Regolamento dell'insegnamento primario (REP) - Esperienza e innovazione pedagogica (REP)
Indice delle disposizioni (74)
Testo normativo (74 Articoli)
1. Per tenere conto delle trasformazioni sociali, dell'evoluzione delle conoscenze e dei progressi scientifici, in particolare nei campi della didattica e della pedagogia, la scuola primaria promuove l'esperienza e l'innovazione pedagogica. L'esperienza è limitata nel tempo e nello spazio. L'innovazione è durevole e generalizzata, a vari gradi.
2. Un progetto di esperienza o innovazione pedagogica deve essere oggetto di informazione ai genitori e agli alunni. Può essere proposto in particolare
a) dalla direzione generale dell'insegnamento obbligatorio in concertazione con i partner interessati;
b) dalla direzione di un istituto, in accordo con la direzione generale dell'insegnamento obbligatorio, dopo concertazione al suo interno sotto forma di un progetto di istituto e nei limiti dei piani di studio.
3. Qualsiasi esperienza o innovazione pedagogica è oggetto di una valutazione.
4. Quando un progetto di esperienza o innovazione pedagogica si discosta dalle disposizioni regolamentari, è richiesto l'accordo preventivo del Consiglio di Stato. Quest'ultimo stabilisce tramite regolamento lo scopo, il contenuto, il campo di applicazione, la durata, nonché le modalità e il contenuto della valutazione del progetto.
1. La scuola primaria conduce il bambino all'acquisizione e allo sviluppo delle conoscenze e delle competenze tradotte nel piano di studi romando e nelle sue specificità cantonali.
2. La scuola primaria pone in particolare l'accento sulla padronanza della lingua orale e scritta e della cultura matematica e scientifica. Insegna al bambino a organizzare il proprio lavoro. Sviluppa le sue qualità di intelligenza e immaginazione, la sua capacità di giudizio, le sue facoltà creative, le sue attitudini fisiche. Lo sensibilizza alla tolleranza e al rispetto degli altri. Incoraggia un'apertura verso il mondo esterno.
3. La scuola primaria completa l'azione educativa dei genitori.
1. Ai sensi del presente regolamento, ogni designazione di funzione, di status, di grado o di titolo si applica indistintamente a donne e uomini.
2. Sono considerate genitori le persone che detengono l'autorità parentale, in difetto il rappresentante legale.
1. Il piano di studi romando e le sue specificità cantonali costituiscono un progetto globale di formazione dell'alunno che comprende i settori disciplinari, la formazione generale e le capacità trasversali. (32)
2. La direzione generale dell'insegnamento obbligatorio vigila affinché le conoscenze e competenze da acquisire e sviluppare, che sono insegnate durante il grado primario, siano conformi al piano di studi romando e alle sue specificità cantonali. (32)
3. La direzione generale dell'insegnamento obbligatorio (30) indica inoltre le conoscenze e competenze da acquisire e sviluppare per ogni anno scolastico a partire dal 3º anno primario.
1. Il dipartimento dell'istruzione pubblica, della formazione e della gioventù (40) (di seguito: dipartimento) è autorizzato a percepire un emolumento di 30 franchi per ogni richiesta di duplicati relativi ai seguenti documenti
a) un titolo (certificato, diploma o attestato) rilasciato;
b) un libretto dei voti;
c) un verbale del titolo.
2. È altresì autorizzato a percepire un emolumento di 10 franchi per la redazione dei seguenti documenti
a) un attestato di frequenza;
b) una carta dello studente.
3. Quando la richiesta implica ricerche o operazioni il cui tempo dedicato supera la mezz'ora, si percepiscono altresì 10 franchi per ogni mezz'ora supplementare.
1. L'istruzione primaria comprende 8 anni di escolarizzazione distribuiti come segue
Ciclo elementare
Anni
L'età di riferimento è in linea di principio
1. anno primaria
4. a 5 anni
2. anno primaria
5. a 6 anni
3. anno primaria
6. a 7 anni
4. anno primaria
7. a 8 anni
Ciclo medio
Anni
L'età di riferimento è in linea di principio
5. anno primaria
8. a 9 anni
6. anno primaria
9. a 10 anni
7. anno primaria
10. a 11 anni
8. anno primaria
11. a 12 anni
2. L'organizzazione dell'insegnamento, in riferimento al piano di studi romando e alle sue specificità cantonali, si basa sulla collaborazione tra gli insegnanti, su misure di differenziazione pedagogica, accompagnamento e supporto, e su rapporti costanti con i genitori, elementi che figurano nel progetto dell'istituto.
Sotto la responsabilità del dirigente scolastico, l'insegnamento è garantito dal corpo docente.
1. Secondo l’articolo 109 della legge sull’istruzione pubblica, del 17 settembre 2015, il raggruppamento per l'animazione parascolastica, corporazione di diritto pubblico, costituito dal cantone e dai comuni interessati, si occupa degli alunni della scuola primaria iscritti nei comuni membri del raggruppamento durante i giorni scolastici, a mezzogiorno, il pomeriggio, e se necessario la mattina. (31)
2. Le attività parascolastiche del pomeriggio sono destinate agli alunni dei primi 5 anni della scuola primaria almeno, i cui genitori desiderano che siano sorvegliati dopo l'orario delle lezioni. Sono aperte ogni pomeriggio scolastico fino alle 17:30, con proroga fino alle 18:00 in caso di necessità, in tutti gli edifici in cui il numero di richieste di iscrizione lo giustifica. (21)
3. Le attività parascolastiche si svolgono, se possibile, in locali riservati appositamente a tale uso, in mancanza in laboratori e, se necessario, nelle aule.
4. Il corpo docente collabora al buon funzionamento di queste attività. Interviene presso i genitori dei bambini per i quali la frequentazione di una o più di queste attività è giudicata indispensabile.
5. Gli alunni iscritti alle attività parascolastiche devono frequentarle regolarmente. Le assenze devono essere giustificate per iscritto.
6. Gli alunni sono affidati ad animatori parascolastici. (32)
1. Il direttore è responsabile della direzione pedagogica e amministrativa dell'istituto scolastico la cui gestione gli è affidata. Le disposizioni relative ai diritti e ai doveri del direttore di istituto scolastico sono contenute nel regolamento di applicazione della legge generale relativa al personale dell'amministrazione cantonale, del potere giudiziario e degli istituti pubblici medici, del 24 febbraio 1999, e in quello sui quadri superiori dell'amministrazione cantonale, del 22 dicembre 1975. (32)
2. Il direttore di istituto scolastico è incaricato, sotto i profili amministrativo e pedagogico, di attuare le condizioni per una formazione degli studenti efficace ed equa. A tal fine e in base agli obiettivi pedagogici del progetto d'istituto, è responsabile
a) del buon funzionamento e dell'evoluzione dell'istituto nel campo dell'insegnamento;
b) del monitoraggio collegiale degli studenti da parte degli insegnanti;
c) della gestione delle risorse umane;
d) della gestione amministrativa, finanziaria e dei servizi;
e) della gestione delle relazioni, della collaborazione e della comunicazione interne ed esterne all'istituto scolastico. (32)
3. Può essere incaricato dell'ispezione delle scuole private, le quali sono tenute a conformarsi ai requisiti previsti all'articolo 2, comma 1, del presente regolamento. Restano salve le norme particolari delle scuole private a vocazione internazionale che offrono uno o più programmi nazionali o internazionali compatibili con un insegnamento di base ai sensi dell'articolo 62 della Costituzione federale, del 18 aprile 1999. (34)
4. Le sue attribuzioni sono specificate in un capitolato. (34)
1. Sotto la responsabilità del direttore dell'istituto scolastico, i membri del corpo docente partecipano al funzionamento della loro scuola. (32)
2. Le attribuzioni dei membri del corpo docente sono precisate in specifici capitolati d’oneri. (32)
Attribuzioni dell'insegnante titolare di classe
3. L'insegnante titolare di classe è responsabile del progetto globale di formazione dell'allievo. Assume missioni di istruzione e trasmissione culturale garantendo la costruzione di conoscenze e l'acquisizione di competenze negli allievi e missioni di educazione e trasmissione di valori sociali. Applica il piano di studi romando e le sue specificità cantonali, nonché le direttive emanate dal dipartimento. Garantisce il monitoraggio del percorso dell'allievo e propone a quest’ultimo un supporto adeguato alle sue necessità. Partecipa alla progettazione e realizzazione di progetti pedagogici collettivi a livello del suo istituto. Sviluppa, a servizio del monitoraggio degli allievi e del buon funzionamento delle attività dell'istituto, collaborazioni e partenariati con i colleghi insegnanti, la direzione dell'istituto, i genitori degli alunni e altri partner interni ed esterni. Assume lavori di gestione pedagogica e amministrativa in relazione al suo incarico, si forma per consolidare le sue competenze e condivide la sua esperienza professionale. (32)
Attribuzioni dell'insegnante incaricato del supporto pedagogico
4. L'attività dell'insegnante incaricato del supporto pedagogico si inserisce nel contesto del funzionamento di una scuola al fine di rispondere alle esigenze specifiche dei bambini nella prospettiva di correggere le disuguaglianze di possibilità di successo e di favorire ogni tipo di integrazione. In interazione con gli insegnanti titolari di classe, il suo insegnamento è rivolto agli alunni con difficoltà scolastiche legate ad apprendimenti disciplinari o a atteggiamenti nei confronti del compito. È rivolto a gruppi di alunni ristretti, di età e livelli diversi. Svolge questo compito in collaborazione con i titolari, i diversi interventori della scuola, l'autorità scolastica e i genitori. (32)
Attribuzioni del maestro di discipline artistiche e sportive
5. Il maestro di discipline artistiche e sportive partecipa al progetto globale di formazione dell'allievo. È responsabile dell'insegnamento di una disciplina. Garantisce la gestione pedagogica e amministrativa dei gruppi di alunni e delle classi di cui ha la responsabilità in collaborazione con i titolari, i diversi interventori della scuola, l'autorità scolastica e i genitori. Fornisce agli insegnanti generalisti un supporto didattico. (30)
Attribuzioni dell'insegnante titolare di classe d'accoglienza
6. L'attività dell'insegnante titolare di classe d'accoglienza è rivolta agli alunni allofoni neoarrivati. In quanto tale, fornisce prioritariamente un supporto allo sviluppo delle competenze linguistiche in francese, rispettando e sostenendo la promozione della lingua e della cultura d'origine. Garantisce, in funzione delle necessità, l'insegnamento delle aree disciplinari del piano di studi romando e delle sue specificità cantonali. È incaricato dell'istruzione degli alunni affidatigli e della parte educativa che vi si rapporta. Il suo insegnamento è rivolto a gruppi di alunni ristretti, di età e livelli diversi. Svolge questo compito in collaborazione con i titolari, i diversi interventori della scuola, l'autorità scolastica e i genitori e contribuisce al collegamento tra la classe d'accoglienza e la classe regolare. (32)
In alcune scuole, organismi privati o municipali possono aprire, con l’accordo della direzione generale dell'istruzione obbligatoria (30), delle mense scolastiche dove i bambini iscritti hanno la possibilità di pranzare. Ai genitori è richiesta una partecipazione finanziaria.
1. La scuola primaria è un insieme di istituti la cui direzione generale è affidata a un direttore generale dell'insegnamento obbligatorio, assistito da direttori responsabili dei servizi.
Attribuzioni del direttore generale
2. Il direttore generale assume la direzione pedagogica e amministrativa di questo grado di insegnamento. Vigila sull'osservanza delle disposizioni legali sull'istruzione obbligatoria. Le sue attribuzioni sono specificate in un capitolato d'oneri.
Attribuzioni dei direttori responsabili dei servizi
3. La direzione generale dell'insegnamento obbligatorio esercita la responsabilità del coordinamento e del controllo, principalmente nei seguenti ambiti
a) politica di assunzione del corpo docente e del personale amministrativo e tecnico;
b) formazione pedagogica iniziale e continua del corpo docente;
c) pianificazione delle costruzioni scolastiche;
d) bilancio di funzionamento e di equipaggiamento;
e) piano di studi romando e le sue specificità cantonali, programmi, metodi e mezzi d'insegnamento;
f) valutazione del sistema di formazione;
g) valutazione del personale;
h) valutazione del lavoro degli alunni.
1. In ogni scuola facente parte di un istituto scolastico, è designato un maestro aggiunto, subordinato al direttore dell’istituto.
2. Il maestro aggiunto contribuisce, in collaborazione con il corpo docente, alla gestione organizzativa e al funzionamento interno della scuola di cui assicura il riferimento locale.
3. La responsabilità del maestro aggiunto si esercita in modo complementare a una responsabilità di maestro nell'insegnamento primario.
1. Il coordinamento pedagogico è garantito da insegnanti della scuola primaria temporaneamente distaccati dalla loro classe.
2. Il coordinatore pedagogico interviene su mandato negli istituti per
a) accompagnare il cambiamento;
b) sviluppare la diversità degli approcci pedagogici;
c) trasmettere le norme istituzionali;
d) aiutare nell'applicazione del piano di studi romando e delle sue specificità cantonali nonché nell'utilizzo dei mezzi di insegnamento;
e) supportare le équipe insegnanti in qualità di referente per la scuola inclusiva;
f) contribuire allo sviluppo delle competenze e alla formazione degli insegnanti.
1. Sotto la responsabilità dell'Università di Ginevra, gli studenti sono formati tramite studi teorici e pratici secondo gli articoli 129, comma 3, e 132 della legge sull'istruzione pubblica, del 17 settembre 2015. (31)
2. La Conferenza dei direttori e delle direttrici cantonali dell'istruzione pubblica (49) è l'autorità abilitata a riconoscere l'equivalenza di un'altra formazione professionale.
Per essere ammesso alla formazione professionale iniziale, il candidato alla funzione di maestro generalista di livello primario deve, cumulativamente
a) aver superato il test di francese organizzato dall'Università di Ginevra;
b) attestare il livello B2 in tedesco e in inglese, secondo la scala del quadro comune europeo di riferimento;
c) soddisfare le condizioni di ammissione previste dall'Università di Ginevra;
d) se il numero di studenti ammissibili supera il numero di posti di tirocinio determinato dal dipartimento, essere stato selezionato al termine della procedura di ammissione condotta dall'Università di Ginevra.
1. Gli studenti che svolgono tirocini o che partecipano a periodi di formazione previsti nel curriculum universitario, secondo l'articolo 132 della legge sull'istruzione pubblica, del 17 settembre 2015, sono tenuti a rispettare il regolamento degli studi della sezione delle scienze dell'educazione della facoltà di psicologia e delle scienze dell'educazione dell'Università di Ginevra, in particolare il suo articolo 30. Sono tenuti ai doveri professionali degli insegnanti, in particolare al segreto d'ufficio. (31)
2. L'autorizzazione a svolgere tirocini o a partecipare a periodi di formazione nelle scuole primarie può essere revocata agli studenti che violano questi doveri e principi o che hanno un comportamento incompatibile con la professione di insegnante. Questa decisione è presa congiuntamente dalla direzione generale dell'insegnamento obbligatorio (30), dal decano della facoltà di psicologia e delle scienze dell'educazione e dal direttore dell'Istituto universitario di formazione per l'insegnamento (47).
1. Le persone candidate all'insegnamento delle seguenti discipline artistiche e sportive
a) arti visive;
b) musica e ritmica;
c) educazione fisica,
la cui candidatura è stata accettata, sono obbligate a partecipare a una formazione pedagogica erogata dall'Istituto universitario di formazione per l'insegnamento (47).
2. Per poter insegnare in una di queste discipline, i candidati devono essere in possesso di un diploma di maturità rilasciato da un'università o di un titolo considerato equivalente. (32)
3. L'Università di Ginevra o la HES-SO Ginevra è l'autorità competente a riconoscere l'equivalenza di un'altra formazione professionale.
Le disposizioni relative ai diritti e ai doveri del corpo docente figurano nel regolamento che stabilisce lo statuto dei membri del corpo docente primario, secondario e terziario B, del 12 giugno 2002.
1. I membri del corpo docente che erano in possesso di un decreto di nomina o, se del caso, di un decreto di stabilizzazione, e che hanno rassegnato le dimissioni, possono essere reintegrati nelle loro funzioni, entro i limiti dei posti disponibili. (8)
2. Gli interessati devono inviare la loro domanda alla direzione generale dell'istruzione obbligatoria (30) entro il 30 aprile.
3. Possono essere chiamati a partecipare, senza retribuzione, a sessioni o a corsi di informazione e perfezionamento al di fuori dell'orario scolastico e persino durante le vacanze.
1. Il dipartimento associa, a titolo consultivo, il corpo insegnante, rappresentato dalle associazioni professionali riconosciute, allo studio e alla discussione di qualsiasi questione importante relativa all'istruzione pubblica.
2. I membri della direzione generale dell'istruzione obbligatoria e i rappresentanti delle associazioni professionali si riuniscono regolarmente sotto la presidenza della direzione generale dell'istruzione obbligatoria. Se necessario, ciascuna delle parti può convocare esperti alle sessioni. (30)
3. Quando lo studio di una questione particolare richiede la costituzione di una commissione permanente o temporanea, le associazioni professionali incaricano i rappresentanti del corpo insegnante.
4. L'associazione rappresentativa dei docenti e la direzione dell'istituto scolastico si informano e si consultano sulle questioni che li riguardano. (32)
1. Tutti i bambini in età di scolarità obbligatoria e residenti nel cantone di Ginevra devono ricevere, nelle scuole pubbliche o private, o a domicilio, un'istruzione conforme alle prescrizioni di legge e al programma generale stabilito dal dipartimento. (32)
2. I genitori devono fornire al loro bambino, in particolare a colui che incontra difficoltà significative di adattamento alla vita scolastica e sociale, una formazione appropriata, corrispondente in particolare alle sue attitudini. Si sforzano inoltre di mettere i bambini nelle condizioni più favorevoli al loro sviluppo.
3. A tal fine, essi sono tenuti a collaborare con la scuola e, quando le circostanze lo richiedono, con i servizi dell'ufficio cantonale dell'infanzia e della gioventù e dell'ufficio medico-pedagogico. (48)
La frequenza scolastica è obbligatoria.
1. La direzione dell'istituto scolastico può allontanare uno studente dall'istituto, momentaneamente e con effetto immediato, per una durata che non può superare le 2 settimane scolastiche consecutive. (32)
2. L'allontanamento momentaneo è una misura di protezione urgente dello studente o di altri studenti, o della comunità scolastica, indipendente da qualsiasi infrazione alla disciplina.
3. È corredato in linea di principio
a) da un lavoro scolastico da svolgere a domicilio, sotto la responsabilità dei genitori o, se del caso, all'interno dell'istituto;
b) e/o, se necessario, da un accompagnamento educativo o un supporto psicologico, con l'accordo dei genitori. (32)
4. La direzione dell'istituto può richiedere la collaborazione dei servizi dell'ufficio cantonale dell'infanzia e della gioventù, dell'ufficio medico-pedagogico o di altre istituzioni. (48)
1. I bambini domiciliati nel cantone e che hanno compiuto 4 anni al 31 luglio devono frequentare la scuola dall'inizio dell'anno scolastico successivo.
2. I genitori dei bambini che hanno compiuto 4 anni al 31 luglio e che prendono nuovo domicilio nel cantone devono iniziare le pratiche di ammissione alla scuola pubblica entro 3 giorni dal loro arrivo nel cantone.
3. Tuttavia, i bambini che sono di passaggio nel cantone possono essere ammessi alla scuola pubblica solo se il loro soggiorno supera la durata di 3 mesi.
4. Gli studenti domiciliati in un altro cantone romando possono essere ammessi nel sistema di istruzione pubblica ginevrina alle condizioni previste dalla convenzione intercantonale che regola la frequenza di una scuola situata in un cantone diverso da quello di domicilio, del 20 maggio 2005.
1. Gli alunni che si iscrivono alla scuola primaria pubblica nel corso dell'obbligo scolastico sono, in linea di principio, inseriti nell'anno scolastico e nel tipo di classe che corrispondono alla loro età.
2. In caso di dubbio sulla capacità dell'alunno di seguire l'insegnamento, la direzione dell'istituto interessato può imporgli un esame e un periodo di prova della durata massima di un trimestre. Se risulta che l'alunno non ha acquisito gli obiettivi di apprendimento richiesti per l'anno scolastico corrispondente alla sua classe d'età, la direzione dell'istituto interessato iscrive l'alunno nell'anno immediatamente inferiore a quello che dovrebbe seguire.
Richiesta di ammissione a un anno scolastico superiore a quello della classe d'età dell'alunno
3. Fatte salve le disposizioni del comma 5, le direzioni degli istituti primari possono autorizzare l'ammissione di un bambino in un anno scolastico superiore a quello della sua classe d'età, su richiesta scritta e motivata dei genitori. (42)
4. L'autorizzazione si basa su
a) la pagella dell'alunno degli anni precedenti;
b) il risultato dei test scolastici standardizzati;
c) se necessario, una valutazione psicologica complementare dell'alunno.
5. Non può essere derogato all'adempimento del primo anno di scuola primaria quando essa corrisponde alla classe d'età dell'alunno.
Sono concesse deroghe d'età, in conformità al regolamento relativo alle deroghe d'età, del 21 dicembre 2011.
1. Gli studenti che si trasferiscono durante l'anno scolastico in un altro paese o in un altro cantone possono essere autorizzati a proseguire la loro istruzione nell'insegnamento pubblico ginevrino fino alla fine dell'anno scolastico in corso. Oltre questa scadenza, non è concessa alcuna continuazione della scolarità.
2. È riservato l'articolo 3 della convenzione intercantonale che regola la frequenza di una scuola situata in un cantone diverso da quello di domicilio, del 20 maggio 2005.
Dopo aver ascoltato i genitori, la direzione dell’istituto scolastico pronuncia la fine della scolarità nell'istruzione regolare dello studente domiciliato fuori dal cantone che necessita di misure di pedagogia speciale ai sensi dell'articolo 33 della legge sull'istruzione pubblica, del 17 settembre 2015. Essa delibera al termine di una procedura di valutazione standardizzata e sulla base della decisione del servizio di pedagogia speciale.
1. Fatto salvo quanto previsto dai paragrafi da 2 a 7, gli studenti sono iscritti nella scuola corrispondente al settore di reclutamento, definito dalla direzione generale dell'insegnamento obbligatorio, del luogo di domicilio o, in mancanza, del luogo di residenza dei genitori.
2. Gli studenti i cui genitori non condividono lo stesso luogo di domicilio o di residenza sono iscritti presso il loro luogo di domicilio o residenza principale.
3. Se gli studenti di un settore di reclutamento sono in numero insufficiente o sono troppo numerosi per l'organizzazione razionale dell'insegnamento, la direzione generale dell'insegnamento obbligatorio può assegnarli ad un'altra scuola. Tale decisione non è soggetta a ricorso.
4. La direzione dell'istituto può collocare uno studente in un'altra classe, nel corso dell'anno o per l'anno scolastico successivo, dopo aver ascoltato i genitori interessati, quando il buon andamento della scolarizzazione dello studente e/o il buon funzionamento della classe lo richiedano.
5. La direzione dell'istituto può collocare uno studente in un'altra scuola o in un altro istituto, nel corso dell'anno o per l'anno scolastico successivo, dopo aver ascoltato i genitori interessati, quando il buon andamento della scolarizzazione dello studente e/o il buon funzionamento della scuola o dell'istituto lo richiedano.
6. Per gli studenti che frequentano un dispositivo specifico, possono essere previste eccezioni al luogo di scolastico dalla direzione generale dell'insegnamento obbligatorio quando lo studente è iscritto nel normale insegnamento e dalla direzione generale dell'ufficio medico-pedagogico quando lo studente è iscritto nell'insegnamento speciale. Tali decisioni non sono soggette a ricorso. (44)
7. Infine, la direzione dell'istituto può, a titolo eccezionale, concedere deroghe, in particolare in caso di cambiamento di domicilio, in modo da permettere allo studente di terminare l'anno scolastico nella classe in cui l'ha iniziato.
1. Gli effettivi delle classi dell'insegnamento primario devono tenere conto delle specificità locali di ciascuna scuola e, in particolare, delle scuole in rete di insegnamento prioritario, delle categorie socioprofessionali dei genitori, dei dispositivi inclusivi, delle differenze tra ciclo elementare e ciclo medio, degli edifici, dei progetti locali e delle risorse attribuite dalla direzione generale dell'insegnamento obbligatorio.
2. Gli effettivi medi degli alunni per classe a livello cantonale ammontano a 20 alunni. Inoltre, questi effettivi non devono in linea di principio superare i 24 alunni per classe.
Lorsque l'école pressent chez un élève un besoin susceptible de faire l’objet d’une mesure individuelle en pédagogie spécialisée, elle le signale aux parents et leur propose sa collaboration pour le dépôt d'une demande auprès du service de la pédagogie spécialisée.
Quando la scuola rileva in un alunno un bisogno che potrebbe richiedere una misura individuale in pedagogia specializzata, lo segnala ai genitori e propone la sua collaborazione per presentare una richiesta presso il servizio di pedagogia specializzata.
1. Gli studenti sono autorizzati ad assentarsi solo in caso di malattia, incidente, lutto o forza maggiore debitamente motivati.
2. Ogni assenza deve essere comunicata dai genitori all'istituto secondo le modalità definite e comunicate dall'istituto. (41)
3. Se, dopo 2 giorni di assenza, l'insegnante titolare di classe non ha notizie dell'allievo, deve contattare i genitori e informarne la direzione. (41)
4. Lo studente è tenuto a fornire, al suo rientro in classe, un messaggio scritto firmato dai genitori, indicante il motivo preciso e la durata dell'assenza. In caso di assenza per malattia o incidente superiore ai 3 giorni, può essere richiesto un certificato medico. (41)
5. Un'assenza non motivata o il cui motivo non è riconosciuto valido può essere oggetto di interventi pedagogici e/o sanzioni.
1. Quando, per motivi di salute, uno studente è impossibilitato a partecipare alla lezione di educazione fisica mentre frequenta gli altri corsi, deve, salvo indicazioni contrarie da parte del suo insegnante, presentarsi alla lezione, anche se è in possesso di un certificato medico.
2. Quando un'assenza al corso di educazione fisica dura più di 2 settimane, lo studente deve presentare senza indugio al suo insegnante un certificato medico che specifichi se l'incapacità è totale o parziale e, se del caso, gli esercizi adatti al suo stato di salute.
3. Un certificato medico recante la dicitura «durata indeterminata» o «fino a nuovo avviso» è valido al massimo per 1 mese. Se necessario, lo studente interessato deve presentare personalmente un nuovo certificato medico al suo insegnante di educazione fisica.
1. Per ogni assenza prevedibile, i genitori sono tenuti a inviare alla direzione dell'istituto una richiesta di congedo scritta e motivata, se del caso con documentazione giustificativa allegata.
2. La richiesta deve pervenire alla direzione dell'istituto almeno 2 settimane prima, salvo casi di emergenza o imprevisti.
3. Se la richiesta di congedo riguarda un gruppo di studenti (congedo collettivo), la richiesta deve essere indirizzata
a) alla direzione dell'istituto, se si tratta di un gruppo di studenti della stessa classe, della stessa scuola o dello stesso istituto;
b) alla direzione generale dell'insegnamento obbligatorio, se si tratta di un gruppo di studenti distribuiti in più istituti diversi;
c) al consigliere di Stato incaricato del dipartimento, se si tratta di un gruppo di studenti appartenenti a diversi livelli di istruzione.
1. In linea di principio, nessun alunno è autorizzato ad assentarsi da scuola o a lasciare la propria classe prima dell’orario regolamentare. Sono ammesse deroghe per trattamenti medici o misure di sostegno.
2. Salvo in caso di forza maggiore, in particolare a causa di incidente o malattia, nessun bambino può uscire o essere inviato fuori dal perimetro della scuola durante l'orario scolastico.
1. Gli studenti sono tenuti a presentarsi a scuola negli orari fissati dall'orario.
2. Arrivi in ritardo ripetuti e non motivati o il cui motivo non è considerato valido possono essere oggetto di interventi pedagogici e/o di una sanzione. (32)
1. Per motivi riconosciuti validi, la direzione dell'istituto può concedere esoneri da alcune lezioni. (21)
2. Il dipartimento può richiedere certificati medici e, se del caso, il servizio di salute dell'infanzia e dell'adolescenza (25) può ordinare esami complementari.
In caso di infrazione alle disposizioni della presente sezione, una segnalazione di infrazione può essere inviata dalla direzione dell'istituto alla direzione generale dell'istruzione obbligatoria, competente per applicare le ammende secondo l'articolo 39 della legge sull'istruzione pubblica, del 17 settembre 2015.
1. I bambini domiciliati nel cantone e che frequentano l'insegnamento primario devono essere assicurati per le cure in caso di malattia presso un assicuratore autorizzato dall'Ufficio federale delle assicurazioni sociali a praticare l'assicurazione malattia sociale, conformemente alla legge federale sull'assicurazione malattia, del 18 marzo 1994. (7)
2. Le disposizioni riguardanti l'assicurazione contro gli infortuni degli studenti sono stabilite dal regolamento riguardante le prestazioni agli studenti vittime di infortuni, del 28 marzo 2018. (37)
1. I genitori possono essere responsabili del danno causato dai loro figli nell'ambito della scuola.
2. La loro responsabilità può essere invocata, in particolare quando i bambini causano danni ai locali, al materiale e alle forniture scolastiche o quando deteriorano, smarriscono o sottraggono oggetti appartenenti ad altri bambini o adulti.
1. Il materiale scolastico e i mezzi didattici sono forniti gratuitamente nelle classi primarie. (21)
2. Tuttavia, i genitori sono tenuti
a) a esigere dai propri figli il rispetto del materiale ricevuto;
b) a fornire ai propri figli gli effetti personali necessari all'insegnamento, come le scarpe e i vestiti necessari per le lezioni di ritmica e di educazione fisica o i grembiuli per i corsi di arti plastiche; (32)
c) a sostituire o a pagare gli oggetti deteriorati o persi dai propri figli.
3. I bambini possono essere invitati a portare volontariamente in classe del materiale destinato a lavori speciali o a contribuire alle spese di questi lavori. (32)
1. Al fine di garantire condizioni favorevoli al buon funzionamento della scuola e di sviluppare il senso comunitario e civico dei giovani, gli studenti sono informati sulla vita generale della scuola e hanno la possibilità di esprimere la loro opinione.
2. Gli ambiti e le modalità di partecipazione degli studenti sono definiti nei regolamenti o nelle disposizioni interne proprie di ciascun istituto. La partecipazione può avvenire all'interno della classe e/o dell'istituto. A livello dell'istituto, gli studenti sono eletti democraticamente dai loro pari per garantire una rappresentatività.
1. La famiglia e la scuola devono collaborare per l'educazione e l'istruzione dei bambini.
Relazioni genitori/scuola
2. I genitori degli alunni e la scuola devono mantenere relazioni regolari. Questo contatto è garantito da
a) riunioni di genitori per classe e, se necessario, per scuola o istituto scolastico, per raggruppamento specializzato o istituzione, almeno una volta all'anno; (12)
b) incontri individuali;
c) informazioni scritte. (10)
3. Qualora un alunno si trovi in difficoltà, l'insegnante titolare ha l'obbligo di mettersi in contatto con i genitori, soprattutto quando sono previste misure di accompagnamento o supporto ai sensi dell'articolo 40. (32)
4. I genitori sono obbligati a rispondere alle convocazioni dell'insegnante o del direttore dell'istituto scolastico. (32)
Associazioni rappresentative dei genitori degli alunni (12)
5. La direzione generale dell'insegnamento obbligatorio (30) incoraggia la creazione di associazioni rappresentative di genitori, favorisce e sostiene le loro attività. (9)
6. A livello di istituto scolastico, ogni associazione di genitori degli alunni è informata e consultata dal direttore dell'istituto scolastico su questioni di interesse generale riguardanti l'insegnamento e la vita dell'istituto scolastico. Reciprocaménte, l'associazione dei genitori degli alunni può esprimere il proprio parere e richiedere informazioni della stessa natura. (32)
7. A livello cantonale, l'associazione di coordinamento è informata e consultata dalla direzione generale dell'insegnamento obbligatorio (30) su questioni di interesse generale riguardanti l'insegnamento e la vita della scuola pubblica ginevrina. Reciprocaménte, l'associazione di coordinamento può esprimere il proprio parere e richiedere informazioni della stessa natura. (9)
1. Affinché la scuola possa essere uno spazio che favorisca lo studio, l'apprendimento e la vita in comune, la direzione dell'istituto e gli insegnanti si aspettano dagli studenti che rispettino le persone e l'ambiente di vita, che osservino le leggi, i regolamenti cantonali, il regolamento interno della scuola, le direttive e le istruzioni, nonché la puntualità.
2. La direzione della scuola e gli insegnanti si impegnano a sviluppare nei loro studenti lo spirito di collaborazione, di assistenza reciproca e di solidarietà, così come il senso di responsabilità.
3. In materia disciplinare, l'autorità degli adulti della scuola si esercita su tutti gli studenti dell'istituto.
4. Gli studenti devono collaborare al buon mantenimento generale della classe e al mantenimento della disciplina.
5. In particolare, gli studenti sviluppano un atteggiamento costruttivo e rispettoso degli altri. Si astengono da qualsiasi atto di violenza fisica, verbale, psicologica o a carattere razzista, sessista o omofobo, così come da qualsiasi espressione dispregiativa relativa all'aspetto fisico o all'appartenenza sociale, religiosa o etnica degli altri studenti, degli adulti che li circondano, o di qualsiasi altra persona.
6. Gli studenti che violano queste regole, sia all'interno che all'esterno dell'istituto scolastico, così come durante o al di fuori di un'attività organizzata o posta sotto la responsabilità della scuola, sia intenzionalmente sia per negligenza, commettono un'infrazione disciplinare e possono essere soggetti a interventi pedagogici e/o a una sanzione disciplinare, a seconda della gravità dell'infrazione.
1. Sono di competenza dell'insegnante i seguenti interventi pedagogici: (32)
a) la notifica scritta ai genitori della trasgressione commessa dallo studente; (32)
b) la richiesta allo studente di riparare il proprio errore nella misura del possibile ed eventualmente di presentare le proprie scuse oralmente o per iscritto;
c) la redazione da parte dello studente di un lavoro di riflessione;
d) il colloquio con lo studente e i suoi genitori, seguito eventualmente da una conferma scritta e un ammonimento allo studente; (32)
e) l'esclusione dello studente dalla classe per un massimo di 2 ore, accompagnata da un'assistenza completa in un'altra classe dell'istituto scolastico.
2. Gli interventi pedagogici possono essere cumulati tra loro.
3. Gli interventi pedagogici, anche se cumulati, non sono soggetti a ricorso.
1. Sono di competenza del direttore dell'istituto scolastico le seguenti sanzioni disciplinari: (32)
a) una trattenuta a scuola fuori dall'orario scolastico per un massimo di mezza giornata, con un'adeguata sorveglianza;
b) l'allontanamento temporaneo dall'istituto scolastico per una durata massima di una settimana scolastica consecutiva e non superiore a 3 settimane nel corso dello stesso anno scolastico, con un'adeguata sorveglianza.
2. Ogni sanzione è accompagnata da un lavoro scolastico che l'alunno deve svolgere, a seconda dei casi a scuola o a casa sotto la responsabilità dei suoi genitori. (32)
3. Ogni sanzione può, se necessario, essere accompagnata da un supporto educativo o da un sostegno psicologico per l'alunno con il consenso dei genitori. I servizi dell’ufficio cantonale dell'infanzia e della gioventù, dell'ufficio medico-pedagogico o di altre istituzioni possono essere coinvolti a tal fine. (48)
4. I genitori sono informati in anticipo sull'esecuzione della sanzione e sul lavoro richiesto all'alunno. (32)
1. **L'alunno cui è attribuita una colpa disciplinare può essere sospeso provvisoriamente dai corsi dalla direzione dell'istituzione scolastica, a partire dal giorno in cui viene a conoscenza dei fatti, in attesa dell'emanazione di una sanzione disciplinare.**
2. **La sospensione provvisoria non può superare 1 settimana scolastica consecutiva.**
3. **Essa è accompagnata:**
a) da un lavoro scolastico da svolgere a domicilio, sotto la responsabilità dei genitori o, se del caso, presso l'istituzione scolastica;
b) e/o, se necessario, da un accompagnamento educativo o un supporto psicologico con il consenso dei genitori. (32)
4. **La direzione dell'istituzione scolastica può richiedere il contributo dei servizi dell'ufficio cantonale dell'infanzia e della gioventù, dell'ufficio medico-pedagogico o di altre istituzioni. (48)**
1. Gli apprendimenti dell'allievo nelle discipline e nella vita scolastica sono valutati regolarmente con riferimento al piano di studi romando e alle sue specificità cantonali.
2. La valutazione può assumere varie forme, in particolare certificativa, informativa o formativa. Essa mira a fare il punto delle conoscenze e delle competenze acquisite.
3. La valutazione è trimestrale. Il bilancio certificativo è redatto al termine dell'anno scolastico. La valutazione viene comunicata ai genitori tre volte all'anno mediante il bollettino scolastico.
4. Direttive della Direzione Generale dell'insegnamento obbligatorio precisano il quadro della valutazione nelle sue diverse forme nonché le modalità.
Per consentire agli studenti di acquisire le conoscenze e le competenze richieste, l'insegnamento primario si basa su misure di differenziazione pedagogica, accompagnamento e supporto agli studenti.
1. L'insegnante titolare di classe, in accordo con i suoi colleghi che intervengono presso l'alunno, valuta il progresso di quest'ultimo nell'acquisizione delle conoscenze e delle competenze richieste. (32)
2. Dal 3º trimestre del 1º anno della scuola primaria al 2º trimestre del 2º anno della scuola primaria, egli valuta ogni trimestre il progresso dell’alunno nei settori disciplinari e comunica quest'ultimo ai genitori. (32)
3. Al 3º trimestre del 2º anno della scuola primaria, il progresso dell’alunno nei settori disciplinari è valutato secondo le seguenti valutazioni
a) molto soddisfacente;
b) soddisfacente;
c) poco soddisfacente. (24)
Discipline valutate
4. Dalla 3ª classe della scuola primaria, le seguenti discipline sono oggetto di una valutazione del progresso dell'alunno secondo le valutazioni figuranti al comma 3: italiano, matematica, alle quali si aggiungono, dal 3º trimestre: scrittura-grafica, scienze naturali, scienze umane e sociali, attività creative e manuali, arti visive, musica, così come l'educazione fisica. (24)
Bilancio certificativo
5. Al termine dell'ultimo anno del ciclo elementare, l'insegnante, in accordo con i suoi colleghi che intervengono presso l'alunno, stabilisce un bilancio certificativo che indica se l'alunno: (32)
a) ha raggiunto con facilità le conoscenze e competenze richieste;
b) ha raggiunto le conoscenze e competenze richieste;
c) ha quasi raggiunto le conoscenze e competenze richieste;
d) non ha raggiunto le conoscenze e competenze richieste. (21)
6. Il bilancio certificativo indica anche i risultati alle prove cantonali. (21)
**Valutazione certificativa**
1. La valutazione del livello di acquisizione delle conoscenze e delle competenze scolastiche viene effettuata sulla base dei lavori svolti in classe, delle interrogazioni scritte o orali, dei lavori personali o del contributo effettivo dell'alunno ai lavori di gruppo.
2. Nella valutazione del lavoro, si può tenere conto della situazione particolare dell'alunno, come la salute, la lingua madre o un contesto eccezionale, sotto la responsabilità del direttore dell'istituto scolastico. (32)
3. La valutazione concerne le seguenti discipline
a) francese I (comprensione dello scritto, produzione dello scritto, comprensione dell'orale, produzione dell'orale);
b) francese II (grammatica, coniugazione, vocabolario, ortografia);
c) tedesco;
d) inglese; (30)
e) matematica; (30)
f) scienze naturali; (30)
g) scienze umane e sociali (storia, geografia, cittadinanza); (30)
h) musica; (30)
i) attività creative e manuali – arti visive; (30)
j) educazione fisica. (30)
4. La valutazione degli apprendimenti dell'alunno nelle discipline è soggetta, a seconda della disciplina, a valutazioni o note.
**Discipline non valutate**
5. Le seguenti valutazioni sono utilizzate per il bilancio annuale dell'alunno, nelle discipline che non sono valutate: (29)
a) ha raggiunto con facilità il livello di conoscenze e competenze richiesto;
b) ha raggiunto il livello di conoscenze e competenze richiesto;
c) ha quasi raggiunto il livello di conoscenze e competenze richiesto;
d) non ha raggiunto il livello di conoscenze e competenze richiesto.
**Discipline valutate**
6. Le seguenti discipline sono soggette a valutazioni durante il trimestre
a) francese I;
b) francese II;
c) matematica;
d) tedesco, dalla 6ª classe primaria;
e) scienze naturali e inglese, dalla 7ª classe primaria; (30)
f) scienze umane e sociali, dalla 8ª classe primaria.
7. Le valutazioni si iscrive su una scala che va da 6 (massimo) a 1,5 (minimo). La valutazione 1 è riservata a un lavoro senza risposta.
8. La valutazione di 4,0 corrisponde al livello di acquisizione richiesto per essere promosso.
9. Per le valutazioni attribuite ai lavori degli alunni, una precisione superiore alla frazione ½ non è consentita.
10. La valutazione delle valutazioni trimestrali del lavoro dell'alunno risulta dalla media arrotondata al decimo dei suoi risultati nei lavori.
11. In 6ª e 8ª classe primaria, i risultati delle prove cantonali sono integrati alla valutazione del 3º trimestre.
**Bilancio certificativo annuale**
12. Il bilancio certificativo annuale indica la media annuale dell'alunno in ciascuna delle discipline valutate, le valutazioni nelle altre discipline e i risultati delle prove cantonali.
13. La media annuale dell'alunno nelle discipline valutate è ottenuta dalla media dei 3 trimestri, arrotondata al decimo.
14. Non c'è una media generale.
15. Il bilancio certificativo annuale nelle discipline soggette a valutazioni è stabilito sulla base dei lavori dell'alunno.
Delle prove cantonali sono organizzate dal dipartimento al termine del 4º anno, del 6º anno e dell'8º anno della scuola primaria. Una direttiva precisa le modalità e le discipline interessate dalle prove cantonali.
1. Al ciclo elementare, a partire dal 2° trimestre del 1° anno della scuola primaria, e al ciclo medio, la valutazione degli apprendimenti nella vita scolastica è oggetto di valutazioni espresse secondo i termini dell'articolo 41, comma 3. Essa si basa sui seguenti elementi
a) la gestione da parte dell'alunno del proprio lavoro personale;
b) la qualità delle relazioni con gli altri alunni e con gli adulti;
c) il rispetto delle regole di convivenza comune;
d) e, a partire dal 3° anno della scuola primaria, la collaborazione con i propri compagni.
Nei raggruppamenti e istituzioni specializzate, la valutazione è adattata alle caratteristiche dell'alunno.
1. Il registro scolastico è il documento ufficiale di comunicazione ai genitori della valutazione scolastica dell'alunno (apprendimenti nelle discipline e nella vita scolastica). Informa inoltre sulle modalità di valutazione in vigore, sulle condizioni di ammissione da un anno all'altro, così come sulle condizioni di ammissione al ciclo di orientamento. (21)
2. L'insegnante titolare della classe redige i suoi commenti in modo da informare i genitori e incoraggiare l'alunno. (32)
3. Il registro scolastico è consegnato alla fine di ogni trimestre ai genitori, che lo visionano. Deve essere restituito all'insegnante senza indugio. (32)
4. È vietato ai genitori annotare osservazioni su questo registro e apportare qualsiasi modifica alle indicazioni in esso riportate. (32)
1. Durante i primi 2 anni della scuola primaria, la pagella scolastica attesta le 3 riunioni informative annuali destinate ai genitori e li informa dell'andamento dell'alunno nei suoi apprendimenti nella vita scolastica e nei campi disciplinari.
2. A partire dal terzo trimestre del 2° anno della scuola primaria, l'insegnante titolare di classe registra ogni trimestre nella pagella scolastica l'andamento dell'alunno nell'acquisizione delle conoscenze e delle competenze richieste in ogni campo disciplinare, conformemente ai commi 3 e 4 dell'articolo 41, così come l'andamento dei suoi apprendimenti nella vita scolastica. (32)
3. La pagella scolastica attesta inoltre i rapporti intrattenuti con i genitori secondo l'articolo 37, comma 2.
4. Al termine dell'ultimo anno del ciclo elementare, l'insegnante vi iscrive la relazione certificativa annuale. Menționa la promozione, la promozione per tolleranza, la non promozione con ammissione per deroga, la non promozione con ripetizione. Le promozioni per tolleranza e le ammissioni per deroga sono obbligatoriamente accompagnate da misure di supporto. (32)
1. Dalla 5ª all'8ª classe primaria, l'insegnante titolare di classe annota ogni trimestre nel registro scolastico le votazioni delle valutazioni trimestrali dell'alunno così come i suoi progressi negli apprendimenti nella vita scolastica. Il registro scolastico attesta inoltre i rapporti mantenuti con i genitori secondo l'articolo 37, comma 2.
2. Al termine di ogni anno, l'insegnante vi annota il bilancio certificativo annuale.
3. L'insegnante menziona la promozione, la promozione per tolleranza, la non promozione con ammissione per deroga, la non promozione con ripetizione. Le promozioni per tolleranza e le ammissioni per deroga sono obbligatoriamente accompagnate da misure di supporto.
1. Alla fine del 3° anno della scuola primaria, gli alunni che hanno una valutazione di progressione "poco soddisfacente" in francese e/o in matematica sono ammessi nell'anno successivo con misure di accompagnamento. Sulla base del bilancio pedagogico dell'insegnante, della consultazione dei genitori e di una valutazione pedagogica complementare, una decisione di ripetizione può essere pronunciata dal dirigente scolastico. (32)
2. Alla fine del ciclo elementare, gli alunni che hanno raggiunto il livello di conoscenze e competenze richiesto in francese e in matematica sono promossi al 5° anno della scuola primaria.
3. Quando l'alunno ha quasi raggiunto questo livello in una di queste discipline, è promosso per tolleranza al 5° anno della scuola primaria. Questa promozione è obbligatoriamente accompagnata da misure di accompagnamento. Queste misure sono prese dal dirigente scolastico, in accordo con gli insegnanti che intervengono presso l'alunno, previa consultazione dei genitori. Viene riportato nel registro scolastico la promozione per tolleranza con misure di accompagnamento. (32)
4. Quando l'alunno non ha raggiunto il livello di conoscenze e competenze richiesto in una di queste discipline, il dirigente scolastico decide, previa consultazione degli insegnanti che intervengono presso l'alunno e dei genitori, la sua ripetizione nel 4° anno della scuola primaria secondo l'articolo 52 o la sua ammissione per deroga nel 5° anno della scuola primaria. Questa ammissione è obbligatoriamente accompagnata da misure di accompagnamento, prese secondo le modalità precisate al comma 3. Viene riportato nel registro scolastico la decisione di ripetizione o la decisione di ammissione per deroga con misure di accompagnamento. (32)
1. Alla fine del 5º, del 6º e del 7º anno della scuola primaria, gli alunni che hanno ottenuto almeno 4,0 come media annuale nelle discipline valutate certificativamente sono promossi all'anno successivo.
2. Quando l'alunno non ha ottenuto 4,0, ma almeno 3,0 come media annuale in una o più delle discipline valutate certificativamente, è promosso per tolleranza all'anno successivo. La sua promozione è obbligatoriamente accompagnata da misure di sostegno. Queste misure sono adottate dal direttore dell'istituzione scolastica, in accordo con gli insegnanti che operano con l'alunno e previa consultazione con i genitori. Viene fatta menzione nel bollettino scolastico della promozione per tolleranza con misure di sostegno. (32)
3. Quando l'alunno non ha ottenuto 3,0 come media annuale in una delle discipline valutate certificativamente, il direttore dell'istituzione scolastica decide, previa consultazione con gli insegnanti che operano con l'alunno e i genitori, il suo ripetere secondo l'articolo 52 o la sua ammissione per deroga all'anno successivo. Questa ammissione è obbligatoriamente accompagnata da misure di sostegno, adottate secondo le modalità precisate al comma 2. Viene fatta menzione nel bollettino scolastico della decisione di ripetere o della decisione di ammissione per deroga con misure di sostegno. (32)
1. Il ripetere un anno durante la scuola primaria può essere deciso a titolo eccezionale. In linea generale, non può tuttavia avvenire più di una volta durante la scolarità primaria dell'alunno. In caso di nuova insufficienza alla fine dell'anno, devono essere allora adottate misure particolari.
2. La decisione di ripetere un anno è pronunciata dal direttore dell'istituto scolastico. Essa si basa su
a) il bilancio certificativo di fine anno, per gli alunni dalla 4ª all'8ª classe primaria;
b) il risultato delle prove cantonali per gli alunni della 4ª classe, 6ª classe e 8ª classe primaria;
c) il bilancio pedagogico dell'insegnante titolare della classe, incluso il dossier di valutazione, e corredato del suo parere nonché quello del corpo docente;
d) l'esito della consultazione dei genitori;
e) se necessario, una valutazione pedagogica complementare dell'alunno interessato. (32)
3. La ripetizione di un alunno alla fine del grado primario è esclusa se quest'ultimo soddisfa le condizioni di promozione o di promozione per tolleranza, conformemente all'articolo 51, commi 1 e 2, del presente regolamento, o se risponde alle condizioni di ammissione al ciclo di orientamento, conformemente al regolamento del ciclo di orientamento, del 9 giugno 2010. (32)
4. Il programma e le condizioni di apprendimento durante la ripetizione sono definiti in riferimento agli obiettivi e in funzione delle esigenze dell'alunno e del suo sviluppo. (27)
1. L'alunno che ha ottenuto una media annuale di almeno 3,0 nelle discipline francese I (produzione orale e scritta, lettura e comprensione orale), francese II (grammatica, vocabolario, coniugazione, ortografia) e matematica passa al ciclo di orientamento. Viene ammesso in uno dei 3 raggruppamenti per i quali soddisfa le condizioni definite dal regolamento del ciclo di orientamento, del 9 giugno 2010. (21)
2. Quando l'alunno non ha ottenuto la media annuale di 3,0 in una delle suddette discipline, il direttore dell'istituto scolastico decide, dopo aver consultato gli insegnanti e i genitori, se far ripetere o meno la 8ª classe primaria. Se la decisione non prevede una ripetizione, l'orientamento dell'alunno viene gestito caso per caso in concertazione con il ciclo di orientamento e le scuole pre-professionali. (32)
3. L'orientamento dell'alunno, ammesso o ammesso per deroga al ciclo di orientamento, è di competenza di quest'ultimo.
Per il resto, l'ammissione al ciclo d'orientamento dell'insegnamento secondario è determinata dal regolamento del ciclo d'orientamento, del 9 giugno 2010.
1. La documentazione del percorso di istruzione obbligatoria è registrata nel libretto di istruzione obbligatoria. (32)
2. Lo stato civile dello studente, i suoi cambiamenti di residenza, i suoi trasferimenti durante la scolarità e i risultati della valutazione del suo lavoro sono registrati in questo libretto. (32)
3. Il libretto contiene inoltre un bollettino di promozione al ciclo di orientamento e un attestato di fine istruzione obbligatoria.
4. Questo libretto funge da giustificativo dell'istruzione ricevuta e deve essere presentato al momento dell'iscrizione in un'altra scuola o dell'ingresso in apprendistato. (32)
1. Il calendario scolastico è stabilito dal dipartimento. La festa delle promozioni si tiene dal venerdì che precede l'ultima settimana prima delle vacanze scolastiche estive. (51)
2. La presenza degli insegnanti e degli studenti alle manifestazioni organizzate dall'autorità comunale in occasione di questa festa è obbligatoria.
1. Dalla 3ª alla 8ª classe primaria, l’insegnante assegna compiti da svolgere a casa. Questi compiti possono assumere forme diverse.
2. I compiti a casa devono essere preparati o scelti in modo tale che i bambini possano svolgerli senza aiuto. La natura e la durata dei compiti a casa sono stabilite nelle disposizioni interne.
Compiti sorvegliati
3. I compiti sorvegliati sono organizzati dalla direzione dell'istituto scolastico in base alle esigenze identificate.
In previsione di un sinistro, gli studenti devono essere abituati a evacuare la scuola senza incidenti, nel minor tempo possibile. A tal fine, gli esercizi di evacuazione sono organizzati ogni anno scolastico; il primo esercizio di evacuazione deve aver luogo nel corso del mese di settembre.
1. Qualsiasi decisione di un dirigente scolastico può essere oggetto di ricorso presso la direzione generale dell'istruzione obbligatoria. (32)
2. Il termine per il ricorso contro le decisioni prese in applicazione degli articoli 20A, 38B e 38C è di 10 giorni dalla comunicazione della decisione. (32)
3. Negli altri casi, il termine per il ricorso è di 30 giorni dalla comunicazione della decisione.
4. I voti scolastici, così come la valutazione numerica o meno di un lavoro, non possono essere rivisti dall'autorità di ricorso. Essi non possono essere oggetto di ricorso se non per motivi di illegalità o arbitrarietà in caso di mancata promozione o di cambiamento di indirizzo scolastico esclusivamente.
1. Le decisioni della direzione generale dell'istruzione obbligatoria relative agli articoli 20A, 38B e 38C, nonché quelle relative all'orientamento scolastico o alla promozione al grado superiore, possono essere oggetto di ricorso alla camera amministrativa della Corte di giustizia. Il termine per il ricorso è di 30 giorni per le decisioni finali e di 10 giorni per le decisioni incidentali. (32)
2. L'articolo 59A, comma 4, è applicabile.
Le prestazioni dell'ufficio cantonale dell'infanzia e della gioventù e dell'ufficio medico-pedagogico sono regolate dal regolamento di applicazione della legge sull'infanzia e la gioventù, del 9 giugno 2021.
Nell'ambito dell'insegnamento primario, le autorità comunali hanno le seguenti competenze e incarichi
Applicazione delle leggi e dei regolamenti
a) esse devono collaborare con il dipartimento vigilando, nei limiti delle loro competenze, sull'osservazione delle leggi e dei regolamenti sull'istruzione pubblica e segnalando ogni infrazione all'autorità scolastica;
Locali e arredamenti scolastici
b) esse mettono a disposizione i locali e l'arredamento scolastico necessari all'insegnamento primario secondo le indicazioni fornite dai direttori degli istituti scolastici (divisione regolare) o dai direttori della scolarità specializzata e dell'integrazione e in conformità con il regolamento relativo alla costruzione, alla ristrutturazione e alla trasformazione dei locali dell'insegnamento primario regolare e specializzato, del 23 maggio 2018; (38)
Manutenzione ed energia
c) esse curano, tra l'altro, i terreni, gli edifici, l'arredamento e le installazioni fisse necessarie all'insegnamento e alle attività parascolastiche. Ne assumono l'esercizio, cioè il servizio di portineria, la pulizia e la fornitura delle energie;
Prestiti e messa a disposizione di locali
d) esse sottopongono al direttore dell'istituto scolastico ogni richiesta di prestiti e di messa a disposizione di locali scolastici durante l'orario scolastico. Sono tenute a conformarsi alla decisione del direttore dell'istituto scolastico; (32)
Custodi
e) esse nominano i custodi delle scuole, li retribuiscono e fissano i loro doveri in un capitolato d’oneri;
Profilassi e igiene
f) in caso di malattia epidemica, esse prendono le misure di profilassi e di disinfezione che sono loro richieste dal medico direttore del servizio di salute dell'infanzia e della gioventù (25);
Ristoranti scolastici
g) esse possono gestire, sotto la loro responsabilità, ristoranti scolastici; (45)
Festa delle promozioni
h) esse organizzano la festa delle promozioni in collaborazione con i direttori degli istituti scolastici, i membri del corpo insegnante e i genitori, in conformità con l'articolo 66, paragrafi 1 e 2, della legge sull'istruzione pubblica, del 17 settembre 2015, e alle disposizioni stabilite dalla direzione generale dell'insegnamento obbligatorio. (51)
1. La direzione generale dell'insegnamento obbligatorio (30) completa e precisa il presente regolamento con direttive interne stabilite e aggiornate in collaborazione con le associazioni rappresentative del personale, le associazioni dei genitori e l'Associazione dei comuni ginevrini. Queste associazioni sono consultate sulle questioni generali che le riguardano direttamente. (18)
2. A livello dell'istituto scolastico, il direttore stabilisce e precisa le deleghe di responsabilità nonché le direttive complementari necessarie in collaborazione con il corpo docente o i suoi rappresentanti. (32)
Sono abrogati
a) il regolamento dell'insegnamento primario, del 12 giugno 1974;
b) il regolamento riguardante la formazione delle maestre e dei maestri di discipline speciali dell'insegnamento primario, del 9 febbraio 1983.
Modifica del 7 febbraio 2018
1. I bambini domiciliati fuori dal cantone e iscritti all'istruzione primaria pubblica ginevrina durante l'anno scolastico 2018-2019 possono proseguire la loro scolarizzazione all'interno di essa, a condizione che soddisfino, senza interruzione, le condizioni previste dall'articolo 23A.
Modifica del 28 febbraio 2024
2. Per gli anni scolastici 2023-2024 e 2024-2025, in deroga all'articolo 56, comma 1, la festa delle promozioni delle comuni che ne fanno richiesta al dipartimento entro il 31 marzo dell'anno scolastico in corso può avere luogo a partire dal sabato che precede l'ultima settimana prima delle vacanze estive. (46)
Modifica del 18 giugno 2025
3. Gli alunni domiciliati in un altro cantone e che frequentano la scuola primaria durante l'anno scolastico 2025-2026 sono autorizzati a proseguire la loro scolarizzazione fino al termine del ciclo di istruzione in corso (elementare o medio), ai sensi dell'articolo 60 della legge sull'istruzione pubblica, del 17 settembre 2015. Nessuna prosecuzione scolastica è concessa oltre tale termine. (50)
4. Gli alunni domiciliati in Francia, di cui almeno uno dei genitori è assoggettato a Ginevra all'imposta sul reddito dell'attività remunerata che svolge in modo permanente nel cantone, e che frequentano la scuola primaria durante l'anno scolastico 2025-2026, sono autorizzati a proseguire la loro scolarizzazione fino al termine del ciclo di istruzione in corso (elementare o medio), ai sensi dell'articolo 60 della legge sull'istruzione pubblica, del 17 settembre 2015. Nessuna prosecuzione scolastica è concessa oltre tale termine. (50)
5. L'articolo 23, nella sua nuova formulazione del 18 giugno 2025, entra in vigore il giorno dell'inizio dell'anno scolastico 2026-2027. (50)
Modifica del 22 aprile 2026
6. Gli alunni domiciliati in un altro cantone e che frequentano la scuola primaria durante l'anno scolastico 2025-2026 sono autorizzati a proseguire la loro scolarizzazione fino al termine del grado primario, ai sensi dell’articolo 60 della legge sull'istruzione pubblica, del 17 settembre 2015. Nessuna prosecuzione scolastica è concessa oltre tale termine. (52)
7. Gli alunni domiciliati in Francia, di cui almeno uno dei genitori è assoggettato a Ginevra all'imposta sul reddito dell'attività remunerata che svolge in modo permanente nel cantone, e che frequentano la scuola primaria durante l'anno scolastico 2025-2026, sono autorizzati a proseguire la loro scolarizzazione fino al termine del grado primario, ai sensi dell’articolo 60 della legge sull'istruzione pubblica, del 17 settembre 2015. Nessuna prosecuzione scolastica è concessa oltre tale termine. (52)