Legislator Giurisprudenza & Legislazione
E 2 05 LOJ CH-GE

Legge sull'organizzazione giudiziaria (LOJ) - Condizioni di eleggibilità dei giudici del lavoro, dei giudici conciliatori e dei giudici conciliatori-assessori (LOJ)

155 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Ginevra
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (155)

Art. 5A LOJ Art. 1 LOJ - Giurisdizioni Art. 10 LOJ Art. 11 LOJ - Giuramento dei magistrati del Ministero pubblico Art. 12 LOJ Art. 13 LOJ - Formazione continua Art. 14 LOJ - Esoneri Art. 15 LOJ - Consiglio Superiore della Magistratura Art. 16 LOJ - Funzione del consiglio Art. 17 LOJ - Composizione del Consiglio Art. 5B LOJ - Condizioni di eleggibilità dei giudici assessori Art. 6 LOJ - Incompatibilità relative alla funzione Art. 7 LOJ - Attività accessorie soggette ad autorizzazione Art. 8 LOJ - Attività accessorie non soggette ad autorizzazione Art. 9 LOJ - Incompatibilità personali Art. 2 LOJ - Indipendenza Art. 17A LOJ - Supplenti Art. 3 LOJ - Diritto federale Art. 17B LOJ Art. 4 LOJ - Diritto cantonale Art. 17C LOJ - Pubblicazione Art. 18 LOJ - Organizzazione del consiglio Art. 5 LOJ - Condizioni generali di eleggibilità (40) Art. 18A LOJ - Convocazione Art. 19 LOJ - Procedura davanti al consiglio Art. 20 LOJ - Sanzioni disciplinari Art. 21 LOJ - Misure Art. 23 LOJ - Rapporto annuale Art. 24 LOJ - Regolamento elettorale Art. 25 LOJ Art. 26 LOJ - Rapporto di attività Art. 27 LOJ - Dotazione Art. 28 LOJ - Cariche piene e mezze cariche Art. 29 LOJ - Presidenza e vicepresidenza dei tribunali Art. 30 LOJ Art. 31 LOJ Art. 32 LOJ Art. 33 LOJ - Supplenza Art. 34 LOJ - Ordinanze e sentenze Art. 35 LOJ - Cancelliere di giurisdizione Art. 36 LOJ - Collaboratori scientifici delle giurisdizioni Art. 37 LOJ Art. 38 LOJ Art. 39 LOJ - Elezione Art. 40 LOJ - Presidenza Art. 41 LOJ - Competenze Art. 42 LOJ - Funzionamento Art. 43 LOJ Art. 44 LOJ - Presidenza Art. 45 LOJ Art. 46 LOJ - Funzionamento Art. 47 LOJ - Segretario Generale del Potere Giudiziario Art. 48 LOJ - Competenza Art. 49 LOJ - Dotazione Art. 50 LOJ - Organizzazione Art. 51 LOJ - Personale amministrativo dei servizi centrali Art. 53 LOJ - Gestione amministrativa Art. 54 LOJ - Giuramento Art. 55 LOJ Art. 56 LOJ - Procedura Art. 56A LOJ Art. 56B LOJ - Organizzazione della revisione interna Art. 56C LOJ Art. 56D LOJ - Accesso dell'auditor interno alle procedure giudiziarie Art. 56E LOJ - Comunicazione dei rapporti di audit interno Art. 56F LOJ - Esercizio dell'alta sorveglianza Art. 56G LOJ - Relazione annuale della revisione interna Art. 57 LOJ - Competenza del Consiglio Superiore della Magistratura Art. 58 LOJ Art. 58A LOJ Art. 59 LOJ - Competenza della commissione di gestione del potere giudiziario Art. 60 LOJ Art. 61 LOJ - Pubblicazione della giurisprudenza Art. 62 LOJ - Cronaca giudiziaria Art. 63 LOJ - Condizioni per la concessione Art. 64 LOJ - Procedura Art. 65 LOJ - Disposizioni di esecuzione Art. 66 LOJ Art. 67 LOJ - (43) Invio alla mediazione Art. 68 LOJ - (43) Statistiche Art. 76 LOJ - Dotazione Art. 77 LOJ Art. 78 LOJ - Sezioni Art. 79 LOJ Art. 80 LOJ Art. 81 LOJ Art. 82 LOJ - Sostituzione Art. 100 LOJ Art. 101 LOJ - Composizione Art. 102 LOJ - Competenza Art. 103 LOJ - Dotazione Art. 104 LOJ - Composizione Art. 105 LOJ - Competenza Art. 106 LOJ Art. 107 LOJ Art. 108 LOJ - Competenza Art. 109 LOJ - Conciliazione volontaria Art. 110 LOJ - Dotazione, composizione e competenza Art. 111 LOJ - Dotazione Art. 112 LOJ Art. 113 LOJ - Competenza Art. 114 LOJ - Dotazione Art. 115 LOJ - Composizione Art. 116 LOJ - Competenza Art. 117 LOJ - Dotazione Art. 118 LOJ - Assegnazione dei posti e distribuzione dei giudici (11) Art. 82A LOJ Art. 83 LOJ Art. 84 LOJ - Assegnazione delle posizioni Art. 85 LOJ - Composizione Art. 86 LOJ - Competenza Art. 87 LOJ - Giudici delle cause commerciali Art. 88 LOJ - Composizione Art. 89 LOJ - Competenza Art. 90 LOJ - Conciliazione Art. 91 LOJ - Dotazione Art. 92 LOJ Art. 93 LOJ - Composizione Art. 94 LOJ - Competenza Art. 95 LOJ Art. 96 LOJ - Competenza Art. 97 LOJ - Composizione Art. 98 LOJ - Competenza Art. 99 LOJ Art. 118A LOJ - Modifiche alla giurisprudenza e precedenti Art. 119 LOJ - Composizione Art. 120 LOJ - Competenza Art. 121 LOJ - Composizione Art. 122 LOJ - Competenza Art. 123 LOJ - Composizione Art. 124 LOJ - Competenza Art. 125 LOJ Art. 126 LOJ Art. 127 LOJ Art. 128 LOJ - Competenza Art. 129 LOJ Art. 130 LOJ Art. 130A LOJ - Composizione Art. 130B LOJ Art. 131 LOJ - Composizione Art. 132 LOJ - Competenza Art. 133 LOJ - Composizione Art. 134 LOJ - Competenza Art. 134A LOJ Art. 135 LOJ Art. 136 LOJ - Eleggibilità Art. 137 LOJ - Statuto Art. 138 LOJ - Competenza Art. 139 LOJ - Procedura Art. 140 LOJ Art. 141 LOJ - Clausola abrogativa Art. 142 LOJ - Entrata in vigore Art. 143 LOJ Art. 144 LOJ - Disposizioni transitorie relative ai magistrati Art. 145 LOJ - Altre disposizioni transitorie

Testo normativo (155 Articoli)

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedimento - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo III Magistrati - Capitolo I Status

1. Le esigenze stabilite all'articolo 5, comma 1, lettere da a a e, non si applicano ai giudici del lavoro e ai giudici conciliatori-assessori del Tribunale del lavoro.

2. Le esigenze stabilite all'articolo 5, comma 1, lettere da a a c, non si applicano ai giudici conciliatori del Tribunale del lavoro.

3. Possono essere eletti alla carica di giudice del lavoro i datori di lavoro e i lavoratori designati come tali dalle organizzazioni professionali

a) di nazionalità svizzera, di età non inferiore ai 18 anni, che esercitano da almeno 1 anno la loro attività professionale nel cantone o, per le persone senza occupazione al momento della presentazione della candidatura, che hanno esercitato per l'ultima volta la loro attività professionale nel cantone per almeno 1 anno;

b) di nazionalità straniera che hanno esercitato per almeno 8 anni la loro attività professionale in Svizzera, di cui almeno l'ultimo anno nel cantone.

4. L'esercizio effettivo di un'attività come datore di lavoro o lavoratore, così come la natura privata o pubblica del rapporto di lavoro, non influenzano l'eleggibilità.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo I Giurisdizioni

Nella Repubblica e Cantone di Ginevra, il potere giudiziario è esercitato da

a) il Ministero pubblico;

b) il Tribunale civile, comprendente

1° il Tribunale di primo grado,

2° il Tribunale delle locazioni,

3° la commissione di conciliazione in materia di locazioni; (6)

c) il Tribunale penale, comprendente

1° il Tribunale delle misure coercitive,

2° il Tribunale di polizia,

3° il Tribunale correzionale,

4° il Tribunale criminale,

5° il Tribunale di applicazione delle pene e delle misure; (11)

d) il Tribunale di protezione degli adulti e dei minori; (12)

e) il Tribunale del lavoro;

f) il Tribunale dei minori;

g) il Tribunale amministrativo di primo grado;

h) la Corte di giustizia, comprendente

1° la Corte civile, ossia

– la camera civile,

– la camera delle locazioni,

– la camera del lavoro,

– la camera di sorveglianza,

2° la Corte penale, ossia

– la camera penale di ricorso,

– la camera penale d’appello e revisione,

3° la Corte di diritto pubblico, ossia

– la camera costituzionale,

– la camera amministrativa,

– la camera delle assicurazioni sociali; (21)

i) la Corte d'appello del potere giudiziario.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedimento - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo III Magistrati - Capitolo I Status

1. I magistrati del potere giudiziario devono ritirarsi alla fine del mese in cui compiono l’età di 65 anni.

2. Questo limite d’età è elevato a 72 anni per

a) i giudici di pace, i giudici conciliatori e i giudici conciliatori-assessori del Tribunale dei lavori; (28)

b) i giudici assessori; (11)

c) i giudici supplenti; (11)

d) i giudici della Corte d'appello del potere giudiziario. (11)

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedimento - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo III Magistrati - Capitolo I Status

Prima di entrare in funzione, i magistrati del Ministero pubblico prestano davanti al Gran Consiglio il seguente giuramento o promessa

« Giuro o prometto solennemente

di essere fedele alla Repubblica e al cantone di Ginevra, come cittadino e come magistrato del Ministero pubblico;

di constatare con esattezza le infrazioni, di ricercare attivamente gli autori e di perseguirli senza alcuna accettazione di persona, il ricco come il povero, il potente come il debole, lo svizzero come lo straniero;

di conformarmi strettamente alle leggi;

di adempiere ai miei doveri con dignità, rigore, assiduità, diligenza e umanità;

di non cedere nell’esercizio delle mie funzioni, né per interesse, né per debolezza, né per speranza, né per timore, né per favore, né per odio verso l’una o l’altra delle parti;

di non ascoltare, infine, nessuna sollecitazione e di non ricevere, né direttamente né indirettamente, alcun dono, alcuna favore, alcuna promessa in occasione delle mie funzioni. »

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedimento - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo III Magistrati - Capitolo I Status

Prima di entrare in funzione, i giudici prestano davanti al Gran Consiglio il seguente giuramento o promessa

« Giuro o prometto solennemente

di essere fedele alla Repubblica e al cantone di Ginevra, come cittadino e come giudice;

di rendere giustizia a tutti in egual misura, al povero come al ricco, al debole come al potente, allo svizzero come allo straniero;

di conformarmi strettamente alle leggi;

di svolgere il mio incarico con dignità, rigore, assiduità, diligenza e umanità;

di non piegarmi nell’esercizio delle mie funzioni, né per interesse, né per debolezza, né per speranza, né per timore, né per favore, né per odio verso una o l’altra delle parti;

di non ascoltare, infine, alcuna sollecitazione e di non ricevere, né direttamente né indirettamente, alcun dono, favore o promessa in occasione delle mie funzioni. »

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo III Magistrati - Capitolo II Formazione

1. I magistrati seguono una formazione continua.

2. Essi provvedono in particolare ad aggiornare le proprie conoscenze

a) in materia giuridica;

b) in materia di risoluzione amichevole delle controversie;

c) in materia finanziaria, contabile, scientifica o in altri ambiti, quando le loro funzioni giurisdizionali lo richiedono;

d) in materia di gestione, quando le loro funzioni lo richiedono.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo III Magistrati - Capitolo II Formazione

Quando l'entità della loro formazione continua lo richiede, i magistrati possono ottenere le autorizzazioni necessarie.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo III Magistrati - Capitolo III (27) Sorveglianza dei magistrati

I magistrati sono sottoposti alla sorveglianza del consiglio superiore della magistratura (di seguito: consiglio).

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo III Magistrati - Capitolo III (27) Sorveglianza dei magistrati

1. Il consiglio garantisce il buon funzionamento delle giurisdizioni.

2. Si assicura che i magistrati esercitino la loro funzione con dignità, rigore, assiduità, diligenza e umanità. (52)

3. Si assicura inoltre che i magistrati siano idonei ad esercitare la loro funzione. (52)

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo III Magistrati - Capitolo III (27) Sorveglianza dei magistrati

1. Il consiglio è composto

a) dal procuratore generale;

b) dal presidente della Corte di giustizia;

c) da 2 magistrati titolari eletti dai magistrati titolari in carica; (27)

d) da 3 membri designati dal Consiglio di Stato, i quali non possono essere magistrati o avvocati; (11)

e) da 2 avvocati dell'ordine, eletti dagli avvocati iscritti all'albo cantonale.

2. Il mandato dei membri indicati al capoverso 1, lettere c a e, è di 3 anni, rinnovabile una sola volta. (27)

3. Un magistrato o un avvocato che ha subito una sanzione disciplinare non può far parte del consiglio per un periodo di 5 anni a decorrere dalla pronuncia della sanzione.

4. Se il magistrato o l'avvocato sanzionato disciplinarmente è membro del consiglio, le sue funzioni in seno a quest'ultimo terminano immediatamente e si procede a un'elezione complementare. Se il magistrato è membro di diritto del consiglio, si applicano gli articoli 32 e 82.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedimento - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo III Magistrati - Capitolo I Status

1. Le esigenze poste all'articolo 5, comma 1, lettere d ed e, non si applicano ai giudici assessori.

2. Le esigenze poste all'articolo 5, comma 1, lettere da a a e, non si applicano ai giudici assessori della camera di conciliazione.

3. Le esigenze poste all'articolo 5A, commi 3 e 4, si applicano per analogia ai giudici assessori della camera di conciliazione.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedimento - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo III Magistrati - Capitolo I Status

1. I magistrati del potere giudiziario non possono

a) essere membri del Consiglio nazionale o del Consiglio degli Stati;

b) essere membri del Gran Consiglio, del Consiglio di Stato o della Corte dei conti; (11)

c) essere membri degli organi di un comune svizzero;

d) esercitare qualche funzione ufficiale per un altro cantone svizzero;

e) esercitare qualche funzione ufficiale per uno Stato estero né accettare titoli o decorazioni conferiti da un'autorità estera;

f) sedere contemporaneamente in più di una giurisdizione;

g) esercitare qualche altra attività lucrativa;

h) esercitare funzioni di commissario o di membro di una commissione di sorveglianza, di una commissione dei creditori o di un'amministrazione speciale, ai sensi della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento, dell'11 aprile 1889; (1)

i) essere membri di una commissione ufficiale ai sensi della legge sulle commissioni ufficiali, del 18 settembre 2009, salvo quando la legge prevede che uno di loro sia membro di diritto di una commissione. (11)

2. Il comma 1, lettere c, g e i, non si applica: (11)

a) ai giudici di conciliazione, ai giudici conciliatori e ai giudici conciliatori-assessori del Tribunale del lavoro; (28)

b) ai giudici assessori;

c) ai giudici della Corte d'appello del potere giudiziario.

3. In deroga al comma 1, lettere c e g, i giudici supplenti possono

a) essere membri degli organi di un comune svizzero;

b) esercitare la professione di avvocato, l'incarico di docente universitario o un'attività lucrativa indipendente. (11)

4. Il comma 1, lettere d, f e g, non si applica ai procuratori straordinari. (38)

5. I magistrati del potere giudiziario non possono esercitare qualche attività suscettibile di nuocere alla loro indipendenza, alla dignità della loro funzione o al compimento del loro incarico.

6. Gli articoli 7 e 8 sono riservati.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedimento - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo III Magistrati - Capitolo I Status

1. Nella misura in cui il funzionamento della giurisdizione a cui appartengono non ne sia compromesso, i magistrati titolari del potere giudiziario possono essere autorizzati a svolgere le seguenti attività accessorie

a) giudice supplente presso il Tribunale federale;

b) giudice o procuratore straordinario al servizio di un altro cantone, della Confederazione o di una giurisdizione sovranazionale, per le necessità di una procedura determinata;

c) membro di un'autorità amministrativa, quando la legge lo prevede;

d) docente presso un istituto di istruzione superiore, per un massimo di 2 ore settimanali di lezione;

e) esperto, mediatore o investigatore, a titolo individuale o come membro di una commissione, se il mandato risponde a un interesse pubblico;

f) arbitro;

g) titolare di un mandato di protezione affidato dal Tribunale di protezione dell’adulto e del minore, a condizione che non appartengano a tale giurisdizione. (12)

2. L’autorizzazione è concessa caso per caso dal presidente della giurisdizione.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedimento - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo III Magistrati - Capitolo I Status

Nella misura in cui il funzionamento della giurisdizione a cui appartengono non ne risenta, i magistrati del potere giudiziario possono, senza autorizzazione

a) redigere opere o articoli;

b) editare riviste o opere specializzate;

c) partecipare a congressi e tenere conferenze;

d) dedicarsi a un'attività artistica.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedimento - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo III Magistrati - Capitolo I Status

1. Non possono essere simultaneamente membri della stessa giurisdizione

a) i coniugi, i partner registrati e le persone che convivono stabilmente;

b) i coniugi e i partner registrati di fratelli e sorelle, così come le persone che convivono stabilmente con un fratello o una sorella;

c) i parenti in linea diretta e, fino al terzo grado incluso, in linea collaterale;

d) gli affini in linea diretta e, fino al terzo grado incluso, in linea collaterale.

2. Il comma 1, lettera d, si applica per analogia alle persone che convivono stabilmente.

3. Le restrizioni sopraccitate non si applicano

a) alla Corte di giustizia, purché tuttavia i magistrati interessati non siano membri della stessa sezione;

b) ai giudici popolari (giudici di pace) purché tuttavia i giudici interessati non facciano parte dello stesso gruppo.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo I Giurisdizioni

1. Nell'esercizio delle loro attribuzioni giudiziarie, le giurisdizioni e i magistrati che ne fanno parte sono indipendenti.

2. Essi sono soggetti soltanto alla legge.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo III Magistrati - Capitolo III (27) Sorveglianza dei magistrati

Il consiglio dispone dei supplenti seguenti

a) il procuratore generale è supplito in caso di assenza dal primo in grado dei primi procuratori;

b) il presidente della Corte di giustizia è supplito in caso di assenza dal primo in grado dei vice presidenti;

c) i magistrati titolari sono suppliti in caso di assenza da un magistrato titolare eletto secondo lo stesso metodo di voto dei titolari, su una lista separata;

d) i membri designati dal Consiglio di Stato sono suppliti in caso di assenza da un altro membro designato come supplente dal Consiglio di Stato;

e) gli avvocati dell'ordine forense sono suppliti in caso di assenza da un avvocato dell'ordine forense, eletto secondo lo stesso metodo di voto dei titolari, su una lista separata.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo II Abbreviazioni

Le abbreviazioni utilizzate nella presente legge per fare riferimento al diritto federale hanno il significato seguente

a) CC: codice civile svizzero, del 10 dicembre 1907;

b) CO: codice delle obbligazioni, del 30 marzo 1911;

c) CPC: codice di procedura civile svizzero, del 19 dicembre 2008;

d) LP: legge federale sull'esecuzione e sul fallimento, dell'11 aprile 1889;

e) CP: codice penale svizzero, del 21 dicembre 1937;

f) CPP: codice di procedura penale svizzero, del 5 ottobre 2007;

g) PPMin: legge federale sulla procedura penale applicabile ai minorenni, del 20 marzo 2009.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo III Magistrati - Capitolo III (27) Sorveglianza dei magistrati

Gli articoli 5, comma 1, lettere a, f e g, 6, comma 1, lettere a e b, 9, commi 1 e 2, e 10, comma 2, si applicano per analogia ai membri e ai membri supplenti del consiglio.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo II Abbreviazioni

Le abbreviazioni utilizzate nella presente legge per fare riferimento al diritto cantonale hanno il significato seguente

a) LaCC: legge di applicazione del codice civile svizzero e di altre leggi federali in materia civile, dell’11 ottobre 2012;

b) LTPH: legge sul Tribunale dei prud’hommes, dell’11 febbraio 2010;

c) LaLP: legge di applicazione della legge federale sull’esecuzione e sul fallimento, del 29 gennaio 2010;

d) LaCP: legge di applicazione del codice penale svizzero e di altre leggi federali in materia penale, del 27 agosto 2009;

e) LPA: legge sulla procedura amministrativa, del 12 settembre 1985.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo III Magistrati - Capitolo III (27) Sorveglianza dei magistrati

L'elenco dei membri e dei membri supplenti del consiglio è oggetto di un decreto del Consiglio di Stato ed è pubblicato nella Gazzetta Ufficiale.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo III Magistrati - Capitolo III (27) Sorveglianza dei magistrati

1. Il presidente della Corte di giustizia presiede il consiglio.

2. Il consiglio delibera validamente quando sono presenti o sostituiti almeno 7 dei suoi membri. (27)

3. Delibera a maggioranza semplice. In caso di parità, la voce del presidente è preponderante.

4. Il presidente della giurisdizione a cui appartiene il magistrato interessato partecipa alla deliberazione con voce consultiva, anche quando è altrimenti membro del consiglio. (52)

5. Il consiglio delibera a porte chiuse.

6. Il consiglio adotta un regolamento di funzionamento. Quest'ultimo è pubblicato nel raccolta sistematica della legislazione ginevrina.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedimento - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo III Magistrati - Capitolo I Status

1. Può essere eletta alla carica di magistrato del potere giudiziario qualsiasi persona che, cumulativamente

a) è cittadino svizzero;

b) gode dell’esercizio dei diritti politici nel cantone di Ginevra;

c) è domiciliata nel cantone di Ginevra;

d) è titolare del brevetto di avvocato;

e) possiede almeno 3 anni di pratica professionale utile al posto, escluso il tirocinio di avvocato;

f) gode di buona reputazione e non è oggetto di nessuna condanna per un crimine o un delitto relativo a fatti che pregiudicano la probità o l'onore; (11)

g) non è oggetto di un atto di carenza di beni e non è in stato di fallimento; (11)

h) non è stata sollevata dalla sua carica dal consiglio superiore della magistratura negli ultimi 10 anni precedenti l'elezione giudiziaria in questione e non è stata destituita dal consiglio. (52)

2. Le esigenze poste al capoverso 1, lettere b a g, non si applicano ai procuratori straordinari. (40)

3. Sono riservate le disposizioni legali che impongono altre qualità particolari ai magistrati. (40)

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo III Magistrati - Capitolo III (27) Sorveglianza dei magistrati

1. Il consiglio si riunisce su convocazione del suo presidente o quando 3 dei suoi membri lo richiedono.

2. Il presidente convoca il consiglio, in particolare, quando viene a conoscenza di fatti che, se confermati, possono comportare nei confronti del magistrato una delle sanzioni disciplinari o misure previste agli articoli 20 e 21. (52)

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo III Magistrati - Capitolo III (27) Sorveglianza dei magistrati

1. La legge sulla procedura amministrativa, del 12 settembre 1985, si applica.

2. Il presidente può archiviare le denunce che gli appaiono manifestamente infondate e ne informa quindi i membri del consiglio. Quest'ultimo deve riunirsi se il denunciante persiste. Se il consiglio ritiene che la denuncia sia temeraria, può pronunciare un ammonimento e, in caso di recidiva, infliggere al denunciante una multa fino a 1.000 franchi.

3. Il consiglio può delegare l'istruzione di un fascicolo a uno o più dei suoi membri.

4. Il consiglio non può pronunciare una sanzione disciplinare o una misura senza aver prima sentito il magistrato interessato, che può farsi assistere da un avvocato. (52)

5. I dispositivi delle decisioni rese in materia disciplinare sono comunicati ai denuncianti, per informazione. (52)

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo III Magistrati - Capitolo III (27) Sorveglianza dei magistrati

1. Il magistrato che, intenzionalmente o per negligenza, viola i doveri del suo ufficio, adotta un comportamento lesivo della dignità della magistratura o non rispetta le decisioni del consiglio è passibile delle seguenti sanzioni disciplinari

a) l'ammonimento;

b) la censura;

c) la multa fino a 40.000 franchi;

d) la destituzione.

2. Queste sanzioni possono essere combinate.

3. La prosecuzione e la sanzione disciplinare si prescrivono in 7 anni.

4. Il consiglio pronuncia le sanzioni suddette e provvede alla loro esecuzione.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo III Magistrati - Capitolo III (27) Sorveglianza dei magistrati

1. Il consiglio si assicura che i magistrati, in ogni momento

a) soddisfino i requisiti di eleggibilità;

b) rispettino le regole d'incompatibilità;

c) siano capaci di esercitare la loro funzione, in particolare a causa del loro stato di salute;

d) dispongano delle competenze necessarie.

2. Il consiglio può ingiungere a un magistrato di ripristinare una situazione conforme, anche completando la sua formazione professionale, o adottare qualsiasi misura a tal fine.

3. Qualora nessuna misura sia idonea a ripristinare una situazione conforme o nel caso in cui le misure adottate non abbiano avuto successo, il consiglio solleva il magistrato dal suo incarico.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo III Magistrati - Capitolo III (27) Sorveglianza dei magistrati

Il consiglio presenta al Gran Consiglio un rapporto annuale sulle sue attività.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo III Magistrati - Capitolo III (27) Sorveglianza dei magistrati

Il Consiglio di Stato emana le disposizioni regolamentari relative alle elezioni derivanti dal presente capitolo.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IV Organizzazione e amministrazione - Capitolo I Giurisdizioni

1. Nei limiti della legge, le giurisdizioni regolano autonomamente la loro organizzazione.

2. In seduta plenaria, i tribunali adottano a tal fine un regolamento.

3. Quest'ultimo è pubblicato nella raccolta sistematica della legislazione ginevrina.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IV Organizzazione e amministrazione - Capitolo I Giurisdizioni

Ogni anno civile, le giurisdizioni inviano alla commissione di gestione del potere giudiziario un rapporto scritto delle loro attività.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IV Organizzazione e amministrazione - Capitolo I Giurisdizioni

Il numero di posti di magistrato titolare assegnato a ciascuna giurisdizione ai sensi della parte 2 della presente legge si intende come altrettante cariche piene.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IV Organizzazione e amministrazione - Capitolo I Giurisdizioni

1. Le seguenti funzioni devono essere esercitate a pieno carico

a) procuratore generale e primo procuratore; (50)

b) presidente e vicepresidente dei tribunali.

2. Fino al 20% della dotazione della giurisdizione, le altre funzioni possono essere esercitate a metà carico.

3. Nei limiti fissati al comma 2 e dopo aver raccolto il parere del presidente della giurisdizione interessata e della commissione di gestione del potere giudiziario, il consiglio superiore della magistratura può autorizzare i magistrati titolari che esercitano a pieno carico a ridurre il loro tasso di attività della metà. Esso determina la data in cui tale riduzione ha effetto se ciò si rivela necessario per assicurare il buon funzionamento della giurisdizione. (50)

4. In caso di vacanza in una giurisdizione, i magistrati titolari che vi esercitano a metà carico possono, in ordine di rango, rivendicare un posto a pieno carico. (50)

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IV Organizzazione e amministrazione - Capitolo I Giurisdizioni

1. Riuniti in seduta plenaria, i tribunali eleggono tra i loro membri titolari un presidente e un vicepresidente.

2. Tuttavia, la Corte di giustizia e il Tribunale civile eleggono un vicepresidente per ciascuna corte, rispettivamente per sezione. (11)

3. Il presidente e il vicepresidente sono eletti per un periodo di 3 anni. Possono essere rieletti immediatamente alla stessa funzione solo una volta.

4. Il presidente

a) assegna le procedure e, se necessario, modifica le disposizioni prese a tal riguardo;

b) si assicura che i magistrati del tribunale adempiano alle loro funzioni con dignità, rigore, assiduità, diligenza e umanità;

c) segnala al consiglio superiore della magistratura le situazioni suscettibili di rientrare nella sua competenza; (52)

d) vigila sul buon funzionamento della giurisdizione e sull'avanzamento delle procedure; (52)

e) convoca la seduta plenaria del tribunale; (52)

f) esercita le altre attribuzioni conferitegli dalla legge. (52)

5. Il vicepresidente esercita, nei limiti del regolamento della giurisdizione, le competenze che gli sono delegate dal presidente. (11)

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IV Organizzazione e amministrazione - Capitolo I Giurisdizioni

1. Per le operazioni da svolgere in seduta plenaria ai sensi della presente legge, è necessaria la partecipazione di almeno due terzi dei magistrati titolari della giurisdizione.

2. Le elezioni avvengono a scrutinio segreto.

3. Al primo turno, qualunque elezione richiede la maggioranza assoluta dei votanti. Al secondo turno, è sufficiente la maggioranza relativa. In caso di parità, prevale il rango.

4. Le decisioni sono adottate a maggioranza semplice dei votanti. In caso di parità, il voto del presidente è determinante.

5. Ai fini del presente articolo, i magistrati con un incarico a metà tempo sono considerati come quelli con un incarico a tempo pieno.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IV Organizzazione e amministrazione - Capitolo I Giurisdizioni

1. Tra i magistrati di una stessa giurisdizione, il grado è determinato da

a) la data del loro ingresso in funzione;

b) l'età, per quelli che sono entrati in funzione nella stessa data.

2. Tra i magistrati di diverse giurisdizioni, il grado è determinato da

a) la data del loro ingresso nella magistratura;

b) l'età, per quelli che sono entrati nella magistratura nella stessa data.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IV Organizzazione e amministrazione - Capitolo I Giurisdizioni

1. Quando il presidente del tribunale è impedito o ricusato, esso è sostituito dal vicepresidente o, per quanto riguarda la Corte di giustizia e il Tribunale civile, dal primo in grado tra i vicepresidenti. (11)

2. Quando anche il vicepresidente è impedito o ricusato, esso è sostituito da un giudice.

3. Tra i giudici, il grado è determinante.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IV Organizzazione e amministrazione - Capitolo I Giurisdizioni

1. I magistrati titolari di una stessa giurisdizione si suppliscono tra loro.

2. I giudici assessori di uno stesso tribunale si suppliscono tra loro.

3. In caso di necessità, i giudici supplenti sono chiamati a presiedere.

4. Quando un tribunale non può essere completato nel modo sopraindicato, il Gran Consiglio elegge i giudici supplenti straordinari necessari.

5. Su richiesta del procuratore generale, qualsiasi ex magistrato del Pubblico Ministero in servizio in un'altra giurisdizione può, a titolo eccezionale, esercitare la funzione di procuratore supplente.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IV Organizzazione e amministrazione - Capitolo I Giurisdizioni

1. I tribunali composti collegialmente deliberano a maggioranza semplice.

2. Nessuno può astenersi.

3. Restano riservate le decisioni che, in virtù della legge, competono al presidente del tribunale o ad un altro giudice.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IV Organizzazione e amministrazione - Capitolo I Giurisdizioni

1. Le giurisdizioni dispongono di un cancelliere di giurisdizione con competenze riconosciute in materia di gestione.

2. Se necessario, le giurisdizioni possono essere dotate di uno o più cancellieri di giurisdizione aggiunti. (11)

3. Un cancelliere di giurisdizione può essere assegnato a più giurisdizioni. (11)

4. Dopo consultazione con il segretario generale del potere giudiziario, i magistrati titolari della giurisdizione interessata scelgono il cancelliere di giurisdizione e i suoi aggiunti. (11)

5. Dopo consultazione con il segretario generale del potere giudiziario, il presidente della giurisdizione stabilisce il capitolato d'oneri del cancelliere di giurisdizione e dei suoi aggiunti. (11)

6. I cancellieri di giurisdizione e i loro aggiunti sono giurati dalla commissione di gestione del potere giudiziario. (11)

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IV Organizzazione e amministrazione - Capitolo I Giurisdizioni

1. Le giurisdizioni possono essere dotate

a) di cancellieri-giuristi;

b) di analisti finanziari;

c) di traduttori e interpreti;

d) di altri specialisti in un campo tecnico.

2. Dopo aver consultato i magistrati titolari della giurisdizione, il presidente sceglie i collaboratori scientifici e stabilisce il loro cahier des charges.

3. I collaboratori scientifici sono prestati giuramento dal presidente della giurisdizione alla quale sono assegnati.

4. In caso di necessità, il Ministero pubblico e i tribunali possono avvalersi dei servizi dei collaboratori scientifici assegnati a un'altra giurisdizione.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IV Organizzazione e amministrazione - Capitolo I Giurisdizioni

1. I tribunali dispongono del personale amministrativo necessario al loro funzionamento.

2. I membri del personale amministrativo sono prestatori di giuramento davanti al presidente del tribunale al quale sono assegnati.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IV Organizzazione e amministrazione - Capitolo II Commissione di gestione del potere giudiziario

1. La commissione di gestione del potere giudiziario (di seguito: la commissione di gestione) è composta da

a) il procuratore generale;

b) un magistrato di un tribunale o di una corte civili; (11)

c) un magistrato di una giurisdizione o di una corte penali; (11)

d) un magistrato di un tribunale o di una corte di diritto pubblico; (11)

e) un membro del personale del potere giudiziario.

2. Il membro del personale titolare ha un supplente, che lo sostituisce in caso di impedimento o ricusazione.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IV Organizzazione e amministrazione - Capitolo II Commissione di gestione del potere giudiziario

1. Solo i magistrati che esercitano un'impiego pieno e i membri del personale del potere giudiziario che occupano un posto a tempo pieno possono essere eletti e sedere all'interno della commissione di gestione.

2. Essi sono eletti per 3 anni e rieleggibili una sola volta.

3. I magistrati sono eletti dalla conferenza dei presidenti di giurisdizione. L'articolo 30 si applica per analogia.

4. Il membro del personale e il suo supplente sono eletti a scrutinio segreto secondo il sistema maggioritario previsto dalla legislazione ginevrina sui diritti politici. Possono partecipare all'elezione i membri del personale che, al 31 dicembre dell'anno precedente, sono al servizio del potere giudiziario da 2 anni ed esercitano la loro attività almeno a metà tempo.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IV Organizzazione e amministrazione - Capitolo II Commissione di gestione del potere giudiziario

1. Il procuratore generale presiede la commissione di gestione.

2. In caso di impedimento o ricusazione, la presidenza è assunta da uno dei magistrati. Il rango è determinante.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IV Organizzazione e amministrazione - Capitolo II Commissione di gestione del potere giudiziario

1. La commissione di gestione organizza e gestisce il potere giudiziario. A tal fine, essa

a) adotta la proposta di bilancio del potere giudiziario;

b) coordina in modo razionale ed efficace l’uso dei mezzi amministrativi e finanziari concessi al potere giudiziario;

c) determina la dotazione delle giurisdizioni in cancellieri, vice-cancellieri, collaboratori scientifici e personale amministrativo;

d) determina le qualifiche del personale del potere giudiziario e lo recluta nell’ambito del suo bilancio di funzionamento come approvato dal Gran Consiglio;

e) sorveglia il funzionamento delle cancellerie e dei servizi centrali;

f) organizza il controllo di gestione, il controllo interno e l’audit interno; (20)

g) redige il rapporto annuale di gestione del potere giudiziario e lo trasmette al Consiglio di Stato e al Gran Consiglio;

h) valida l’elezione del presidente e del vicepresidente dei tribunali nonché quella dei primi procuratori, poi comunica il risultato al Consiglio di Stato e al Gran Consiglio;

i) approva i regolamenti delle giurisdizioni;

j) emana i regolamenti necessari per l’esercizio delle competenze del potere giudiziario, in particolare in materia di personale;

k) conviene, su richiesta delle giurisdizioni, un'attività e una retribuzione garantite per tutti o parte dei giudici supplenti e dei giudici assessori. (14)

2. Inoltre, la commissione di gestione

a) esercita le altre attribuzioni conferitele dalla legge;

b) adempie a tutti i compiti di gestione che non rientrano nella competenza di un altro organo. (11)

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IV Organizzazione e amministrazione - Capitolo II Commissione di gestione del potere giudiziario

1. Le deliberazioni e le operazioni della commissione di gestione sono soggette al segreto d'ufficio.

2. Il segretario generale del potere giudiziario partecipa, con voto consultivo, alle sedute della commissione di gestione.

3. La commissione di gestione adotta un regolamento operativo. Quest'ultimo è pubblicato nel compendio sistematico della legislazione ginevrina.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IV Organizzazione e amministrazione - Capitolo III Conferenza dei presidenti di giurisdizione

1. La conferenza dei presidenti di giurisdizione è composta

a) dal procuratore generale;

b) dal presidente del Tribunale civile;

c) dal presidente del Tribunale penale;

d) dal presidente del Tribunale di protezione dell’adulto e del minore; (12)

e) dal presidente del Tribunale di conciliazione;

f) dal presidente del Tribunale dei minori;

g) dal presidente del Tribunale amministrativo di prima istanza;

h) dal presidente e dai vice-presidenti della Corte di giustizia.

2. In caso di impedimento o ricusazione di uno dei magistrati menzionati al comma 1, si applicano gli articoli 32 e 82.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IV Organizzazione e amministrazione - Capitolo III Conferenza dei presidenti di giurisdizione

1. La conferenza dei presidenti di giurisdizione elegge tra i suoi membri un presidente e un vice-presidente.

2. L'articolo 30 si applica per analogia.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IV Organizzazione e amministrazione - Capitolo III Conferenza dei presidenti di giurisdizione

La conferenza dei presidenti di giurisdizione

a) elegge i magistrati che siedono nella commissione di gestione del potere giudiziario;

b) preavvisa la scelta del segretario generale del potere giudiziario;

c) vigila sulla formazione continua dei magistrati del potere giudiziario;

d) valuta l’attività delle giurisdizioni; (11)

e) propone alla commissione di gestione, dopo aver ascoltato la giurisdizione interessata, le misure correttive rientranti nelle sue competenze. (11)

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IV Organizzazione e amministrazione - Capitolo III Conferenza dei presidenti di giurisdizione

1. Le deliberazioni e le operazioni della conferenza dei presidenti di giurisdizione sono soggette al segreto d'ufficio.

2. Il segretario generale del potere giudiziario partecipa, con voto consultivo, alle sedute della conferenza dei presidenti di giurisdizione.

3. La conferenza dei presidenti di giurisdizione adotta un regolamento di funzionamento. Quest'ultimo è pubblicato nel compendio sistematico della legislazione ginevrina.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedimento - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IV Organizzazione e amministrazione - Capitolo IV Segretariato generale del potere giudiziario

1. Il segretario generale del potere giudiziario è nominato dalla commissione di gestione previo parere della conferenza dei presidenti di giurisdizione.

2. La commissione di gestione procede al suo giuramento.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedimento - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IV Organizzazione e amministrazione - Capitolo IV Segretariato generale del potere giudiziario

Il segretario generale

a) dirige il personale del potere giudiziario;

b) prepara i progetti di bilancio di funzionamento, del bilancio di investimenti e dei conti;

c) stabilisce il progetto di relazione sulla gestione del potere giudiziario;

d) assicura l'esecuzione delle decisioni della commissione di gestione e della conferenza dei presidenti di giurisdizione;

e) esercita le altre attribuzioni che la legge gli conferisce;

f) svolge i compiti che gli sono delegati dalla commissione di gestione o dalla conferenza dei presidenti di giurisdizione.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IV Organizzazione e amministrazione - Capitolo V Servizi centrali del potere giudiziario

Il potere giudiziario dispone dei servizi centrali necessari al suo funzionamento.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IV Organizzazione e amministrazione - Capitolo V Servizi centrali del potere giudiziario

1. La commissione di gestione stabilisce l'organizzazione dei servizi centrali del potere giudiziario.

2. A tal fine, adotta un regolamento.

3. Il regolamento è pubblicato nel raccolto sistematico della legislazione ginevrina.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IV Organizzazione e amministrazione - Capitolo V Servizi centrali del potere giudiziario

1. Il segretario generale del potere giudiziario stabilisce il capitolato d'oneri dei membri del personale amministrativo dei servizi centrali.

2. Procede al loro giuramento.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IV Organizzazione e amministrazione - Capitolo VI Personale del potere giudiziario

Previo accordo con il Consiglio di Stato, la commissione di gestione può delegare tutto o parte della gestione amministrativa del personale del potere giudiziario all'ufficio del personale dello Stato.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IV Organizzazione e amministrazione - Capitolo VI Personale del potere giudiziario

Avant d’entrer en fonction, les membres du personnel du pouvoir judiciaire font le serment ou la promesse suivant

« Je jure ou je promets solennellement

d’être fidèle à la République et canton de Genève et d’obéir à la juridiction ou au service auquel je suis rattaché;

de me conformer strictement aux lois;

de remplir ma fonction avec dignité, rigueur, assiduité, diligence et humanité;

de ne point fléchir dans l’exercice de mes attributions, ni par intérêt, ni par faiblesse, ni par espérance, ni par crainte, ni par faveur, ni par haine pour un justiciable;

de garder le secret de fonction sur toutes les informations que la loi ne me permet pas de divulguer;

de n’écouter, enfin, aucune sollicitation et de ne recevoir, ni directement ni indirectement, aucun présent, aucune faveur, aucune promesse à l’occasion de mes fonctions. »

Prima di entrare in funzione, i membri del personale del potere giudiziario prestano il seguente giuramento o promessa

« Giuro o prometto solennemente

di essere fedele alla Repubblica e al cantone di Ginevra e di obbedire alla giurisdizione o al servizio a cui sono assegnato;

di conformarmi strettamente alle leggi;

di svolgere il mio ruolo con dignità, rigore, assiduità, diligenza e umanità;

di non vacillare nell'esercizio delle mie attribuzioni, né per interesse, né per debolezza, né per speranza, né per timore, né per favore, né per odio verso un giustiziabile;

di mantenere il segreto di funzione su tutte le informazioni che la legge non mi permette di divulgare;

di non ascoltare, infine, alcuna sollecitazione e di non ricevere, né direttamente né indirettamente, alcun dono, alcun favore, alcuna promessa in occasione delle mie funzioni. »

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedimento - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo V Mezzi finanziari

1. I mezzi finanziari necessari al funzionamento del potere giudiziario sono oggetto di una iscrizione annuale nel bilancio dello Stato.

2. Questa iscrizione è votata dal Gran Consiglio nel quadro e secondo la procedura di approvazione del bilancio dello Stato, conformemente alla legge sulla gestione amministrativa e finanziaria dello Stato, del 4 ottobre 2013 (29).

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedimento - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo V Mezzi finanziari

1. La proposta della commissione di gestione del potere giudiziario relativa al suo bilancio è sottoposta all'approvazione del Consiglio di Stato.

2. Essa è integrata nel progetto di bilancio generale dello Stato, sotto un capitolo separato dal progetto di bilancio del dipartimento delle istituzioni e del digitale (45).

3. Se il Consiglio di Stato modifica la proposta della commissione di gestione, la proposta iniziale deve figurare a margine del progetto di bilancio.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo VA (20) Controllo interno e vigilanza

1. Il potere giudiziario istituisce, conformemente alle disposizioni della legge sulla gestione amministrativa e finanziaria dello Stato, del 4 ottobre 2013, un sistema di controllo interno e di gestione dei rischi, destinato a fornire alla commissione di gestione e al Gran Consiglio una ragionevole assicurazione sulla gestione dei rischi.

2. Il potere giudiziario istituisce un sistema di controllo interno adeguato alla sua missione e alla sua struttura, conformemente alle disposizioni della legge sulla gestione amministrativa e finanziaria dello Stato, del 4 ottobre 2013, e alle sue disposizioni di esecuzione.

3. Si dota di un sistema di gestione dei rischi adeguato alla sua missione, destinato a fornire al Gran Consiglio una ragionevole assicurazione sulla gestione dei rischi.

4. Applica per analogia le modalità di funzionamento del sistema di controllo interno e del sistema di gestione dei rischi stabiliti dal Consiglio di Stato per l'amministrazione cantonale. Vigila sulla coerenza del suo sistema di controllo interno con il sistema di controllo interno trasversale dell'amministrazione cantonale.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo VA (20) Controllo interno e vigilanza

1. La commissione di gestione designa un comitato di audit e un revisore interno.

2. Il revisore interno è collegato alla commissione di gestione. Esercita le sue mansioni di controllo in maniera indipendente e autonoma.

3. Su parere del comitato di audit, la commissione di gestione può autorizzare il revisore interno a ricorrere ai servizi di terzi o, con il consenso del Consiglio di Stato, al servizio di audit interno dello Stato.

4. Gli articoli 9, comma 2, 11 a 15 e 17 della legge sulla sorveglianza dello Stato, del 13 marzo 2014, si applicano per analogia.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo VA (20) Controllo interno e vigilanza

1. L'ambito di applicazione dell'audit interno comprende l'intera magistratura, ad eccezione della Corte d'appello del potere giudiziario.

2. L'auditor interno della magistratura verifica inoltre la coerenza del sistema di controllo interno della magistratura con il sistema di controllo interno trasversale dello Stato. A tal fine, collabora con il servizio di audit interno dello Stato.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo VA (20) Controllo interno e vigilanza

L'auditor interno può consultare le decisioni e i fascicoli giudiziari.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo VA (20) Controllo interno e vigilanza

1. I rapporti di audit sono riservati. Sono comunicati alla commissione di gestione.

2. Sono altresì comunicati alla commissione di controllo di gestione e alla commissione delle finanze del Gran Consiglio, nonché al servizio di audit interno istituito dalla legge sulla vigilanza dello Stato, del 13 marzo 2014, quando riguardano la gestione amministrativa e finanziaria.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo VA (20) Controllo interno e vigilanza

1. Quando viene informata dall'auditor interno di anomalie o mancanze di particolare importanza, la commissione di gestione ne informa la commissione di controllo di gestione del Gran Consiglio.

2. La commissione di controllo di gestione del Gran Consiglio può in qualsiasi momento richiedere alla Corte dei conti o al servizio di audit interno la realizzazione di un controllo. Può anche, con l'accordo del potere giudiziario, incaricare un auditor esterno.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo VA (20) Controllo interno e vigilanza

1. Il comitato di audit invia alla commissione di gestione, per approvazione, un rapporto annuale di attività che riporta le missioni realizzate e il seguito alle raccomandazioni emesse.

2. Il rapporto annuale è comunicato alla commissione di controllo di gestione del Gran Consiglio, alla commissione delle finanze, alla Corte dei conti e, a titolo informativo, al Consiglio di Stato.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo VI Revoca del segreto d'ufficio

1. Il consiglio superiore della magistratura è competente a deliberare sulla revoca del segreto professionale cui sono tenuti i magistrati del potere giudiziario.

2. Esamina inoltre le richieste di revoca del segreto professionale cui sono tenute le persone designate da un'autorità giudiziaria a svolgere una missione prevista dalla legge, in particolare

a) gli esperti;

b) i traduttori e gli interpreti;

c) i commissari al sursis;

d) i curatori nell'istanza di rinvio della bancarotta.

3. Gli articoli 58 e 58A sono riservati. (11)

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo VI Revoca del segreto d'ufficio

Il Tribunale di protezione dell'adulto e del minore è competente a decidere sulla revoca del segreto professionale al quale sono tenuti: (12)

a) i curatori e tutori; (12)

b) gli amministratori d’ufficio della successione e i rappresentanti della comunità ereditaria.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo VI Revoca del segreto d'ufficio

La Corte d'appello del potere giudiziario è competente per deliberare sulla revoca del segreto d'ufficio a cui sono tenuti

a) i membri del Consiglio superiore della magistratura;

b) i magistrati che ne fanno parte.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo VI Revoca del segreto d'ufficio

1. La commissione di gestione del potere giudiziario è competente a deliberare sulla revoca del segreto professionale a cui è vincolato il personale del potere giudiziario.

2. Se del caso, consulta il presidente della giurisdizione interessata.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo VI Revoca del segreto d'ufficio

Il segreto d'ufficio è revocato solo se la rivelazione è indispensabile alla protezione di interessi superiori pubblici o privati.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo VII Informazione

1. Le giurisdizioni pubblicano le loro decisioni di principio e le designano come tali.

2. Esse hanno la facoltà di pubblicare altre decisioni.

3. La pubblicazione avviene in particolare in forma elettronica. Deve sempre rispettare gli interessi legittimi delle parti.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo VII Informazione

1. La commissione di gestione del potere giudiziario adotta un regolamento sull’accreditamento dei cronisti giudiziari.

2. Il regolamento definisce in particolare

a) le condizioni personali, materiali e temporali dell’accreditamento;

b) la competenza per decidere sull’accreditamento;

c) i diritti e i doveri dei cronisti giudiziari.

3. Il regolamento è pubblicato nel compendio sistematico della legislazione ginevrina.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo VIII Assistenza giuridica extragiudiziale

1. Ogni persona fisica, domiciliata nel cantone di Ginevra e suscettibile di intervenire come parte in un procedimento, la cui fortuna o i cui redditi non siano sufficienti per garantirsi l’aiuto o i consigli di un avvocato, di un avvocato praticante, o di un mediatore giurato al di fuori di un procedimento amministrativo o giudiziario, può richiedere l'assistenza legale.

2. L’assistenza legale è concessa se essa è necessaria e se il richiedente persegue un interesse degno di protezione.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo VIII Assistenza giuridica extragiudiziale

1. La domanda di assistenza legale è indirizzata al presidente del Tribunale civile, accompagnata dai documenti utili.

2. Il presidente delibera dopo aver effettuato le indagini necessarie.

3. In caso di rifiuto totale o parziale dell'assistenza legale, il richiedente può, entro 30 giorni dalla comunicazione della decisione, presentare ricorso al presidente della Corte di giustizia.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo VIII Assistenza giuridica extragiudiziale

1. Il Consiglio di Stato emana le disposizioni di attuazione che stabiliscono le condizioni e i limiti secondo cui l'assistenza legale è concessa, rifiutata o revocata, nonché i diritti dell'avvocato o del mediatore giurato a un'indennità e al rimborso delle sue spese.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IX (43) Risoluzione amichevole delle controversie

1. Il potere giudiziario favorisce la risoluzione amichevole delle controversie.

2. Sostiene in particolare la formazione dei magistrati in questo settore.

3. Promuove il dispositivo di incentivo alla mediazione previsto dalla legge sulla mediazione, del 27 gennaio 2023 e favorisce la buona collaborazione delle giurisdizioni e dei magistrati con esso, in particolare attraverso azioni di sensibilizzazione.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IX (43) Risoluzione amichevole delle controversie

1. In tutte le situazioni che sembrano prestarsi alla mediazione, i magistrati incoraggiano le parti a tentare una mediazione e le invitano a rivolgersi all'ufficio della mediazione come istituito dal capitolo III della legge sulla mediazione del 27 gennaio 2023.

2. Facilitano, ove necessario, il passaggio dalla procedura al processo di mediazione.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IX (43) Risoluzione amichevole delle controversie

Il potere giudiziario tiene statistiche relative alla conciliazione e agli invii in mediazione da parte delle giurisdizioni.

Parte II Giurisdizioni

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo I Pubblico Ministero

Il Pubblico Ministero è dotato di

a) un posto di procuratore generale;

b) 48 posti di procuratore; (50)

c) 4 procuratori straordinari. (38)

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo I Pubblico Ministero

1. Il Ministero pubblico è l'autorità giurisdizionale prevista da

a) l'articolo 16 CPP;

b) gli articoli 6, comma 1, lettera c, e 21 PPMin.

2. Esso esercita le competenze che

a) il CPP attribuisce al ministero pubblico;

b) la PPMin attribuisce al ministero pubblico dei minori.

3. Esso esercita inoltre le competenze che la LaCP gli attribuisce.

4. La legge può attribuire ulteriori competenze al Ministero pubblico.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo I Pubblico Ministero

1. Il Ministero pubblico è organizzato in sezioni.

2. Ogni sezione è posta sotto la responsabilità di un primo procuratore.

3. Una sezione è incaricata di trattare le cause complesse, di natura economica o penale.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo I Pubblico Ministero

1. Il procuratore generale organizza e dirige il Pubblico Ministero.

2. A tal fine, egli

a) definisce la politica che presiede alla prosecuzione dei reati;

b) attribuisce le procedure e modifica, se necessario, le disposizioni adottate a tale riguardo;

c) assicura che i magistrati del Pubblico Ministero svolgano il loro incarico con dignità, rigore, assiduità, diligenza e umanità;

d) segnala al consiglio superiore della magistratura le situazioni che possono rientrare nella sua competenza; (52)

e) garantisce il buon funzionamento del Pubblico Ministero e l'avanzamento delle procedure; (52)

f) emana il regolamento della giurisdizione; (52)

g) stabilisce tra 3 e 5 il numero dei primi procuratori e la composizione delle sezioni; (52)

h) designa tra i procuratori o i primi procuratori coloro che sono incaricati di esercitare le funzioni di procuratore dei minori; (52)

i) convoca la sessione plenaria del Pubblico Ministero; (52)

j) esercita le altre attribuzioni conferitegli dalla legge. (52)

3. Esercita le competenze previste al paragrafo 2, lettere e, f e g, dopo aver consultato la sessione plenaria del Pubblico Ministero.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo I Pubblico Ministero

1. I primi procuratori sono eletti tra i procuratori da un collegio composto

a) dal procuratore generale;

b) dal vicepresidente della Corte di giustizia incaricato della sezione penale;

c) dal presidente del Tribunale penale;

d) da 2 procuratori eletti dalla sessione plenaria del Ministero pubblico.

2. I primi procuratori sono eletti per 3 anni. Sono immediatamente rieleggibili. L'articolo 30 si applica per analogia.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo I Pubblico Ministero

1. Il regolamento della giurisdizione stabilisce l'estensione della delega di competenze del procuratore generale ai primi procuratori. Le competenze di cui all’articolo 79, comma 2, lettere a, f, g ed h, non possono essere delegate. (52)

2. I primi procuratori trattano inoltre le procedure che sono loro attribuite.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo I Pubblico Ministero

1. In caso di impedimento o ricusazione, il procuratore generale è sostituito dal primo procuratore che ha designato.

2. In assenza di un sostituto designato, il rango dei primi procuratori è determinante.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo III Tribunale penale - Capitolo II Sezioni - Sezione 4 Tribunale criminale

Il Tribunale penale conosce dei reati per i quali il Pubblico Ministero intende richiedere una pena privativa della libertà superiore a 10 anni.

E Diritto civile e diritto penale, Organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo III Tribunale penale - Capitolo II Sezioni - Sezione 5 Tribunale per l'applicazione delle pene e delle misure

1. Il Tribunale di applicazione delle pene e delle misure si riunisce nella composizione di un giudice unico.

2. Tuttavia, si riunisce nella composizione di 3 giudici

a) nei procedimenti successivi alle sentenze pronunciate dal Tribunale correzionale o dal Tribunale penale, relativi alle misure terapeutiche e all'internamento (art. 56 a 65 CP) nonché alla liberazione condizionale dall'esecuzione di una pena detentiva (art. 86 a 89 CP);

b) quando la pena complessiva da pronunciare in un procedimento successivo alla sentenza (art. 34, cpv. 3, CPP; art. 12A LaCP) è una pena detentiva che potrebbe superare i 2 anni. (46)

E Diritto civile e diritto penale, Organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo III Tribunale penale - Capitolo II Sezioni - Sezione 5 Tribunale per l'applicazione delle pene e delle misure

Il Tribunale di applicazione delle pene e delle misure esercita le competenze che la LaCP gli attribuisce.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IV (12) Tribunale per la protezione degli adulti e dei minori - Capitolo I (12) Tribunale per la protezione degli adulti e dei minori

1. Il Tribunale di protezione dell'adulto e del minore è dotato di 11 posizioni di giudice titolare. (49)

2. Un numero equivalente di giudici supplenti è inoltre assegnato al Tribunale di protezione dell'adulto e del minore.

3. Giudici assessori sono associati al Tribunale di protezione dell'adulto e del minore. Essi sono

a) psichiatri;

b) psicologi;

c) assistenti sociali o altri specialisti del settore sociale;

d) membri di organizzazioni che, per statuto, si dedicano da almeno 5 anni alla difesa dei diritti dei pazienti.

4. I giudici assessori sono scelti al di fuori dell'amministrazione. La commissione di gestione del potere giudiziario ne fissa il numero. Il Consiglio di Stato stabilisce mediante regolamento i requisiti di qualificazione professionale e di esperienza dei giudici assessori. (28)

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IV (12) Tribunale per la protezione degli adulti e dei minori - Capitolo I (12) Tribunale per la protezione degli adulti e dei minori

1. Il Tribunale di protezione dell'adulto e del minore si riunisce nella composizione di un giudice, che lo presiede, di un giudice assessore psichiatra e di un giudice assessore psicologo o di un giudice assessore assistente sociale o altro specialista del settore sociale.

2. Quando tratta cause riguardanti minori, il Tribunale di protezione dell'adulto e del minore si riunisce nella composizione prevista al comma 1 o nella composizione di un giudice, che lo presiede, di un giudice assessore psicologo e di un giudice assessore assistente sociale o altro specialista del settore sociale.

3. Quando tratta cause riguardanti esclusivamente la limitazione della libertà di movimento delle persone e il ricovero a fini assistenziali di persone maggiorenni ordinato da un medico, il Tribunale di protezione dell'adulto e del minore si riunisce nella composizione di un giudice, che lo presiede, di un giudice assessore psichiatra e di un giudice assessore membro di un'organizzazione che si dedica statutariamente alla difesa dei diritti dei pazienti.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IV (12) Tribunale per la protezione degli adulti e dei minori - Capitolo I (12) Tribunale per la protezione degli adulti e dei minori

1. Il Tribunale di protezione dell’adulto e del minore esercita le competenze che il codice civile svizzero attribuisce all’autorità di protezione dell’adulto e del minore.

2. La legge può attribuire altre competenze al Tribunale di protezione dell’adulto e del minore.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IV (12) Tribunale per la protezione dell'adulto e del minore - Capitolo II Giudice di pace

I giudici del Tribunale di protezione dell’adulto e del minore esercitano le funzioni di giudice di pace.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IV (12) Tribunale per la protezione dell'adulto e del minore - Capitolo II Giudice di pace

Il giudice di pace siede come giudice unico.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IV (12) Tribunale per la protezione dell'adulto e del minore - Capitolo II Giudice di pace

Il giudice di pace esercita le competenze che gli attribuisce la LaCC.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IV (12) Tribunale per la protezione dell'adulto e del minore - Capitolo II Giudice di pace

1. Il giudice di pace può in qualsiasi momento, su richiesta delle parti o di una di esse, convocarle davanti a sé per tentare di conciliarle.

2. La conciliazione avviene a porte chiuse, con semplice convocazione e senza spese. La convocazione indica l’oggetto della domanda.

3. Quando il tentativo di conciliazione ha esito positivo, la transazione viene verbalizzata in un verbale firmato dal giudice e dalle parti. La transazione ha gli effetti di una decisione passata in giudicato.

4. Quando il tentativo di conciliazione fallisce, il giudice ne fa constatazione nel verbale. (11) Se, entro 3 mesi, una parte agisce in giudizio per far valere lo stesso diritto, questo tentativo vale come conciliazione obbligatoria quando ciò è previsto dal CPC.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo V Tribunale dei lavoratori

La dotazione, la composizione e la competenza del Tribunale del lavoro sono regolate dalla legge sul Tribunale del lavoro, dell'11 febbraio 2010.

E Diritto civile e diritto penale, **Organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo VI Tribunale per i minorenni**

1. Il Tribunale per i minorenni è dotato di 7 posti di giudice titolare. (39)

2. Un numero equivalente di giudici supplenti è inoltre assegnato al Tribunale per i minorenni.

3. 12 giudici assessori, ossia 6 medici e 6 specialisti dell'educazione, sono collegati al Tribunale per i minorenni.

E Diritto civile e diritto penale, **Organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo VI Tribunale per i minorenni**

Il Tribunale per i minorenni si riunisce nella composizione di un giudice, che lo presiede, di un giudice assessore medico e di un giudice assessore specialista dell'educazione (art. 7, cpv. 2, PPMin).

E Diritto civile e diritto penale, **Organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo VI Tribunale per i minorenni**

1. Il Tribunale dei minorenni è la giurisdizione prevista dall'articolo 7, comma 1, lettera b, della PPMin.

2. Esercita le competenze che la PPMin attribuisce al Tribunale dei minorenni.

3. Esercita inoltre le competenze che la LaCP gli attribuisce.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo VII Tribunale amministrativo di primo grado

1. Il Tribunale amministrativo di primo grado è dotato di 5 posti di giudice titolare. (11)

2. Un numero equivalente di giudici supplenti è inoltre assegnato al Tribunale amministrativo di primo grado.

3. Dei giudici assessori sono collegati al Tribunale amministrativo di primo grado. Essi sono scelti al di fuori dell'amministrazione. La commissione di gestione del potere giudiziario ne determina il numero. (28)

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo VII Tribunale amministrativo di primo grado

1. Il Tribunale amministrativo di prima istanza si riunisce nella composizione di un giudice unico.

2. Nei casi previsti dalla legge, si aggiunge il numero indicato di giudici assessori. (11)

3. Quando il Tribunale amministrativo di prima istanza si riunisce con giudici assessori, il giudice che presiede la composizione dirige il procedimento e può prendere da solo le decisioni incidentali al riguardo. (35)

4. Può prendere da solo le decisioni finali

a) di cancellazione dal ruolo per causa di ritiro del ricorso, nonché di difetto o di perdita dell'oggetto del ricorso;

b) di inammissibilità per mancato pagamento dell'anticipo delle spese nel termine assegnato o per ragione di manifesta incompetenza ai sensi dell'articolo 64, comma 2, della legge sulla procedura amministrativa, del 12 settembre 1985. (35)

5. Il giudice che presiede la composizione può rivedere le sue decisioni. (35)

6. Può prendere da solo le decisioni su reclamo relative agli emolumenti o alle indennità fissati in una decisione da lui presa. (35)

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo VII Tribunale amministrativo di primo grado

1. Il Tribunale amministrativo di prima istanza è l'autorità inferiore di ricorso nei settori che rientrano nel diritto pubblico, per i quali la legge lo prevede. (11)

2. Esamina in prima istanza le controversie relative alle assicurazioni complementari all'assicurazione contro gli infortuni obbligatoria prevista dalla legge federale sull'assicurazione contro gli infortuni, del 20 marzo 1981.

3. Si occupa come istanza di conciliazione dei ricorsi presentati davanti alla camera amministrativa della Corte di giustizia, quando la legge lo prevede. (11)

4. Esercita inoltre le competenze che gli sono attribuite dalla legge. (22)

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo VIII Corte di giustizia - Capitolo I Disposizioni generali

1. La Corte di giustizia è dotata di 39 posti di giudice titolare. (50)

2. Un numero equivalente di giudici supplenti è inoltre assegnato alla Corte di giustizia.

3. 10 giudici assessori, ovvero 5 rappresentanti dei gruppi di inquilini e 5 rappresentanti degli ambienti immobiliari, sono collegati alla camera delle locazioni e degli affitti.

4. 14 giudici assessori, che rappresentano pariteticamente i partner sociali, sono collegati alla camera dei tribunali del lavoro. (40)

5. 12 giudici assessori, di cui 6 titolari del brevetto di avvocato e 6 beneficiari del titolo di esperto-revisore abilitato ai sensi della legge federale sull'abilitazione e la sorveglianza dei revisori, del 16 dicembre 2005, sono collegati alla camera di sorveglianza. (11)

6. 22 giudici assessori, di cui 6 medici e 6 specialisti dell'educazione, sono collegati alla camera penale d'appello e di revisione.

7. 20 giudici assessori, che rappresentano pariteticamente i partner sociali, sono collegati alla camera delle assicurazioni sociali. Devono beneficiare di una formazione specifica sulle questioni giuridiche e delle assicurazioni sociali, le cui modalità sono fissate in un regolamento. (11)

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo VIII Corte di giustizia - Capitolo I Disposizioni generali

1. Sedendo in sessione plenaria, la Corte di giustizia assegna alle sezioni che la compongono i posti di giudice titolare necessari per il loro funzionamento. (11)

2. Nella ripartizione dei giudici, la Corte tiene conto in particolare: (11)

a) dell'esperienza acquisita nelle giurisdizioni di cui la sezione interessata conosce giudizi e decisioni;

b) delle competenze particolari nei rami di diritto interessati, certificate in particolare da un titolo universitario o dall'esperienza professionale;

c) per la sezione costituzionale, dell'equilibrio delle sensibilità politiche. (21)

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo I Pubblico Ministero

1. Soltanto le persone che esercitano la funzione di procuratore titolare presso il Ministero pubblico di un altro cantone o della Confederazione possono essere elette in qualità di procuratore straordinario.

2. Quando un magistrato del Ministero pubblico deve essere sentito in qualità di parte querelante o come imputato di un crimine o di un delitto, il procuratore generale o un primo procuratore informa senza indugio il presidente del consiglio superiore della magistratura. Quest'ultimo designa un procuratore straordinario tra quelli indicati all'articolo 76, lettera c, e gli attribuisce la procedura. È fatta salva l'adozione di atti istruttori urgenti.

3. Quando esistono altre circostanze particolari, il procuratore generale o un primo procuratore può chiedere al presidente del consiglio superiore della magistratura di designare un procuratore straordinario tra quelli indicati all'articolo 76, lettera c, e di assegnargli la procedura.

4. I procuratori straordinari non fanno parte di alcuna sezione del Ministero pubblico e intervengono esclusivamente nelle procedure loro assegnate conformemente ai paragrafi 2 e 3.

5. Il presidente del consiglio superiore della magistratura esercita nei confronti dei procuratori straordinari le competenze previste all'articolo 79, paragrafo 2, lettere b e c.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo II Tribunale civile - Capitolo I Disposizioni generali

1. Il Tribunale civile è composto da 27 posti di giudice titolare. (47)

2. Un numero equivalente di giudici supplenti è inoltre assegnato al Tribunale civile.

3. 36 giudici assessori, ossia 18 rappresentanti dei gruppi di inquilini e 18 rappresentanti dei locatori, sono assegnati al Tribunale delle locazioni e affitti. (16)

4. 60 giudici assessori, ossia 30 rappresentanti dei gruppi di inquilini e 30 rappresentanti dei locatori, sono assegnati alla commissione di conciliazione in materia di locazioni e affitti. (6)

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo II Tribunale civile - Capitolo I Disposizioni generali

1. Riunendosi in seduta plenaria, il Tribunale civile assegna ai vari tribunali che lo compongono i posti di giudice titolare necessari per il loro funzionamento.

2. I giudici assegnati al Tribunale delle locazioni e affitti e alla commissione di conciliazione in materia di locazioni e affitti si dedicano a questo compito almeno per metà del carico lavorativo. (53)

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo II Tribunale civile - Capitolo II Sezioni - Sezione 1 Tribunale di primo grado

Il tribunale di primo grado si riunisce nella composizione di un giudice unico.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo II Tribunale civile - Capitolo II Sezioni - Sezione 1 Tribunale di primo grado

1. Il Tribunale di prima istanza è competente per tutti gli atti della giurisdizione civile contenziosa o non contenziosa che la legge non attribuisce a un'altra autorità giudiziaria o amministrativa.

2. Esso esercita in particolare, salvo che la legge indichi un'altra autorità, le competenze che il CPC attribuisce: (7)

a) all'autorità di giudizio di prima istanza;

b) all'autorità di conciliazione; (7)

c) al tribunale dell'esecuzione; (7)

d) al tribunale designato all'articolo 356, capoverso 2, CPC in materia di arbitrato.

3. Esso esercita inoltre le competenze attribuite al giudice da

a) la LP;

b) l'articolo 15 della legge federale sulla protezione dei dati, del 19 giugno 1992.

4. Esso è competente per eseguire gli atti di assistenza previsti dall'articolo 11 della legge federale sul diritto internazionale privato, del 18 dicembre 1987.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo II Tribunale civile - Capitolo II Sezioni - Sezione 1 Tribunale di primo grado

Sedendo in seduta plenaria, il Tribunale Civile designa uno o più giudici delle controversie commerciali, incaricati delle procedure economiche, finanziarie o commerciali complesse.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo II Tribunale civile - Capitolo II Sezioni - Sezione 2 Tribunale delle locazioni e degli affitti

Il Tribunale delle locazioni e affitti si riunisce nella composizione di un giudice, che lo presiede, di un giudice assessore rappresentante i raggruppamenti degli inquilini e di un giudice assessore rappresentante i locatori.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo II Tribunale civile - Capitolo II Sezioni - Sezione 2 Tribunale delle locazioni e degli affitti

1. Il Tribunale delle locazioni e degli affitti si occupa

a) delle controversie relative al contratto di locazione a uso abitativo (art. 253 a 273c CO) e al contratto di locazione a scopo non agricolo (art. 275 a 304 CO) riguardanti un bene immobile; (11)

b) delle controversie relative alla legge sulla protezione delle garanzie fornite dagli inquilini, del 18 aprile 1975;

c) delle controversie che gli sono espressamente attribuite da altre leggi.

2. Esercita inoltre le competenze che il CPC attribuisce al tribunale dell’esecuzione, per le sentenze che ordinano l’evacuazione di un inquilino emesse dal Tribunale delle locazioni e degli affitti e dalla camera delle locazioni e degli affitti della Corte di giustizia. (7)

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo II Tribunale civile - Capitolo II Sezioni - Sezione 3 Commissione di conciliazione in materia di affitti e locazioni (6)

1. La commissione di conciliazione in materia di locazioni e affitti è l'autorità di conciliazione per le controversie di competenza del Tribunale delle locazioni e degli affitti.

2. La composizione e il funzionamento della commissione sono regolati dalla legge che organizza la commissione di conciliazione in materia di locazioni e affitti, del 28 novembre 2010. (6)

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo III Tribunale penale - Capitolo I Disposizioni generali

1. Il Tribunale penale è dotato di 25 posti di giudice titolare. (50)

2. Un numero equivalente di giudici supplenti è inoltre assegnato al Tribunale penale.

3. 20 giudici assessori sono assegnati al Tribunale criminale. (24)

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo III Tribunale penale - Capitolo I Disposizioni generali

Sedendo in sessione plenaria, il Tribunale penale assegna ai diversi tribunali che lo compongono i posti di giudice titolare necessari al loro funzionamento.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo III Tribunale penale - Capitolo II Sezioni - Sezione 1 Tribunale delle misure coercitive

Il Tribunale delle misure coercitive è composto da un giudice unico.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo III Tribunale penale - Capitolo II Sezioni - Sezione 1 Tribunale delle misure coercitive

1. Il Tribunale delle misure coercitive è la giurisdizione prevista da

a) l'articolo 18, comma 1, CPP;

b) l'articolo 7, comma 1, lettera a, PPMin.

2. Esso esercita le competenze che

a) il CPP attribuisce al Tribunale delle misure coercitive;

b) la PPMin attribuisce al Tribunale delle misure coercitive.

3. Inoltre esercita le competenze che la LaCP gli attribuisce.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo III Tribunale penale - Capitolo II Sezioni - Sezione 2 Tribunale di polizia

Il Tribunale di polizia si riunisce nella composizione di un giudice unico.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo III Tribunale penale - Capitolo II Sezioni - Sezione 2 Tribunale di polizia

1. Il Tribunale di polizia conosce le infrazioni per le quali il Pubblico Ministero intende richiedere una multa, una pena pecuniaria o una pena privativa della libertà che non superi i 2 anni, comprese la revoca della sospensione e la reintegrazione. (46)

2. Il Tribunale di polizia è vincolato da questo limite massimo di pena. Se ritiene che debba essere pronunciata una pena superiore, si applica l'articolo 334 CPP.

3. Il Tribunale di polizia non è competente per ordinare un trattamento istituzionale dei disturbi mentali (art. 59 CP) o un internamento (art. 64 CP). Se ritiene che una tale misura debba essere pronunciata, si applica l'articolo 334 CPP. (46)

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo III Tribunale penale - Capitolo II Sezioni - Sezione 3 Tribunale correzionale

Il Tribunale correzionale si riunisce nella composizione di 3 giudici.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo III Tribunale penale - Capitolo II Sezioni - Sezione 3 Tribunale correzionale

1. Il Tribunale correzionale conosce delle infrazioni per le quali il Pubblico Ministero intende richiedere una pena detentiva superiore a 2 anni, ma non superiore a 10 anni.

2. Il Tribunale correzionale è vincolato da questo massimo di pena. Se ritiene che debba essere pronunciata una pena superiore, si applica l'articolo 334 CPP.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo III Tribunale penale - Capitolo II Sezioni - Sezione 4 Tribunale criminale

Il Tribunale penale si riunisce nella composizione di 3 giudici e di 4 giudici assessori.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo VIII Corte di giustizia - Capitolo I Disposizioni generali

1. Una sezione non può discostarsi dalla giurisprudenza stabilita da una o più altre sezioni se non con l'accordo delle sezioni interessate riunite.

2. Quando una sezione intende risolvere una questione giuridica che possa riguardare diverse sezioni, essa richiede l'accordo delle sezioni interessate riunite.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo VIII Corte di giustizia - Capitolo II (11) Corte civile - Sezione 1 Camera civile

La camera civile si riunisce nella composizione di 3 giudici.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo VIII Corte di giustizia - Capitolo II (11) Corte civile - Sezione 1 Camera civile

1. La camera civile esercita le competenze che

a) il CPC attribuisce all'autorità d'appello, all'autorità di ricorso, alla giurisdizione cantonale unica o al tribunale superiore in materia di arbitrato, salvo se la legge designa un'altra autorità; (11)

b) la legislazione federale attribuisce all'autorità superiore in materia di concordato.

2. La camera civile conosce inoltre gli appelli e i ricorsi diretti contro le decisioni della Giustizia di pace.

3. La camera civile è inoltre l'autorità di ricorso contro le decisioni del servizio stato civile e legalizzazioni (51) in materia di adozione. (42)

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo VIII Corte di giustizia - Capitolo II (11) Corte civile - Sezione 2 Camera delle locazioni e degli affitti

1. La camera dei contratti di locazione e affitti si riunisce nella composizione di 3 giudici, di cui uno la presiede, di un giudice assessore in rappresentanza degli enti degli inquilini e di un giudice assessore in rappresentanza degli ambienti immobiliari.

2. Nei casi fondati sugli articoli 257d e 282 CO, la camera si riunisce senza i giudici assessori. (11)

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo VIII Corte di giustizia - Capitolo II (11) Corte civile - Sezione 2 Camera delle locazioni e degli affitti

La chambre des baux et loyers est compétente pour connaître

a) des appels et des recours dirigés contre les jugements du Tribunal des baux et loyers;

b) des recours dirigés contre les décisions au fond de la commission de conciliation en matière de baux et loyers.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo VIII Corte di giustizia - Capitolo II (11) Corte civile - Sezione 3 Camera dei consiglieri dei lavori

1. La camera del lavoro siede nella composizione di un giudice, che la presiede, di un giudice assessore rappresentante i datori di lavoro e di un giudice assessore rappresentante i lavoratori. (40)

2. Quando una domanda è fondata sulla legge federale sulla parità tra donne e uomini, del 24 marzo 1995, la camera del lavoro comprende almeno una persona di ciascun sesso. (3)

3. Un lavoratore e il suo datore di lavoro non possono sedere insieme. (40)

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo VIII Corte di giustizia - Capitolo II (11) Corte civile - Sezione 3 Camera dei consiglieri dei lavori

La camera delle controversie di lavoro si occupa di

a) appelli e ricorsi contro le sentenze del Tribunale delle controversie di lavoro;

b) ricorsi contro le decisioni di merito del giudice conciliatore del Tribunale delle controversie di lavoro. (28)

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo VIII Corte di giustizia - Capitolo II (11) Corte civile - Sezione 4 (11) Camera di sorveglianza

1. La camera di sorveglianza si riunisce nella composizione di 3 giudici.

2. In materia di esecuzioni e fallimenti, la composizione della camera di sorveglianza è regolata dalla LEF.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo VIII Corte di giustizia - Capitolo II (11) Corte civile - Sezione 4 (11) Camera di sorveglianza

1. La camera di sorveglianza esercita la sorveglianza su

a) gli uffici cantonali delle esecuzioni e dei fallimenti;

b) il Tribunale di protezione dell’adulto e del minore;

c) l’ufficio del registro fondiario;

d) il registro delle imprese.

2. Essa esercita le competenze che la LP, i suoi regolamenti di esecuzione e la LaLP attribuiscono all’autorità di sorveglianza, in particolare quelle

a) di ordinare tutte le misure imposte dai compiti di ispezione e di controllo degli uffici;

b) di pronunciare le misure disciplinari previste all’articolo 14, comma 2, LP;

c) di decidere sui ricorsi previsti all’articolo 17 LP.

3. Essa è competente per i ricorsi diretti contro le decisioni del Tribunale di protezione dell’adulto e del minore.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedimento - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo VIII Corte di giustizia - Capitolo III (11) Corte penale - Sezione 1 Camera penale di ricorso

1. La camera penale d'appello si riunisce in composizione di 3 giudici.

2. L'articolo 395 CPP è riservato. (26)

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedimento - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo VIII Corte di giustizia - Capitolo III (11) Corte penale - Sezione 1 Camera penale di ricorso

1. La camera penale di ricorso è la giurisdizione prevista da

a) l'articolo 20, comma 1, CPP;

b) l'articolo 7, comma 1, lettera c, PPMin.

2. Essa esercita le competenze che

a) il CPP attribuisce all'autorità di ricorso;

b) la PPMin attribuisce all'autorità di ricorso dei minori.

3. Essa esercita inoltre le competenze che la LaCP le attribuisce.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo VIII Corte di giustizia - Capitolo III (11) Corte penale - Sezione 2 Camera penale d'appello e di revisione

1. La camera penale d'appello e di revisione siede nella composizione di 3 giudici.

2. Quando delibera in appello o in revisione di un giudizio del Tribunale penale o esamina una domanda di revisione di una propria sentenza emessa in appello di un giudizio del Tribunale penale, essa si affianca a 4 giudici assessori. (26)

3. Nella procedura penale dei minori, essa si affianca a 2 giudici assessori, ossia un medico e uno specialista dell'educazione. (26)

4. Quando oggetto della sentenza impugnata sono solo le contravvenzioni e l'appello o la richiesta di revisione non riguarda una dichiarazione di colpevolezza per un crimine o un delitto, la direzione della procedura delibera; nella procedura penale dei minori, essa si affianca a 2 giudici assessori, ossia un medico e uno specialista dell'educazione. (26)

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo VIII Corte di giustizia - Capitolo III (11) Corte penale - Sezione 2 Camera penale d'appello e di revisione

1. La camera penale d'appello e di revisione è la giurisdizione prevista da

a) l'articolo 21 CPP;

b) l'articolo 7, comma 1, lettera d, PPMin.

2. Essa esercita le competenze che

a) il CPP attribuisce alla giurisdizione d’appello;

b) il PPMin attribuisce alla giurisdizione d'appello dei minori.

3. Essa esercita inoltre le competenze che la LaCP le attribuisce.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e processo - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo VIII Corte di giustizia - Capitolo IV (11) Corte di diritto pubblico - Sezione 1 (21) Camera costituzionale

1. La camera costituzionale si riunisce nella composizione di 5 giudici.

2. Un giudice delegato conduce la procedura e può prendere da solo le decisioni incidentali relative. Presiede le udienze e procede ai sopralluoghi. (35)

3. Egli può adottare da solo le decisioni finali

a) di cancellazione del ruolo a causa di ritiro del ricorso, nonché di difetto o di perdita dell'oggetto del ricorso;

b) di irricevibilità per mancato pagamento dell'anticipo delle spese entro il termine fissato o per evidente incompetenza ai sensi dell'articolo 64, comma 2, della legge sulla procedura amministrativa, del 12 settembre 1985. (35)

4. Il giudice delegato può rivedere le sue decisioni. (35)

5. Egli può prendere da solo le decisioni su reclamo riguardante gli onorari o le indennità fissati in una decisione da lui presa. (35)

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e processo - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo VIII Corte di giustizia - Capitolo IV (11) Corte di diritto pubblico - Sezione 1 (21) Camera costituzionale

1. La camera costituzionale è competente per i ricorsi

a) contro le leggi costituzionali, le leggi e i regolamenti del Consiglio di Stato;

b) in materia di votazioni ed elezioni;

c) in materia di validità delle iniziative popolari.

2. Essa ha inoltre competenza, in unico grado cantonale, per le azioni riguardanti un conflitto di competenza tra autorità. Le disposizioni della legge sulla procedura amministrativa, del 12 settembre 1985, in materia di ricorso si applicano per analogia a queste azioni.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo VIII Corte di giustizia - Capitolo IV (11) Corte di diritto pubblico - Sezione 2 (21) Camera amministrativa

1. La camera amministrativa opera nella composizione di 3 giudici.

2. Opera nella composizione di 5 giudici

a) quando intende pronunciarsi su una questione di principio o modificare la giurisprudenza;

b) quando tratta decisioni del Consiglio di Stato; (23)

c) quando tratta decisioni del Gran Consiglio; (23)

d) quando il regolamento della giurisdizione lo prevede. (23)

3. Un giudice delegato conduce la procedura e può prendere da solo le decisioni incidentali relative. Presiede le udienze e procede ai sopralluoghi. (35)

4. Può prendere da solo le decisioni finali

a) di cancellazione dal ruolo per causa di ritiro del ricorso, nonché per difetto o perdita di oggetto del ricorso;

b) di irricevibilità per mancato pagamento dell'anticipo delle spese nel termine impartito o per ragione di incompetenza manifesta ai sensi dell'articolo 64, comma 2, della legge sulla procedura amministrativa, del 12 settembre 1985. (35)

5. Il giudice delegato può revisionare le sue decisioni. (35)

6. Può prendere da solo le decisioni su reclami relativi agli emolumenti o alle indennità fissati in una decisione che ha preso. (35)

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo VIII Corte di giustizia - Capitolo IV (11) Corte di diritto pubblico - Sezione 2 (21) Camera amministrativa

1. La camera amministrativa è l'autorità superiore ordinaria di ricorso in materia amministrativa. Le competenze della camera costituzionale e della camera delle assicurazioni sociali sono riservate. (21)

2. Il ricorso alla camera amministrativa è aperto contro le decisioni delle autorità e giurisdizioni amministrative ai sensi degli articoli 4, 4A, 5, 6, paragrafo 1, lettere a ed e, e 57 della legge sulla procedura amministrativa, del 12 settembre 1985. Sono riservate le eccezioni previste dalla legge.

3. La camera amministrativa conosce in istanza cantonale unica le azioni basate sul diritto pubblico che non possono essere oggetto di una decisione ai sensi del paragrafo 2 e che derivano da un contratto di diritto pubblico. Le disposizioni della legge sulla procedura amministrativa, del 12 settembre 1985, in materia di ricorso si applicano per analogia a queste azioni.

4. La camera amministrativa conosce in istanza cantonale unica le contestazioni previste dall’articolo 61 della legge sull’informazione del pubblico, l’accesso ai documenti e la protezione dei dati personali, del 5 ottobre 2001.

5. La camera amministrativa conosce in istanza cantonale unica le contestazioni previste dall’articolo 67, paragrafo 1, della legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile, del 4 ottobre 2002.

6. Il ricorso alla camera amministrativa è aperto in altri casi quando la legge lo prevede espressamente.

7. Il ricorso alla camera amministrativa non è ricevibile contro

a) le decisioni della Corte d'appello del potere giudiziario;

b) le decisioni del Consiglio di Stato e del Gran Consiglio riguardanti la revoca del segreto d’ufficio di uno dei loro membri o ex membri, a causa del loro carattere politico preponderante ai sensi dell’articolo 86, paragrafo 3, della legge federale sul Tribunale federale, del 17 giugno 2005.

8. Inoltre, il ricorso alla camera amministrativa non è ricevibile contro le decisioni per le quali il diritto federale o una legge cantonale prevede un’altra via di ricorso.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo VIII Corte di giustizia - Capitolo IV (11) Corte del diritto pubblico - Sezione 3 (21) Camera delle assicurazioni sociali

1. La camera delle assicurazioni sociali siede nella composizione di un giudice e 2 giudici assessori, rappresentanti ciascuno una delle parti sociali.

2. Quando intende pronunciarsi su una questione di principio o modificare la giurisprudenza, la camera delle assicurazioni sociali siede nella composizione di 5 giudici e di 2 giudici assessori, rappresentanti ciascuno una delle parti sociali.

3. Il giudice che presiede la composizione conduce la procedura e può prendere da solo le decisioni incidentali relative. (35)

4. Può prendere da solo le decisioni finali

a) di cancellazione dal ruolo per ritiro del ricorso, nonché di mancanza o perdita di oggetto del ricorso;

b) di irricevibilità per mancato pagamento dell'anticipo delle spese entro il termine impartito o per manifesta incompetenza ai sensi dell'articolo 64, comma 2, della legge sulla procedura amministrativa, del 12 settembre 1985. (35)

5. Il giudice che presiede la composizione può rivedere le sue decisioni. (35)

6. Può prendere da solo le decisioni su reclami riguardanti gli emolumenti o le indennità fissate in una decisione che ha preso. (35)

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo VIII Corte di giustizia - Capitolo IV (11) Corte del diritto pubblico - Sezione 3 (21) Camera delle assicurazioni sociali

1. La camera delle assicurazioni sociali conosce come istanza cantonale unica

a) delle controversie previste dall'articolo 56 della legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, del 6 ottobre 2000, e che sono relative a

1° la legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, del 20 dicembre 1946,

2° la legge federale sull'assicurazione per l'invalidità, del 19 giugno 1959,

3° la legge federale sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, del 6 ottobre 2006,

4° la legge federale sull'assicurazione malattia, del 18 marzo 1994,

5° la legge federale sull'assicurazione contro gli infortuni, del 20 marzo 1981,

6° la legge federale sull'assicurazione militare, del 19 giugno 1992,

7° la legge federale sulle indennità per perdita di guadagno, del 25 settembre 1952, (41)

8° la legge federale sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità in caso di insolvenza, del 25 giugno 1982,

9° la legge federale sugli assegni familiari nell'agricoltura, del 20 giugno 1952,

10° la legge federale sugli assegni familiari e i sussidi alle organizzazioni familiari, del 24 marzo 2006, (34)

11° la legge federale sulle prestazioni transitorie per i disoccupati anziani, del 19 giugno 2020; (37)

b) delle controversie relative alla previdenza professionale che oppongono istituzioni di previdenza, datori di lavoro e aventi diritto, incluso in caso di divorzio o scioglimento dell'unione registrata, nonché alle pretese di responsabilità (art. 331 a 331e CO; art. 52, 56a, cpv. 1, e 73 della legge federale sulla previdenza professionale, vecchiaia, superstiti e invalidità, del 25 giugno 1982; art. 142 CC);

c) delle controversie relative alle assicurazioni complementari all'assicurazione malattia obbligatoria prevista dalla legge federale sull'assicurazione malattia, del 18 marzo 1994.

2. La camera delle assicurazioni sociali conosce i ricorsi contro le decisioni del Tribunale amministrativo di prima istanza relative alle assicurazioni complementari all'assicurazione infortuni obbligatoria prevista dalla legge federale sull'assicurazione contro gli infortuni, del 20 marzo 1981.

3. La camera delle assicurazioni sociali conosce inoltre

a) delle controversie previste dall'articolo 43 della legge sulle prestazioni complementari cantonali, del 25 ottobre 1968; (10)

b) delle controversie previste dall'articolo 49, comma 3, della legge in materia di disoccupazione, dell'11 novembre 1983, in materia di prestazioni cantonali complementari;

c) delle controversie previste dall'articolo 66, comma 1, della legge sulla formazione professionale, del 15 giugno 2007;

d) (9)

e) delle controversie previste dall'articolo 38A della legge sugli assegni familiari, del 1° marzo 1996;

f) delle controversie previste dall'articolo 20 della legge che istituisce un'assicurazione per maternità e adozione, del 21 aprile 2005.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedura - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo VIII Corte di giustizia - Capitolo IV (11) Corte del diritto pubblico - Sezione 3 (21) Camera delle assicurazioni sociali

1. La camera delle assicurazioni sociali esercita inoltre le competenze del Tribunale arbitrale previste dall'articolo 27quinquies della legge federale sull'assicurazione per l'invalidità, del 19 giugno 1959, dell'articolo 89 della legge federale sull'assicurazione malattia, del 18 marzo 1994, dell'articolo 57 della legge federale sull'assicurazione contro gli infortuni, del 20 marzo 1981, e dell'articolo 27 della legge federale sull'assicurazione militare, del 19 giugno 1992.

2. La sua composizione e il suo funzionamento sono quindi regolati dalla legge di applicazione della legge federale sull'assicurazione malattia, del 29 maggio 1997.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedimento - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IX Corte d'appello del potere giudiziario

1. La Corte d'appello del potere giudiziario è composta da 3 giudici.

2. Un numero equivalente di giudici supplenti sono inoltre assegnati alla Corte d'appello del potere giudiziario.

3. La Corte d'appello del potere giudiziario si riunisce nella composizione di 3 giudici.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedimento - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IX Corte d'appello del potere giudiziario

1. I giudici e i giudici supplenti presso la Corte d’appello del potere giudiziario devono aver esercitato un’attività professionale per almeno 10 anni dopo aver conseguito il brevetto di avvocato oppure aver ottenuto da almeno 5 anni il titolo di professore presso la facoltà di giurisprudenza dell’Università di Ginevra.

2. I professori presso la facoltà di giurisprudenza dell’Università di Ginevra sono eleggibili anche se non sono titolari del brevetto di avvocato, in deroga all’articolo 5, comma 1, lettera d. (27)

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedimento - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IX Corte d'appello del potere giudiziario

La Corte d'appello del potere giudiziario non è soggetta

a) alla sorveglianza del consiglio superiore della magistratura;

b) alla gestione della commissione di gestione del potere giudiziario.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedimento - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IX Corte d'appello del potere giudiziario

La Corte d’appello del potere giudiziario esamina i ricorsi contro le decisioni

a) del consiglio superiore della magistratura;

b) della commissione di gestione e del segretario generale del potere giudiziario in quanto incidono sui diritti e obblighi dei membri del personale del potere giudiziario;

c) della Corte di giustizia quando la legge lo prevede.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedimento - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IX Corte d'appello del potere giudiziario

1. La procedura dinanzi alla Corte d'appello dell'autorità giudiziaria è regolata dalla legge sulla procedura amministrativa del 12 settembre 1985.

2. Nel caso previsto dall'articolo 138, lettera a, i dispositivi delle sentenze emesse in materia disciplinare sono comunicati ai denuncianti, a titolo informativo. (52)

3. La cancelleria di Stato tiene il registro della Corte d'appello dell'autorità giudiziaria.

4. La Corte d'appello dell'autorità giudiziaria decide in ultima istanza cantonale.

Parte III Disposizioni finali e transitorie

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedimento - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IX Corte d'appello del potere giudiziario

La cancelleria di Stato è incaricata di adattare la denominazione delle giurisdizioni nella raccolta sistematica della legislazione ginevrina.

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedimento - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IX Corte d'appello del potere giudiziario

Sono abrogate

a) la legge sull'organizzazione giudiziaria, del 22 novembre 1941;

b) la legge che istituisce un consiglio superiore della magistratura e una Corte d'appello della magistratura, del 25 settembre 1997;

c) la legge che autorizza il Consiglio di Stato ad aderire al concordato sull'arbitrato, del 27 novembre 1970; (11)

d) la legge che autorizza il Consiglio di Stato della Repubblica e cantone di Ginevra ad aderire al concordato sull'assistenza giudiziaria in materia civile, del 12 dicembre 1975; (11)

e) la legge che approva l'adesione del cantone di Ginevra al concordato che esonera l'attore dall'obbligo di fornire cauzione per le spese del processo, del 26 novembre 1902; (11)

f) la legge che autorizza il Consiglio di Stato della Repubblica e cantone di Ginevra ad aderire al concordato sull'esecuzione delle sentenze civili, del 7 maggio 1981; (11)

g) la legge che autorizza il Consiglio di Stato della Repubblica e cantone di Ginevra ad aderire al concordato sull'assistenza giudiziaria per l'esecuzione delle pretese di diritto pubblico, del 21 gennaio 1977. (11)

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedimento - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IX Corte d'appello del potere giudiziario

**Il Consiglio di Stato stabilisce l'entrata in vigore della presente legge.**

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedimento - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IX Corte d'appello del potere giudiziario

1. In materia civile, si applicano le disposizioni transitorie previste dagli articoli 404 a 407 CPC.

2. Le procedure pendenti davanti alla commissione di sorveglianza degli uffici di esecuzione e fallimenti al momento dell'entrata in vigore della presente legge sono riprese dalla camera di sorveglianza della Corte di giustizia. (11)

3. In materia penale, si applicano le disposizioni transitorie previste dagli articoli 448 a 456 CPP e 47 a 53 PPMin.

4. Le procedure pendenti davanti alla commissione cantonale di ricorso in materia amministrativa al momento dell'entrata in vigore della presente legge sono riprese dal Tribunale amministrativo di prima istanza.

5. Le procedure pendenti davanti al Tribunale amministrativo al momento dell'entrata in vigore della presente legge sono riprese dalla camera amministrativa della Corte di giustizia.

6. Le procedure pendenti davanti al Tribunale cantonale delle assicurazioni sociali al momento dell'entrata in vigore della presente legge sono riprese dalla camera delle assicurazioni sociali della Corte di giustizia.

7. Le procedure pendenti davanti al Tribunale dei conflitti al momento dell'entrata in vigore della presente legge restano iscritte nel suo ruolo. Il tribunale è sciolto una volta esaurito il suo ruolo.

8. Le procedure pendenti davanti alla Corte d'appello della magistratura al momento dell'entrata in vigore della presente legge sono riprese dalla Corte d'appello del potere giudiziario.

9. La Corte di giustizia dispone di un termine al 1° gennaio 2013 per rispettare gli articoli 35, 36 e 61.

Modifica del 29 giugno 2012

10. Le disposizioni degli articoli 14, 14a, 52, capoversi 3 e 4, del titolo finale del codice civile svizzero sono applicabili alle cause che rientrano nella competenza del Tribunale di protezione per adulti e minori. (12)

Modifica dell'11 aprile 2014

11. La camera amministrativa è competente per decidere sui ricorsi in materia di votazioni ed elezioni di cui è investita all’entrata in vigore della modifica dell’11 aprile 2014. (21)

12. Dall’entrata in vigore della modifica dell’11 aprile 2014, le procedure di ricorso contro le leggi costituzionali, le leggi e i regolamenti del Consiglio di Stato, così come le procedure di ricorso in materia di validità delle iniziative popolari, sono riprese dalla camera costituzionale della Corte di giustizia. (21)

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedimento - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IX Corte d'appello del potere giudiziario

1. All'entrata in vigore della presente legge, i magistrati titolari e i giudici supplenti delle seguenti giurisdizioni sono mantenuti di diritto

a) Pubblico Ministero;

b) Tribunale tutelare e Giustizia di pace;

c) Corte di giustizia;

d) Tribunale dei conflitti.

2. All'entrata in vigore della presente legge

a) i giudici istruttori sono trasferiti di diritto al Pubblico Ministero;

b) i giudici titolari di una camera civile del Tribunale di prima istanza o di una camera del Tribunale delle locazioni e affitti sono trasferiti di diritto al Tribunale civile;

c) i giudici supplenti del Tribunale di prima istanza sono trasferiti di diritto al Tribunale civile;

d) i giudici assessori del Tribunale delle locazioni e affitti vi sono mantenuti di diritto;

e) i giudici e i conciliatori della giurisdizione del lavoro sono trasferiti di diritto al Tribunale del lavoro; (11)

f) i giudici titolari di una camera del Tribunale di polizia o del Tribunale di applicazione delle pene e delle misure sono trasferiti di diritto al Tribunale penale;

g) i giudici titolari, i giudici assessori, i giudici supplenti e i giudici assessori supplenti del Tribunale dei minori sono trasferiti di diritto al Tribunale dei minori;

h) i giudici titolari, i giudici supplenti e i giudici assessori della commissione cantonale di ricorso in materia amministrativa sono trasferiti di diritto al Tribunale amministrativo di prima istanza;

i) i giudici assessori della camera d’appello in materia di locazioni e affitti della Corte di giustizia sono trasferiti di diritto alla camera delle locazioni e affitti della Corte di giustizia;

j) i giudici titolari, i giudici supplenti, i giudici assessori e i giudici assessori supplenti della commissione di sorveglianza degli uffici delle esecuzioni e dei fallimenti sono trasferiti di diritto alla camera di sorveglianza della Corte di giustizia; (11)

k) i giudici titolari e i giudici supplenti del Tribunale amministrativo sono trasferiti di diritto alla camera amministrativa della Corte di giustizia;

l) i giudici titolari, i giudici assessori e i giudici supplenti del Tribunale cantonale delle assicurazioni sociali sono trasferiti di diritto alla camera delle assicurazioni sociali della Corte di giustizia;

m) i giudici titolari e i giudici supplenti della Corte d’appello della magistratura sono trasferiti di diritto alla Corte d’appello del potere giudiziario.

3. I magistrati di cui ai commi 1 e 2 conservano il grado che era loro alla vigilia dell'entrata in vigore della presente legge. Tuttavia, i giudici istruttori la cui funzione era immediatamente precedente quella di magistrato del Pubblico Ministero ritrovano il grado che era loro in quest'ultima giurisdizione. Allo stesso modo, i magistrati della Corte di giustizia la cui funzione immediatamente precedente era quella di giudice al Tribunale amministrativo, al Tribunale cantonale delle assicurazioni sociali o alla commissione di sorveglianza degli uffici delle esecuzioni e dei fallimenti conservano il grado che era loro in queste ultime giurisdizioni. (11)

4. All'entrata in vigore della presente legge, i presidenti e vice-presidenti dei tribunali sono mantenuti di diritto nelle loro precedenti funzioni. Per eccezione, il presidente e i vice-presidenti della Corte di giustizia sono quelli designati conformemente all'articolo 162, commi 19 a 24, della legge sull'organizzazione giudiziaria, del 22 novembre 1941. (5)

5. I commi da 1 a 4 non si applicano ai magistrati dimissionari con effetto alla vigilia dell'entrata in vigore della presente legge.

6. I posti da coprire sono a carico del Gran Consiglio. Non vi è elezione da parte del Consiglio generale. (a)

7. I giudici istruttori trasferiti di diritto al Pubblico Ministero prestano davanti al Gran Consiglio il giuramento di cui all'articolo 11.

8. I magistrati già in funzione al momento dell'entrata in vigore della presente legge e che non soddisfano la condizione di cui all'articolo 5, comma 1, lettera c, non vi sono sottoposti.

Modifica del 29 giugno 2012

9. All'entrata in vigore della legge che modifica la legge sull'organizzazione giudiziaria, del 29 giugno 2012, i giudici titolari e i giudici supplenti del Tribunale tutelare sono trasferiti di diritto al Tribunale di protezione dell’adulto e del minore. (12)

Modifica del 25 novembre 2016

10. Le modifiche relative alla funzione dei conciliatori e dei conciliatori-assessori derivanti dalla legge 11958 del 25 novembre 2016 non sono applicabili ai conciliatori e ai conciliatori-assessori del Tribunale dei lavoratori in attività al momento della sua entrata in vigore. (28)

Modifica del 3 novembre 2022

11. Il Gran Consiglio procede, nel 2023, all'elezione dei 14 giudici assessori, che rappresentano pariteticamente le parti sociali, assegnati alla camera dei lavoratori, per consentire l'entrata in funzione al 1° gennaio 2024. (40)

12. Possono essere eletti durante l'elezione di cui al comma 11, i datori di lavoro e i lavoratori designati come tali dalle organizzazioni professionali

a) di nazionalità svizzera, di età non inferiore a 18 anni, che esercitano da almeno 1 anno la loro attività professionale nel cantone o, per le persone disoccupate al momento del deposito della candidatura, che abbiano esercitato da ultimo la loro attività professionale nel cantone per almeno 1 anno;

b) di nazionalità straniera che abbiano esercitato per almeno 8 anni la loro attività professionale in Svizzera, di cui almeno l’ultimo anno nel cantone.

L'esercizio effettivo di un'attività come datore di lavoro o lavoratore, nonché la natura privata o pubblica del rapporto di lavoro, non hanno alcuna incidenza sull'eleggibilità. (40)

13. Le persone candidate durante l'elezione di cui al comma 11 devono, inoltre, cumulativamente

a) godere di buona reputazione e non essere oggetto di nessuna condanna per un crimine o un delitto relativo a fatti che arrecano pregiudizio alla probità o all'onore;

b) non essere oggetto di un atto di mancanza di beni e non essere in stato di fallimento. (40)

E Diritto civile e diritto penale, organizzazione giudiziaria e procedimento - E 2 Organizzazione giudiziaria e potere giudiziario - Titolo IX Corte d'appello del potere giudiziario

1. All’entrata in vigore della presente legge, sono mantenuti di pieno diritto nelle loro funzioni

a) i membri del consiglio superiore della magistratura;

b) i membri della commissione di gestione del potere giudiziario;

c) i membri della commissione di parere della mediazione.

2. Il comma 1 non si applica alle persone che hanno rassegnato le dimissioni con effetto il giorno prima dell’entrata in vigore della presente legge.

3. I posti vacanti sono coperti tramite elezione o nomina complementare.

4. In deroga all’articolo 80, comma 1, i primi procuratori provvisori designati secondo l’articolo 162, commi 16 a 18, della legge sull'organizzazione giudiziaria, del 22 novembre 1941, sono mantenuti di pieno diritto in qualità di primi procuratori. (2)

5. L’articolo 17, comma 1, nella sua versione del 27 maggio 2011 si applica al primo rinnovo del consiglio superiore della magistratura successivo alla sua adozione. (11)

Modifica del 2 giugno 2016

6. Il mandato dei membri del consiglio superiore della magistratura di cui all’articolo 17, comma 1, lettere c a e, è prorogato fino all’entrata in funzione del consiglio superiore della magistratura designato conformemente all’articolo 126 della costituzione della Repubblica e Cantone di Ginevra, del 14 ottobre 2012. (25)

Modifica del 20 maggio 2022

7. I procuratori straordinari da eleggere all’entrata in vigore della presente modifica di legge sono eletti dal Gran Consiglio. (38)

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →