Legge sulla polizia (LPol) - Missioni (LPOL)

1. La Polizia cantonale della Repubblica e Cantone di Ginevra (di seguito: la polizia) è al servizio della popolazione, della quale riflette la diversità. Il suo motto è: proteggere e servire.

2. In ogni momento, il personale della polizia dà esempio di onore, imparzialità, dignità e rispetto delle persone e dei beni. Manifesta nei confronti degli interlocutori il rispetto e l'ascolto che ha altresì il diritto di aspettarsi da parte loro.

3. L’azione di polizia comprende l'attività di polizia amministrativa e di sicurezza, nonché l'attività di polizia giudiziaria, ai sensi dell’articolo 15 del codice di procedura penale svizzero, del 5 ottobre 2007 (di seguito: codice di procedura penale; CPP), d'altra parte. (7)

4. Salvo disposizioni legali contrarie, la polizia è incaricata delle seguenti missioni

a) garantire l'ordine, la sicurezza e la tranquillità pubblica;

b) prevenire la commissione di reati e vigilare sul rispetto delle leggi, in particolare secondo le priorità emesse congiuntamente dal Consiglio di Stato e dal Ministero Pubblico;

c) esercitare la polizia giudiziaria;

d) eseguire le decisioni delle autorità giudiziarie e amministrative;

e) coordinare i preparativi e la conduzione operativa in caso di situazione eccezionale al fine di proteggere la popolazione, le infrastrutture e le condizioni di esistenza;

f) esercitare gli atti di polizia amministrativa che non sono devoluti ad altre autorità. (7)

1. La polizia è posta sotto l'autorità del Consiglio di Stato, ovvero al capo del dipartimento delle istituzioni e del digitale (9) (di seguito: dipartimento).

2. Essa è soggetta alla sorveglianza e alle istruzioni del Ministero pubblico nell'esercizio delle attività di polizia giudiziaria, ai sensi dell'articolo 15 del codice di procedura penale svizzero, del 5 ottobre 2007 (di seguito: codice di procedura penale; CPP).

La polizia è organizzata in ogni momento e il personale di polizia assegnato in modo da garantire prioritariamente una presenza effettiva e un’azione al servizio della popolazione.

1. La gerarchia della polizia è piramidale.

2. La polizia è diretta da una comandante o un comandante della polizia, nominato dal Consiglio di Stato.

I membri del personale di polizia sono equipaggiati e, se del caso, armati, a spese dello Stato.

1. La polizia, diretta da una comandante o un comandante, è composta dai seguenti due corpi

a) la gendarmeria; e

b) la polizia giudiziaria.

2. I servizi di supporto, posti sotto l'autorità del capo di stato maggiore, facilitano l'azione della polizia e sono composti da

a) la direzione dei servizi di stato maggiore;

b) la direzione della strategia;

c) la direzione delle risorse umane;

d) la direzione del supporto e della logistica;

e) la direzione delle finanze.

3. I commissari di polizia costituiscono un servizio trasversale.

4. Lo stato maggiore supporta la comandante o il comandante nella conduzione dell'azione della polizia.

Il comandante dispone di uno stato maggiore composto dalle comandanti o dai comandanti della gendarmeria e della polizia giudiziaria, nonché da una rappresentante o un rappresentante dei servizi di supporto.

Tutte le poliziotte e tutti i poliziotti

a) agiscono di propria iniziativa o su richiesta del Pubblico Ministero (art. 2, co. 2);

b) intervengono in caso di flagranza di reato;

c) assicurano il trattamento giudiziario dei reati.

È qualificato come poliziotto ai sensi della presente legge il titolare di un certificato federale di polizia, autorizzato ad assumere l'intero delle prerogative definite all'articolo 1, comma 3, della presente legge.

1. La gendarmeria garantisce presso la popolazione una presenza effettiva e preventiva e assume le prerogative repressive previste dalla legge, in particolare nei settori della circolazione, del soccorso d'emergenza e della prossimità.

2. Essa garantisce inoltre la sicurezza delle persone, dei beni e dei luoghi in connessione con le attività diplomatiche, consolari e, in generale, internazionali di Ginevra, nonché quella del sito aeroportuale.

3. I posti di polizia concretizzano l'ancoraggio territoriale della gendarmeria.

4. I gendarmi svolgono in linea di principio le loro missioni in uniforme.

1. La polizia giudiziaria risolve in particolare i crimini e i delitti che, a causa della loro gravità, della loro ricorrenza o della loro complessità, richiedono un lavoro investigativo approfondito.

2. A tal fine, la polizia giudiziaria ricorre in particolare alla ricerca e all'analisi delle informazioni operative.

3. Le ispettrici e gli ispettori della polizia giudiziaria svolgono le loro mansioni in abiti civili.

I commissari di polizia sono incaricati, in particolare, di rispondere alle emergenze e di prendere decisioni in merito agli eventi riguardanti la polizia, nonché in materia di procedura penale e amministrativa. Eseguono compiti di polizia giudiziaria.

1. La polizia opera sull'intero territorio cantonale.

2. In virtù di trattati o accordi internazionali, della legislazione federale, di concordati intercantonali o di convenzioni, essa è chiamata a intervenire al di fuori del territorio cantonale e a collaborare con altre forze di polizia, anche per fatti che non riguardano il territorio ginevrino.

Il dipartimento si occupa dello sviluppo di collaborazioni con la rete nazionale di sicurezza e le forze di polizia di altri paesi, della Confederazione o di altri cantoni, in particolare nei settori del mantenimento dell'ordine, delle operazioni, della polizia giudiziaria, dell'analisi criminale e della formazione.

1. Il personale della polizia è soggetto alla legge generale relativa al personale dell’amministrazione cantonale, del potere giudiziario e degli stabilimenti pubblici medici, del 4 dicembre 1997, e alle sue disposizioni di applicazione, fatte salve le disposizioni particolari della presente legge.

2. È, allo stesso modo, soggetto alla legge riguardante il trattamento e le diverse prestazioni assegnate ai membri del personale dello Stato, del potere giudiziario e degli stabilimenti ospedalieri, del 21 dicembre 1973, e alle sue disposizioni di applicazione.

1. La polizia comprende 3 categorie di personale

a) i gendarmi;

b) gli ispettori e le ispettrici della polizia giudiziaria;

c) il personale non di polizia, inclusi gli agenti e le agenti di sicurezza pubblica. (7)

2. Il Consiglio di Stato stabilisce, in base ai bacini di popolazione interessati, il numero di personale di polizia necessario affinché la polizia svolga le sue funzioni come risultano dalla presente legge. (7)

3. Lo statuto degli assistenti di sicurezza pubblica così come del personale amministrativo dotato di poteri d'autorità è oggetto di un regolamento del Consiglio di Stato.

4. A titolo eccezionale e per un periodo limitato, la polizia può stipulare contratti di mandato con imprese specializzate per svolgere compiti specifici o tecnici.

1. È istituita una commissione del personale i cui membri rappresentano equamente gli interessi dell'insieme del personale.

2. Il Consiglio di Stato stabilisce il numero dei membri della commissione, le modalità di elezione e il suo funzionamento.

3. Il Consiglio di Stato e le organizzazioni rappresentative dei membri del personale di polizia si incontrano almeno una volta a trimestre durante le sessioni paritarie. (7)

1. Per le esigenze del servizio, l'autorità può richiamare in ogni momento il personale di polizia. Quest'ultimo interviene conformemente alle istruzioni ricevute, anche se i suoi membri non sono in servizio.

2. In caso di necessità, il dipartimento può sospendere momentaneamente tutti i congedi e i giorni di riposo.

1. I membri del personale di polizia non possono esercitare un'attività incompatibile con la dignità della loro funzione o che possa pregiudicare l'adempimento dei doveri di servizio.

2. Non possono esercitare alcuna attività retribuita senza l'autorizzazione del capo del dipartimento.

1. Il personale della polizia è tenuto al dovere di riservatezza. (7)

2. È tenuto al segreto per tutte le informazioni di cui viene a conoscenza nell’esercizio delle sue funzioni nella misura in cui la legge sull’informazione del pubblico, l’accesso ai documenti e la protezione dei dati personali, del 5 ottobre 2001, o le istruzioni ricevute non gli permettono di comunicarle ad altri.

3. L’articolo 73 del codice di procedura penale, che obbliga i membri delle autorità di perseguimento penale a mantenere il silenzio sui fatti che vengono a loro conoscenza nell’esercizio della loro attività ufficiale, è riservato.

4. L’obbligo di mantenere il segreto sussiste anche dopo la cessazione dei rapporti di servizio.

5. La violazione del segreto d'ufficio è sanzionata dall’articolo 320 del codice penale svizzero, del 21 dicembre 1937, senza pregiudizio per l’emissione di sanzioni disciplinari.

6. Il capo del dipartimento è l’autorità competente per revocare il segreto d'ufficio.

7. Nei rapporti con le altre autorità di perseguimento penale e con i tribunali, ai sensi degli articoli 12 e 13 del codice di procedura penale, il personale della polizia non è tenuto al segreto d'ufficio.

8. Salvo quanto previsto dal comma 7, il Consiglio di Stato e la sua amministrazione non hanno alcun accesso ai dati e al contenuto dei fascicoli in relazione con l’attività di polizia giudiziaria. (7)

Gli agenti di polizia non sono autorizzati a svolgere un'attività a tempo parziale corrispondente a meno del 50% dell'orario di lavoro in vigore nell'amministrazione cantonale.

Il Consiglio di Stato determina mediante regolamento la natura e l'ammontare delle indennità e compensazioni a cui hanno diritto le diverse categorie di personale della polizia.

Gli agenti di polizia possono andare in pensione a partire dall'età di 58 anni, ma non oltre quella prevista dalla legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e superstiti, del 20 dicembre 1946.

1. Gli agenti di polizia hanno diritto a 29 giorni di ferie all'anno.

2. Il diritto alle ferie delle altre categorie di personale, dei dirigenti superiori e del personale di polizia che ha raggiunto l'età di 60 anni è regolato dalla legge generale relativa al personale dell'amministrazione cantonale, del potere giudiziario e degli enti pubblici medici, del 4 dicembre 1997, e dalle sue disposizioni di attuazione.

Lo Stato si fa carico delle spese funerarie dei membri del personale della polizia quando questi decedono nell'esercizio delle loro funzioni. L'organizzazione della cerimonia è concordata di comune accordo tra i parenti del defunto e la polizia.

Il dipartimento stabilisce le condizioni d’ingresso nella polizia.

1. Una scuola di formazione cantonale è organizzata nel cantone di Ginevra, dalla polizia, per i candidati, da una parte, alle funzioni di gendarme e, dall'altra, alla funzione di ispettore o ispettrice della polizia giudiziaria. Può essere previsto un tronco comune di formazione. (7)

2. All'inizio, il candidato prende l'impegno scritto di servire nella polizia per almeno 3 anni dalla sua nomina. Se si dimette o se, per sua colpa, i rapporti di servizio si concludono prima della scadenza di questo termine, è tenuto a rimborsare, salvo circostanze particolari, una parte delle spese che la sua formazione ha causato allo Stato, proporzionalmente alla durata del tempo di servizio.

3. La formazione continua costituisce un obbligo per il personale della polizia. È concepita in modo da favorire la mobilità interna, in particolare l'accesso alle funzioni di quadro per le persone che hanno o sono in grado di acquisire le competenze richieste.

4. Formazioni specializzate sono erogate in funzione delle necessità del servizio e dei desideri di sviluppo personale delle persone interessate.

5. Le formazioni sono adattate al compimento delle varie missioni di polizia e tengono conto della loro evoluzione e del contesto di sicurezza e sociale ginevrino.

Gli agenti di polizia, gli assistenti di sicurezza pubblica e i membri del personale amministrativo designati dal dipartimento prestano il seguente giuramento prima di entrare in funzione

« Giuro o prometto solennemente

di essere fedele alla Repubblica e al cantone di Ginevra;

di adempiere con dedizione i doveri della funzione alla quale sono chiamato;

di seguire esattamente le prescrizioni relative al mio ufficio che mi saranno trasmesse dai miei superiori nell'ordine gerarchico;

di mantenere il segreto d'ufficio su tutte le informazioni che la legge o le istruzioni ricevute non mi permettono di divulgare;

di dire, nei rapporti di servizio, tutta la verità senza favore né animosità;

e, in generale, di portare all’esecuzione dei lavori che mi saranno affidati, fedeltà, discrezione, zelo e accuratezza. »

1. Il Consiglio di Stato definisce in un regolamento la scala dei gradi all'interno della polizia e le modalità per accedervi.

2. La scala dei gradi è concepita in modo da favorire la mobilità interna all'interno della polizia, in funzione delle competenze, qualità, stati di servizio ed esperienza.

3. Per i poliziotti, il primo grado corrisponde rispettivamente alle denominazioni di ispettore nella polizia giudiziaria e di gendarme negli altri servizi.

1. Lo stato maggiore decide l'assegnazione iniziale dei membri del personale secondo le attitudini di questi ultimi e le esigenze della polizia. Tiene inoltre conto, nella misura del possibile, dei desideri delle persone interessate.

2. L'assegnazione in un altro corpo ai sensi dell'articolo 6, comma 1, della presente legge può avvenire solo su richiesta o con il consenso delle persone interessate.

Lorsqu’un membre de la police a accompli un acte exceptionnel de mérite, de bravoure ou d’abnégation, il est cité à l’ordre de la police.

Quando un membro della polizia ha compiuto un atto eccezionale di merito, di coraggio o di abnegazione, viene segnalato all'ordine della polizia.

1. In base alla gravità della colpa, le seguenti sanzioni disciplinari possono essere inflitte al personale della polizia

a) il rimprovero;

b) i servizi fuori turno;

c) la riduzione dello stipendio per un determinato periodo;

d) la retrocessione per un determinato periodo;

e) la revoca.

2. La retrocessione comporta una diminuzione dello stipendio, la revoca comporta l’eliminazione di quest’ultimo e di ogni prestazione a carico dello Stato. Restano riservate le disposizioni in materia di previdenza.

3. La responsabilità disciplinare si prescrive entro 1 anno dalla conoscenza della violazione dei doveri di servizio e in ogni caso entro 5 anni dall’ultima violazione. La prescrizione è sospesa per la durata dell'indagine amministrativa, o dell’eventuale procedimento penale riguardante gli stessi fatti.

4. L’articolo 29 della legge generale relativa al personale dell’amministrazione cantonale, del potere giudiziario e degli stabilimenti pubblici medici, del 4 dicembre 1997, non è applicabile.

1. La capo o il capo del corpo interessato pronuncia il biasimo; la comandante o il comandante infligge i servizi fuori turno. (7)

2. Il capo del dipartimento è competente a pronunciare la riduzione dello stipendio per una durata determinata e la degradazione per una durata determinata; la revoca è pronunciata dal Consiglio di Stato.

1. Il capo del dipartimento e il comandante possono in qualsiasi momento ordinare l’apertura di un’indagine amministrativa. La persona interessata ne è immediatamente informata.

2. Durante l’indagine, la persona interessata deve essere ascoltata dalla comandanta o dal comandante, oppure dal suo capo o dalla sua capa di corpo. È invitata a esprimersi sui fatti che le sono contestati e può farsi assistere da una persona di sua scelta. (7)

3. Al termine dell’indagine, i risultati di quest’ultima e la sanzione prevista vengono comunicati all’interessata affinché possa far valere le sue eventuali osservazioni.

4. In attesa di un’indagine amministrativa o per rispondere alle esigenze del servizio, la persona coinvolta può essere immediatamente liberata dall’obbligo di lavorare.

1. In attesa dell'esito dell'indagine amministrativa o del procedimento penale, l'autorità competente può sospendere il membro del personale accusato di una mancanza tale da compromettere la fiducia o l'autorità che l'esercizio della sua funzione comporta.

2. La sospensione può comportare la soppressione di ogni prestazione a carico dello Stato.

3. Al termine dell'indagine amministrativa, si garantisce che l'interessato non subisca alcun pregiudizio diverso da quello che risulta dalla decisione finale. Tuttavia, una decisione di revoca con effetto immediato può agire retroattivamente alla data di apertura dell'indagine amministrativa.

1. Quando si considerano un biasimo o dei servizi fuori turno, il comandante può rinunciare all'apertura di un'inchiesta amministrativa e limitarsi ad ascoltare o a far ascoltare il collaboratore sui fatti che gli vengono contestati.

2. Per tutte le sanzioni, fino alla presa di decisione, in particolare se il membro del personale interessato riconosce i fatti contestati, l'autorità competente può concordare con quest'ultimo una sanzione disciplinare, delle modalità di partenza o qualsiasi altra misura.

1. Ogni poliziotto che sia diventato permanentemente incapace di adempiere ai doveri del proprio incarico o di un incarico nell'amministrazione cantonale per il quale è qualificato può essere messo in pensione dal Consiglio di Stato per causa di invalidità. L'articolo 26, comma 3, della legge generale relativa al personale dell'amministrazione cantonale, del potere giudiziario e degli istituti pubblici medici, del 4 dicembre 1997, si applica per analogia.

2. Il poliziotto messo in pensione per causa di invalidità ha diritto immediato alle prestazioni previste a tal fine dal regolamento della cassa previdenziale.

1. Se un poliziotto, benché inabile a un servizio di polizia, rimane capace di ricoprire un altro impiego per il quale è qualificato, il Consiglio di Stato può ordinare il suo trasferimento, prioritariamente all'interno del corpo di polizia o in un altro servizio dello Stato, dove presterà servizio a condizioni salariali uguali o adattate. In tale eventualità, tutto ciò che riguarda la previdenza professionale è regolato conformemente al regolamento della cassa di previdenza.

2. Il Consiglio di Stato può delegare la competenza del comma 1 al capo del dipartimento agendo d'intesa con l'ufficio del personale dello Stato (di seguito: l’ufficio del personale).

1. Indipendentemente dalle disposizioni dell'articolo 42, il Consiglio di Stato può concedere prestazioni speciali al membro del personale di polizia affetto da invalidità permanente, totale o parziale, quando tale invalidità è conseguenza di lesioni subite nell'adempimento del servizio.

2. Il Consiglio di Stato può delegare questa competenza al capo del dipartimento che agisce in accordo con l'ufficio del personale (12).

1. La polizia esercita i suoi compiti nel rispetto dei diritti fondamentali e dei principi di legalità, proporzionalità e interesse pubblico.

2. In caso di disordini o per allontanare pericoli che minacciano direttamente la sicurezza e l'ordine pubblico, adotta le misure d'urgenza indispensabili.

1. L'uniforme serve da legittimazione e, salvo eccezione prevista da regolamento del Consiglio di Stato, comporta il numero di matricola di colui che la indossa.

2. Il personale in abiti civili si legittima e si identifica mediante una tessera di polizia.

1. I membri autorizzati del personale di polizia hanno il diritto di richiedere a qualsiasi persona che fermano nell'esercizio delle loro funzioni di giustificare la propria identità.

2. Se la persona non è in grado di giustificare la propria identità e si rende necessario un ulteriore controllo, essa può essere condotta nei locali della polizia per essere identificata.

3. L'identificazione deve essere effettuata senza indugio; una volta completata tale formalità, la persona lascia immediatamente i locali della polizia.

1. I membri autorizzati del personale di polizia possono sottoporre a misure di identificazione come la rilevazione di foto o impronte le persone trattenute ai sensi dell'articolo 47, se la loro identità è dubbia e non può essere accertata con altri mezzi, in particolare quando si sospetta che abbiano fornito indicazioni inesatte.

2. A meno che la legge non ne autorizzi la conservazione per le esigenze di un altro procedimento, il materiale fotografico, le impronte digitali o altro materiale raccolto vengono distrutti non appena l'identità della persona interessata è stabilita.

1. Nell'esercizio delle loro funzioni, i membri autorizzati del personale di polizia possono procedere alla perquisizione di persone

a) che sono trattenute nell'ambito dell'articolo 47, se la perquisizione è necessaria per stabilire la loro identità;

b) che sono incoscienti, in stato di difficoltà o decedute, se la perquisizione è necessaria per stabilire la loro identità;

c) quando lo giustificano ragioni di sicurezza.

2. Quando si rivela necessaria, la perquisizione deve essere adattata alle circostanze ed essere il più premurosa e decorosa possibile.

3. Salvo che la sicurezza immediata lo imponga, le persone perquisite devono esserlo solo da agenti dello stesso sesso o, su loro richiesta e nella misura del possibile, del genere a cui si identificano. (8)

Nell'esercizio delle loro funzioni, i membri autorizzati del personale di polizia possono perquisire i veicoli e i contenitori

a) ai fini dell'identificazione delle persone trattenute nell'ambito dell'articolo 47;

b) ai fini dell'identificazione delle persone incoscienti, in stato di sofferenza o decedute;

c) quando ragioni di sicurezza lo giustificano.

Quando una persona causa scandalo su suolo pubblico, sotto l'influenza dell'alcool o di un'altra sostanza psicotropa, può essere trattenuta nei locali della polizia su ordine di un commissario di polizia, per una breve durata. Quando costituisce un pericolo, per se stessa o per altri, viene esaminata senza indugio da un medico.

Quando, sotto qualsiasi forma, uno straniero richiede asilo alla frontiera dell'aeroporto di Ginevra, il suo caso è trattato secondo la procedura definita dalla legge federale sull'asilo, del 26 giugno 1998. Il Consiglio di Stato ne precisa le condizioni tramite regolamento.

1. La polizia può allontanare una persona da un luogo o da un perimetro determinato e vietarle l’accesso, se

a) essa stessa o un assembramento di persone a cui partecipa minaccia l’ordine o la sicurezza pubblica;

b) essa stessa o un assembramento di persone a cui partecipa disturba seriamente dei terzi;

c) si dedica all'accattonaggio;

d) partecipa a transazioni riguardanti beni il cui commercio è proibito, in particolare gli stupefacenti.

2. La misura di allontanamento può essere disposta

a) verbalmente, per una durata massima di 24 ore;

b) per iscritto, per una durata massima di 3 mesi.

3. La procedura è definita nel regolamento di attuazione della presente legge.

La competenza di ordinare o eseguire le misure coercitive che possono essere adottate dalla polizia ai sensi del diritto federale (art. 198, cpv. 2 CPP) è disciplinata dall’articolo 26 della legge di applicazione del codice penale svizzero e di altre leggi federali in materia penale, del 27 agosto 2009.

1. La polizia è armata per il suo servizio.

2. L'uso dell'arma, proporzionato alle circostanze, è autorizzato come ultimo mezzo per consentire alla polizia di adempiere alla sua missione. Il Consiglio di Stato ne stabilisce le modalità.

1. Prima dell'apertura di un procedimento penale e al fine di rilevare la preparazione di crimini o delitti o di impedirne la commissione, la polizia può osservare segretamente persone e cose in luoghi liberamente accessibili alle seguenti condizioni

a) esistono indizi seri che un crimine o un delitto potrebbe essere commesso; (2)

b) altre misure di ricerca di informazioni non hanno avuto successo, non avrebbero alcuna possibilità di successo o sarebbero eccessivamente difficili.

2. Durante l'osservazione, la polizia può far ricorso a registrazioni audio o video o ad altri mezzi tecnici.

3. Il proseguimento di un'osservazione preventiva ordinata dalla polizia oltre un mese è subordinato all'autorizzazione del Pubblico Ministero. (2)

4. La polizia informa il Pubblico Ministero della fine dell'osservazione preventiva. (2)

5. L'articolo 283 del codice di procedura penale si applica per analogia. (2)

1. Al fine di rilevare la preparazione di crimini o delitti o di impedirne la commissione, la polizia può ingaggiare uno dei suoi membri, la cui identità e funzione non sono riconoscibili, nel corso di interventi di breve durata, alle seguenti condizioni: (2)

a) esistono seri indizi che un crimine o un delitto potrebbe essere commesso; (2)

b) altre misure di ricerca di informazioni non hanno dato esito, non avrebbero alcuna possibilità di dare esito o sarebbero eccessivamente difficili.

2. La prosecuzione delle ricerche preventive segrete ordinate dalla polizia oltre un mese è soggetta all'autorizzazione del Pubblico Ministero. (2)

3. I poliziotti impiegati nelle ricerche preventive segrete non sono muniti di un'identità fittizia. La loro vera identità nonché la loro funzione figurano nei dossier della procedura e sono divulgate durante le audizioni. (2)

4. Gli articoli 298, 298c e 298d, commi 1 a 3, del codice di procedura penale si applicano per analogia. (2)

1. Prima dell'apertura di un procedimento penale e al fine di rilevare la preparazione di crimini o delitti o di impedirne la commissione, il Pubblico Ministero può disporre indagini sotto copertura alle seguenti condizioni: (2)

a) esistono seri indizi che potrebbe essere commesso un crimine o un delitto indicato all'articolo 286, comma 2, del codice di procedura penale; (2)

b) la gravità del reato considerato lo giustifica;

c) altre misure di ricerca di informazioni non hanno avuto successo, non avrebbero alcuna possibilità di successo o sarebbero eccessivamente difficili.

2. Solo un ufficiale di polizia può procedere a compiere atti di indagine sotto copertura. (2)

3. La polizia dota l'agente infiltrato di un’identità fittizia. (2)

4. L'attuazione di atti di indagine sotto copertura è soggetta all'autorizzazione del Tribunale delle misure coercitive al quale il Pubblico Ministero trasmette, entro 24 ore, la decisione che dispone l'indagine sotto copertura e una relazione motivata accompagnata dai documenti necessari per l'autorizzazione. (2)

5. Gli articoli 151 e da 288 a 298 del codice di procedura penale si applicano per analogia. (2)

1. Quando un amministrato, con un comportamento contrario al diritto, ha giustificato l'intervento della polizia, questa gli addebita i costi.

2. Quando l'intervento risulta da circostanze che lo rendono necessario o da una richiesta particolare, la polizia può addebitarne i costi.

3. I costi dell'intervento della polizia sono soggetti a una tariffa stabilita dal Consiglio di Stato.

1. Qualsiasi intervento della polizia, salvo se soggetto al codice di procedura penale, può essere oggetto di una decisione scritta.

2. L'articolo 4A della legge sulla procedura amministrativa, del 12 settembre 1985, è applicabile.

3. La domanda è presentata presso il dipartimento competente per l'assegnazione di un'eventuale indennità.

1. Gli uffici di polizia e i locali della polizia giudiziaria sono dotati di telecamere, ad eccezione dei locali utilizzati esclusivamente dal personale di polizia.

2. Le immagini riprese sono conservate per 100 giorni prima di essere distrutte, salvo decisione emanata da un’autorità competente che prolunghi tale termine.

1. L'organo di mediazione indipendente tra la popolazione e la polizia (10) è composto dal mediatore principale e dai suoi aggiunti.

2. È incaricato

a) di ascoltare i cittadini che si ritengono lesi dall'azione della polizia;

b) di ascoltare i membri della polizia che si ritengono lesi nell'esercizio delle loro funzioni;

c) di procedere a tentativi di mediazione;

d) di assicurare una buona comprensione da parte del pubblico del lavoro della polizia.

3. La riservatezza presiede alle attività dell'organo di mediazione indipendente tra la popolazione e la polizia (10), che può comunicare raccomandazioni indirizzate al comandante e riferisce sulla sua attività al capo del dipartimento.

1. Un'ispezione generale dei servizi (IGS), amministrativamente collegata al comandante, è incaricata in particolare dei compiti di polizia giudiziaria che riguardano i membri del personale della polizia.

2. I membri dell'ispezione generale dei servizi non sono collegati ai servizi della polizia e non sono subordinati alla sua gerarchia.

Il Consiglio di Stato emana i regolamenti necessari per l'applicazione della presente legge, nonché le tariffe relative agli emolumenti e spese derivanti dall'intervento dei servizi di polizia.

La legge sulla polizia, del 26 ottobre 1957, è abrogata.

Il Consiglio di Stato stabilisce la data di entrata in vigore della presente legge.

1. Fino all'entrata in vigore di una nuova griglia salariale oggetto di negoziazione con le organizzazioni rappresentative del personale, sono mantenuti i seguenti elementi, come previsti a favore dei poliziotti dagli articoli 47 e 52 della legge sulla polizia del 26 ottobre 1957

a) indennità per rischi inerenti alla funzione;

b) assicurazione sanitaria.

Modifiche del 25 maggio 2018

2. La copertura dell'assicurazione sanitaria, ai sensi del comma 1, lettera b, è sostituita, dal 1º gennaio 2019, dal pagamento di un'indennità forfettaria mensile di 583,30 franchi, per i collaboratori che soddisfano almeno una delle seguenti condizioni

a) poliziotti beneficiari di una lettera di impegno al 1º gennaio 2018;

b) assistenti di sicurezza pubblica di livello 4 beneficiari di una lettera di impegno al 1º gennaio 2018;

c) poliziotti che abbiano terminato al più tardi il 31 dicembre 2018 la scuola di polizia iniziata nel 2017;

d) ufficiali superiori e poliziotti brevettati messi al beneficio di una lettera di impegno tra il 1º gennaio 2018 e l'entrata in vigore del presente comma. (3)

3. L'indennità prevista al comma 2 è ridotta in caso di lavoro a tempo parziale, proporzionalmente al tasso di attività. (3)

4. A partire dal 1º gennaio 2019, in assenza di soddisfazione delle condizioni poste al comma 2, i poliziotti e gli assistenti di sicurezza pubblica di livello 4 non beneficiano di alcun diritto alla copertura dell'assicurazione sanitaria né al versamento di un'indennità. (3)

Modifiche del 3 novembre 2022

5. Le modifiche comportanti una riorganizzazione della polizia, ossia gli articoli 4, 6, 7, 10, 19, commi 1 e 2, nonché l'abolizione degli articoli da 13 a 15, sono attuate con effetto al più tardi il 1º giugno 2023. (7)

Modifiche del 20 novembre 2025

6. La modifica relativa al ritorno della formazione nel cantone di Ginevra, ossia l'articolo 31, comma 1, deve essere effettiva al più tardi il 1º gennaio 2029. (11)

7. L'attuazione del comma precedente è oggetto di un rapporto annuale del Consiglio di Stato al Gran Consiglio. (11)