Legislator Giurisprudenza & Legislazione
C 1 20 LBPE CH-GE

Art. 4 Legge sulle borse e i prestiti di studio (LBPE) - Definizioni

C Istruzione pubblica, cultura - C 1 Istruzione pubblica - Capitolo I Disposizioni generali
Apri la fonte ufficiale Atto completo (34 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 4 LBPE · Definizioni

1. Le borse di studio sono prestazioni uniche o periodiche non rimborsabili, che permettono ai beneficiari di intraprendere, proseguire o completare una formazione.

2. I prestiti sono prestazioni uniche o periodiche, che devono essere rimborsati al termine della formazione o in caso di interruzione o fallimento della formazione.

3. Una persona in formazione ai sensi della presente legge è una persona che segue una formazione riconosciuta ai sensi dell’articolo 11 ed è regolarmente iscritta in uno degli istituti di formazione riconosciuti secondo l’articolo 12. Lo status di persona in formazione è altresì riconosciuto alla persona che, nell’ambito della propria formazione e con l’accordo dell’istituto che frequenta, partecipa a uno scambio scolastico o accademico organizzato da un altro istituto di formazione riconosciuto.

4. Per istituti di formazione all’estero, ai sensi della presente legge, si intendono gli istituti situati in uno Stato membro dell’Unione europea o dell’Associazione europea di libero scambio o nel Regno Unito. Nessuna limitazione geografica si applica

a) nell’ambito degli scambi scolastici o accademici ai sensi del comma 3;

b) agli istituti di formazione riconosciuti dalla Confederazione. (9)

← Art. 3 LBPE - Ambito di applicazione Legge sulle borse e i prestiti di studio (LBPE) - Principio Art. 5 LBPE →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (10)

A/2356/2025 · ge (art. 4 al. 1 LBPE)
Student Loan Repayment Eligibility Based on Program Duration
Cited in the reasoning to define grants.
A/2356/2025 · ge (art. 4 al. 2 LBPE)
Student Loan Repayment Eligibility Based on Program Duration
Cited in the reasoning to define repayable loans.
A/1520/2022 · ge (art. 4 al. 1 LBPE)
Student Aid Extension Denial for Part-Time Study Despite Work and Pregnancy
Cited in the reasoning section to define scholarships as non-repayable periodic benefits.
A/1520/2022 · ge (art. 4 al. 2 LBPE)
Student Aid Extension Denial for Part-Time Study Despite Work and Pregnancy
Cited in the reasoning section to define loans as benefits that must be repaid.
A/3793/2021 · ge (art. 4 al. 3 LBPE)
Applicant v. Study Grant and Loan Service
Used as a ground for confirming the refusal because the educational institution is not recognized, which is required for financial aid.
A/851/2018 · ge (art. 4 al. 1 LBPE)
Student Grant Refusal Upheld for Unrecognized Diploma
This provision defines study grants, forming part of the legal framework applied to the case.
A/851/2018 · ge (art. 4 al. 2 LBPE)
Student Grant Refusal Upheld for Unrecognized Diploma
This provision defines study loans, forming part of the legal framework applied to the case.
A/851/2018 · ge (art. 4 al. 3 LBPE)
Student Grant Refusal Upheld for Unrecognized Diploma
This provision requires that training must be provided by recognized institutions to qualify for financial aid, which is the core reason for rejecting the appeal.
A/3483/2015 · ge (Art. 4 al. 3 LBPE)
Study Grant Restitution Appeal on Statutory Deadlines and Good Faith Obligation
The appellant's status as a student was not recognized for the second semester based on this provision regarding the definition of a person in training.
A/1720/2013 · ge (Art. 4 al. 3 LBPE)
Appeal for Vocational Training Reimbursement Denied Under New Grant Act
Cited in the reasoning to define who qualifies as a person in training.