interessata
a) rifiuta di fornire informazioni;
b) si oppone al controllo;
c) viola gravemente le condizioni minime di lavoro o di prestazioni sociali in uso; oppure
d) viola gravemente il salario minimo previsto all'articolo 39K.
2. In caso di rifiuto a collaborare, l'organo di controllo può richiedere l'assistenza della polizia cantonale.
3. Il rapporto di infrazione redatto dall'organo di controllo è comunicato senza indugio all'ufficio con copia all'azienda in questione nonché al committente e al suo mandatario.
4. L'ufficio può prolungare la sospensione dei lavori se risulta che l'azienda non ha ristabilito una situazione conforme al diritto nel termine prescritto. Trasmette una copia della decisione all'organo di controllo nonché al committente e al suo mandatario.
5. Un ricorso contro la decisione dell'ufficio non ha effetto sospensivo.
6. La sospensione dei lavori dura fino al ripristino di una situazione conforme al diritto. È riservata l'applicazione di altre misure o sanzioni previste dalla presente legge o da altre leggi.
7. Il Consiglio di Stato definisce le violazioni gravi di cui al comma 1, lettere c e d.
1. Qualora un'impresa soggetta all'articolo 25 non rispetti le condizioni minime di lavoro e le prestazioni sociali in uso o il salario minimo previsto dall'articolo 39K, l'ufficio può pronunciare
a) una decisione di rifiuto di rilascio dell'attestazione di cui all'articolo 25 per una durata da 3 mesi a 5 anni. La decisione è immediatamente esecutiva;
b) una sanzione amministrativa fino a 60.000 franchi;
c) l'esclusione da tutti gli appalti pubblici per un periodo massimo di 5 anni. (21)
2. Le misure e sanzioni previste al comma 1 vengono inflitte tenendo conto della gravità e della frequenza dell'infrazione, nonché delle circostanze in cui essa è stata commessa. Possono essere cumulate.
3. L'ufficio redige e aggiorna un elenco delle imprese oggetto di una decisione esecutiva. Questo elenco è accessibile al pubblico.
1. Le infrazioni alle disposizioni di ordine della presente legge sono sanzionate da un’ammenda amministrativa da 100 franchi a 5.000 franchi. (12)
2. L'ufficio pronuncia l’ammenda.
1. Le decisioni dell'ufficio o del dipartimento possono essere impugnate presso la camera amministrativa del Tribunale di giustizia (8) entro 30 giorni dalla loro notifica.
2. Il procedimento è regolato dalla legge sulla procedura amministrativa, del 12 settembre 1985.
1. Il dipartimento infligge le ammende previste da
a) l'articolo 61, comma 2, della legge federale sul lavoro;
b) l’articolo 17 della legge federale sulla sicurezza dei prodotti, del 12 giugno 2009; (12)
c) l'articolo 12, comma 1, della legge federale sui lavoratori distaccati; (6)
d) l'articolo 120 della legge federale sugli stranieri, nel suo ambito di competenze; (6)
e) l'articolo 18 della legge federale sul lavoro nero; (6)
f) l'articolo 292 del codice penale svizzero, del 21 dicembre 1937, per le decisioni che il dipartimento ha corredato con la minaccia delle pene previste da questo articolo; (6)
g) l’articolo 5 della legge federale sulla protezione dal tabagismo passivo, del 3 ottobre 2008. (12)
2. Il dipartimento può delegare queste competenze all’ufficio.
3. Si applica l’articolo 357 del codice di procedura penale svizzero, del 5 ottobre 2007. (5)
Il Consiglio di Stato emana le disposizioni necessarie per l'applicazione della presente legge.
Sono abrogate
a) la legge che istituisce un servizio delle relazioni del lavoro, del 6 ottobre 1943;
b) la legge di applicazione della legge federale che consente di estendere il campo di applicazione della convenzione collettiva di lavoro, del 24 maggio 1957;
c) la legge di applicazione della legge federale sul lavoro, dell'8 gennaio 1966.
La presente legge entra in vigore il giorno successivo alla sua promulgazione nel Bollettino ufficiale, ad eccezione delle disposizioni seguenti la cui entrata in vigore è fissata al 1º giugno 2004
a) articolo 19, comma 4, lettera e;
b) articolo 20;
c) articolo 29;
d) articoli dal 34 al 38;
e) articolo 48, comma 1, lettera d;
f) articolo 1, comma 1, lettera c dell'articolo 52, comma 1 sottolineato; (a)
g) articolo 12, comma 2, lettera b dell'articolo 52, comma 2 sottolineato. (b)