Art. 4 Legge sulle borse e i prestiti di studio (LBPE) - Definizioni
Art. 4 LBPE · Definizioni
1. Le borse di studio sono prestazioni uniche o periodiche non rimborsabili, che permettono ai beneficiari di intraprendere, proseguire o completare una formazione.
2. I prestiti sono prestazioni uniche o periodiche, che devono essere rimborsati al termine della formazione o in caso di interruzione o fallimento della formazione.
3. Una persona in formazione ai sensi della presente legge è una persona che segue una formazione riconosciuta ai sensi dell’articolo 11 ed è regolarmente iscritta in uno degli istituti di formazione riconosciuti secondo l’articolo 12. Lo status di persona in formazione è altresì riconosciuto alla persona che, nell’ambito della propria formazione e con l’accordo dell’istituto che frequenta, partecipa a uno scambio scolastico o accademico organizzato da un altro istituto di formazione riconosciuto.
4. Per istituti di formazione all’estero, ai sensi della presente legge, si intendono gli istituti situati in uno Stato membro dell’Unione europea o dell’Associazione europea di libero scambio o nel Regno Unito. Nessuna limitazione geografica si applica
a) nell’ambito degli scambi scolastici o accademici ai sensi del comma 3;
b) agli istituti di formazione riconosciuti dalla Confederazione. (9)