Convenzione che istituisce il Gruppo locale di cooperazione transfrontaliera "Progetto d'agglomerato franco-valdo-ginevrino", al fine di assicurarne la governance (CAgglo) - Oggetto della convenzione (CAgglo)

La presente convenzione ha per oggetto

1) associare sotto l’egida del CRFG tutti i partner interessati alla realizzazione del Progetto dell’agglomerato franco-valdo-ginevrino;

2) istituire mediante la presente convenzione un organismo di cooperazione transfrontaliera, di seguito denominato « GLCT Progetto dell’agglomerato franco-valdo-ginevrino », che consenta di rafforzare la governance del Progetto dell’agglomerato franco-valdo-ginevrino e di stabilire i relativi statuti;

3) garantire che tale governance effettiva ed efficace del Progetto dell’agglomerato franco-valdo-ginevrino si svolga nell’interesse delle popolazioni interessate e nel rispetto della sovranità degli Stati francese e svizzero.

1. Le parti alla convenzione si impegnano a realizzarla in uno spirito di cooperazione, concertazione e secondo il principio della buona fede.

2. Le parti si impegnano a rispettare le decisioni del GLCT Progetto di agglomerazione franco-valdo-ginevrina.

3. Le parti si impegnano, nell'ambito delle loro competenze, a prendere tutte le decisioni e a mettere a disposizione i mezzi utili all'esecuzione di qualsiasi decisione del GLCT Progetto di agglomerazione franco-valdo-ginevrina sul loro territorio rispettivo.

4. Le parti si adoperano affinché i loro organi competenti, quando necessario affinché le decisioni dispieghino i loro effetti, trasponano le decisioni prese nell'ambito del GLCT Progetto di agglomerazione franco-valdo-ginevrina. Esse agiscono per raccogliere i finanziamenti e approvare le spese necessarie all'esecuzione di queste decisioni.

5. Le collettività territoriali svizzere e francesi si riferiscono, inoltre, per quanto riguarda le loro decisioni proprie, i loro atti e le loro competenze specifiche, al diritto interno loro applicabile.

1. Quando un membro associato ritiene che una decisione del GLCT Progetto di agglomerato franco-valdo-genevese costituisca un argomento di rilievo che impegna la sua sovranità, ne informa le parti. Queste ultime rinunciano, al più tardi durante la seduta, a prendere la decisione nel settore interessato; cercano, se necessario, una soluzione che consenta di proseguire la cooperazione nel settore interessato, in consultazione con il membro associato che ha fatto uso della presente clausola.

2. Quando una decisione del GLCT Progetto di agglomerato franco-valdo-genevese, rientrante nel quadro della presente convenzione, riguarda un argomento considerato da una delle parti come un argomento di rilievo che deve rientrare esclusivamente nella propria competenza, ne informa le altre parti e attiva la clausola di salvaguardia al più tardi durante la seduta.

3. La parte che ha sollevato la clausola di salvaguardia è sollevata dalla cooperazione per l'argomento di rilievo in questione. Le altre parti alla convenzione possono tuttavia cooperare tra loro nel settore interessato, tenendo conto del ritiro della parte che ha invocato la clausola di salvaguardia.

4. La parte che ha sollevato la clausola di salvaguardia deve tenere informate le altre parti, nonché il CRFG, di ogni sviluppo relativo al soggetto in questione.

Le parti firmatarie si impegnano a considerare l'evoluzione dei quadri giuridici sia nazionali che internazionali e comunitari, al fine di adattare la loro cooperazione alle nuove possibilità offerte da un quadro giuridico più pertinente: la presente convenzione verrà rivista per trasformare le modalità della cooperazione definite dalla presente convenzione nella forma giuridica del GEC come previsto dal protocollo n. 3 della Convenzione di Madrid del Consiglio d'Europa non appena tale protocollo entrerà in vigore per la Francia e per la Svizzera.

Parte II Statuti del GLCT Progetto d'agglomerazione Franco-Valdo-Ginevrina

1. Le parti firmatarie della convenzione istituiscono un raggruppamento locale di cooperazione transfrontaliera (GLCT), ai sensi dell’articolo 11 dell’Accordo di Karlsruhe. Esse ne diventano tutte membri.

2. Il GLCT è denominato « Progetto di agglomerazione franco-valdo-ginevrino ».

1. Il GLCT Progetto d'agglomerazione franco-valdo-ginevrino realizza, organizza e gestisce l'avvio degli studi e delle procedure necessarie alla realizzazione del Progetto d'agglomerazione franco-valdo-ginevrino e al suo approfondimento, in particolare secondo un programma di lavoro annuale e pluriennale votato dai suoi membri.

2. Per la realizzazione e l'attuazione di questa missione, il GLCT Progetto d'agglomerazione franco-valdo-ginevrino può affidare ad una delle sue parti o a terzi la realizzazione di tali studi o procedure. Il GLCT Progetto d'agglomerazione franco-valdo-ginevrino coordina, promuove e sostiene ogni procedura utile all'elaborazione, all'attuazione e al monitoraggio del Progetto d'agglomerazione franco-valdo-ginevrino, in conformità alla Carta del Progetto d'agglomerazione firmata il 5 dicembre 2007 e sotto l'egida del CRFG. Il GLCT Progetto d'agglomerazione franco-valdo-ginevrino non garantisce la gestione di opere, la realizzazione di infrastrutture o l'esercizio diretto.

3. Le parti possono inoltre affidare al GLCT Progetto d'agglomerazione franco-valdo-ginevrino il monitoraggio di questi studi.

1. La sede del GLCT Progetto di agglomerato franco-vaudo-ginevrino è a Ginevra.

2. La zona geografica coperta dal GLCT Progetto di agglomerato franco-vaudo-ginevrino corrisponde al territorio del Progetto di agglomerato franco-vaudo-ginevrino (Canton Ginevra, Distretto di Nyon del Canton Vaud e territorio dei membri dell'ARC sindacato misto, ovvero i territori della Comunità di agglomerato di Annemasse – Les Voirons, detta Annemasse Agglo, delle comunità di comuni del Bas-Chablais, del Genevois, del Pays de Gex, dell'Arve et Salève, del Bassin Bellegardien, delle Collines du Léman, Faucigny Glières, del Pays Rochois e la città di Thonon).

3. In caso di adesione, recesso o evoluzione del territorio di una delle parti del GLCT Progetto di agglomerato franco-vaudo-ginevrino, la zona geografica interessata dal GLCT Progetto di agglomerato franco-vaudo-ginevrino sarà adeguata di conseguenza. La decisione che approva l'adesione o prende atto del recesso o dell'evoluzione del territorio precisa la nuova zona geografica.

1. Il GLCT Progetto d'agglomerato franco-valdo-ginevrino è disciplinato dalla presente convenzione e dalle norme di cooperazione transfrontaliera come definito dall'Accordo di Karlsruhe, in particolare dal suo articolo 11; esso è altresì soggetto agli accordi internazionali pertinenti all'oggetto della presente convenzione.

2. Il GLCT Progetto d'agglomerato franco-valdo-ginevrino è soggetto alla legge ginevrina relativa agli organismi di cooperazione transfrontaliera, del 14 novembre 2008.

3. Le collettività territoriali svizzere e francesi restano inoltre soggette, per quanto riguarda i propri atti e decisioni, nonché le loro competenze, al diritto nazionale o cantonale cui sono soggette.

4. Il controllo amministrativo, di bilancio e finanziario del GLCT Progetto d'agglomerato franco-valdo-ginevrino è effettuato conformemente alle disposizioni del diritto ginevrino. Le autorità ginevrine incaricate del controllo informano le autorità francesi e vodesi di eventuali osservazioni formulate in occasione di tale controllo e comunicano loro altresì tutte le informazioni richieste da queste ultime. Le autorità francesi e vodesi potranno effettuare controlli sulle azioni del GLCT Progetto d'agglomerato franco-valdo-ginevrino condotte in Francia o sul territorio vodese quando la legislazione francese o vodese lo richieda.

1. Il GLCT Progetto di agglomerazione franco-valdo-ginevrino è una corporazione di diritto pubblico svizzero, come definito dalla legge ginevrina relativa agli organismi di cooperazione transfrontaliera, del 14 novembre 2008. Gode della capacità giuridica necessaria per l'adempimento delle sue missioni.

2. Il GLCT Progetto di agglomerazione franco-valdo-ginevrino è dotato di autonomia di bilancio nel rispetto delle disposizioni dell'articolo 11, comma 2, dell'Accordo di Karlsruhe.

1. La Repubblica Francese e la Confederazione Svizzera hanno, in continuità con la loro azione all'interno del CRFG, lo status di membri associati al GLCT Progetto di agglomerato franco-valdo-ginevrino.

2. I membri associati sono informati di ogni riunione dell'Assemblea, almeno 15 giorni prima del suo svolgimento. Informano il presidente del GLCT Progetto di agglomerato franco-valdo-ginevrino della loro rappresentanza all'Assemblea.

3. I membri associati possono intervenire nei dibattiti ma non partecipano al voto.

4. Il verbale delle decisioni dell'Assemblea deve essere trasmesso ai membri associati.

5. Ciascuno dei membri associati può richiedere all'Assemblea del GLCT Progetto di agglomerato franco-valdo-ginevrino di occuparsi, esaminare, garantire un seguito o realizzare qualsiasi studio, azione o missione relativa alla coordinazione, promozione, supporto o realizzazione del Progetto di agglomerato franco-valdo-ginevrino, o in connessione con esso.

1. L'Organo per il Progetto di Agglomerazione Franco-Valdo-Ginevrino è composto da un'Assemblea.

2. Il presidente e i vice-presidenti costituiscono l'ufficio di presidenza dell'Assemblea.

3. L'Assemblea e l'ufficio di presidenza dell'Assemblea sono assistiti da un comitato tecnico, la cui composizione e modalità di funzionamento sono specificate nel regolamento di organizzazione dell'Organo per il Progetto di Agglomerazione Franco-Valdo-Ginevrino.

1. Tutte le parti sono rappresentate nell’Assemblea.

2. Il numero di voti delle parti svizzere e francesi è uguale. La distribuzione dei voti avviene come segue

– la Repubblica e Cantone di Ginevra: 7 voti;

– lo Stato di Vaud: 1 voto;

– il Consiglio regionale del distretto di Nyon: 3 voti;

– la Città di Ginevra: 1 voto;

– la Regione Rhône-Alpes: 3 voti;

– il Consiglio generale dell'Ain: 2 voti;

– il Consiglio generale dell'Alta Savoia: 2 voti;

– l'ARC sindacato misto: 5 voti.

3. Ogni parte può delegare tante persone quante sono i suoi voti. La designazione e il mandato di queste persone sono disciplinati dal diritto interno delle parti.

4. Ogni parte informa il presidente dei nomi delle persone autorizzate a sedere nell’Assemblea e dei nomi dei supplenti. Il loro mandato cessa non appena queste persone non esercitano più una funzione a titolo della parte che le ha designate.

5. In caso di adesione o di recesso di una o più parti alla presente convenzione, il principio di parità dei voti tra parti svizzere e parti francesi all'interno dell'Assemblea deve essere mantenuto.

1. L'Assemblea è l'organo principale del GLCT Progetto di agglomerazione franco-valdo-ginevrina. Ha la competenza per pronunciarsi su tutte le missioni attribuite al GLCT Progetto di agglomerazione franco-valdo-ginevrina, conformemente alla presente convenzione.

2. L'Assemblea adotta gli atti necessari al funzionamento del GLCT Progetto di agglomerazione franco-valdo-ginevrina e dei suoi organi.

3. L'Assemblea approva il bilancio annuale del GLCT Progetto di agglomerazione franco-valdo-ginevrina.

4. L'Assemblea adotta, secondo le necessità, un regolamento di organizzazione.

5. L'Assemblea elegge il presidente e i vice-presidenti del GLCT Progetto di agglomerazione franco-valdo-ginevrina.

6. L'Assemblea può anche revocare in qualsiasi momento il presidente o uno dei vice-presidenti, mediante un voto a doppia maggioranza qualificata dei due terzi, conformemente all'articolo 15, comma 3, lettera d.

7. L'Assemblea può, in via eccezionale e per un periodo limitato, conferire al presidente, a un vice-presidente, a un membro del GLCT Progetto di agglomerazione franco-valdo-ginevrina o a un terzo, il potere di svolgere un compito chiaramente definito e rientrante nell'ambito delle missioni del GLCT.

8. L'Assemblea autorizza, se del caso, il presidente a comparire in giudizio.

1. I membri del GLCT Progetto di agglomerazione franco-vaudo-ginevrino sono convocati dal presidente almeno 15 giorni prima della data della riunione dell’Assemblea.

2. La convocazione contiene l’ordine del giorno, stabilito dal presidente, così come tutti i documenti necessari per la riunione dell’Assemblea.

3. Nessuna decisione può essere presa su un argomento non inserito all’ordine del giorno.

4. L’Assemblea si riunisce almeno 3 volte all'anno.

5. L’Assemblea può essere convocata anche dal presidente su richiesta scritta di almeno tre delle sue parti; la convocazione avviene in conformità con le modalità descritte ai paragrafi da 1 a 3.

1. L'Assemblea delibera validamente solo quando i due terzi dei voti delle parti sono validamente rappresentati.

2. Salvo disposizioni contrarie, la votazione è acquisita a maggioranza semplice dei voti espressi.

3. Richiedono la doppia maggioranza qualificata dei due terzi dei voti espressi che rappresentino almeno i due terzi delle parti del GLCT Progetto di agglomerato franco-valdo-genevese i voti riguardanti

a) qualsiasi modifica degli statuti del GLCT Progetto di agglomerato franco-valdo-genevese;

b) l'adesione delle parti;

c) l'elezione del presidente e dei vicepresidenti;

d) la revoca del presidente o di uno dei vicepresidenti.

4. Richiede 7/8 dei voti espressi che rappresentino almeno 7/8 delle parti

– l'adozione del bilancio.

5. Richiede l'unanimità il voto riguardante

– lo scioglimento del GLCT Progetto di agglomerato franco-valdo-genevese.

L'Assemblea è presieduta dal presidente del GLCT Progetto d'agglomerato franco-valdo-genevese.

1. Le decisioni dell'Assemblea sono esecutive di diritto. I mezzi di ricorso ordinari rimangono riservati contro qualsiasi atto del GLCT Progetto di agglomerato franco-vado-ginevrino che produca un effetto giuridico.

2. Il presidente è incaricato dell'esecuzione delle decisioni per quanto riguarda il GLCT Progetto di agglomerato franco-vado-ginevrino. Inoltre, si assicura dell'attuazione delle decisioni da parte delle parti e ne informa l'Assemblea in ciascuna delle sue riunioni.

3. Le decisioni sono trasmesse alle parti, le quali adottano le misure necessarie per la loro attuazione, conformemente all'articolo 2, quando tali misure rientrano nelle loro competenze.

1. La presidenza del GLCT Progetto di agglomerazione franco-vallesano-ginevrino è composta da un presidente e da 7 vicepresidenti che rappresentano ciascuno una parte.

2. Il presidente e i vicepresidenti sono eletti dall'Assemblea per 3 anni. La loro funzione cessa di diritto nel momento in cui cessano di avere una funzione all'interno dell’entità che rappresentano. Sono rieleggibili.

3. Il presidente è eletto tra i rappresentanti del cantone di Ginevra che sono membri del Consiglio di Stato ginevrino.

4. In caso di impedimento, il presidente è sostituito da un vicepresidente.

5. In caso di vacanza del presidente, l'Assemblea provvede senza indugio a una nuova elezione.

1. Il presidente svolge tutte le mansioni che l'Assemblea gli affida.

2. Il presidente assicura l'esecuzione delle decisioni dell'Assemblea che rientrano nella competenza del GLCT Progetto d'agglomerato franco-valdo-ginevrino.

3. Il presidente rappresenta il GLCT Progetto d'agglomerato franco-valdo-ginevrino presso terzi.

4. Il presidente convoca l'Assemblea, ne stabilisce l'ordine del giorno e la presiede.

5. Il presidente convoca regolarmente i vice-presidenti per svolgere le mansioni assegnate all'ufficio dell'Assemblea le cui modalità di funzionamento sono dettagliate in un regolamento d'organizzazione. Un verbale delle riunioni dell'ufficio è trasmesso a tutti i membri.

6. Il presidente prepara il bilancio e si assicura che l'Assemblea lo approvi entro i termini.

7. Il presidente tiene regolarmente informato il CRFG.

8. Il presidente può delegare, sotto la sua responsabilità e supervisione, una parte delle sue missioni così come la sua firma a un vice-presidente.

9. Il presidente rappresenta e deve agire in giudizio, a nome del GLCT Progetto d'agglomerato franco-valdo-ginevrino, previa autorizzazione dell'Assemblea.

1. Il GLCT Progetto di agglomerazione franco-valdo-ginevrino è rappresentato nei confronti dei terzi dal suo presidente e, su delega di quest'ultimo, da uno dei vice-presidenti.

2. Il presidente impegna, con la sua firma, il GLCT Progetto di agglomerazione franco-valdo-ginevrino.

3. L'Assemblea può anche designare, nell'ambito di una missione particolare, un emissario speciale, diverso dal presidente o da un vice-presidente. Egli deve riferire all'Assemblea l'andamento della sua missione. Questo emissario non dispone della firma.

1. Il GLCT Progetto di agglomerato franco-valdo-ginevrino è l'unico responsabile dei propri atti, così come di quelli dei suoi agenti, nei confronti di terzi.

2. Tuttavia, quando il danno è causato da un agente o un membro del GLCT Progetto di agglomerato franco-valdo-ginevrino intenzionalmente o in seguito a colpa grave, il GLCT Progetto di agglomerato franco-valdo-ginevrino ha un'azione di regresso contro di esso.

3. In caso di responsabilità extracontrattuale del GLCT Progetto di agglomerato franco-valdo-ginevrino e nella misura in cui il GLCT Progetto di agglomerato franco-valdo-ginevrino non possa assumere le conseguenze di tale responsabilità, la ripartizione degli oneri che le parti devono sostenere segue la chiave di ripartizione dei contributi al bilancio. Le parti possono votare una chiave di ripartizione differente.

4. Le parti sono tenute a eseguire in buona fede i loro obblighi nei confronti del GLCT Progetto di agglomerato franco-valdo-ginevrino e delle altre parti. Qualsiasi inadempimento può comportare la responsabilità della parte inadempiente.

1. Il GLCT Progetto di agglomerazione franco-valdo-genevese può vedersi mettere a disposizione o distaccare del personale da una delle parti o da un altro ente pubblico.

2. Il GLCT Progetto di agglomerazione franco-valdo-genevese può assumere del personale.

3. Il personale del GLCT Progetto di agglomerazione franco-valdo-genevese è posto sotto l’autorità del presidente. L’Assemblea adotta un regolamento di organizzazione che definisce, nel rispetto delle leggi applicabili, le condizioni di impiego e il funzionamento del GLCT Progetto di agglomerazione franco-valdo-genevese.

1. La contabilità del GLCT Progetto di agglomerazione franco-valdo-genevese è tenuta e la sua gestione è assicurata secondo le norme finanziarie e contabili svizzere.

2. Ogni anno civile devono essere stabiliti un budget e un conto di funzionamento, un piano e un conto di investimento nonché un bilancio, conformemente all'articolo 6, comma 4, della legge ginevrina relativa agli organismi di cooperazione transfrontaliera, del 14 novembre 2008.

3. I conti revisionati del GLCT Progetto di agglomerazione franco-valdo-genevese sono trasmessi alle autorità di controllo delle entità partecipanti al GLCT Progetto di agglomerazione franco-valdo-genevese. Gli organi del GLCT Progetto di agglomerazione franco-valdo-genevese forniscono, nei limiti della legge, tutte le informazioni aggiuntive al fine di permettere l’esercizio dei controlli previsti dalla legge da parte delle autorità competenti.

1. Il bilancio di funzionamento del GLCT Progetto di agglomerazione franco-valdo-ginevrino distingue tra le spese di funzionamento legate alla struttura del GLCT Progetto di agglomerazione franco-valdo-ginevrino e le spese relative agli studi o altre operazioni condotte dal GLCT Progetto di agglomerazione franco-valdo-ginevrino.

a) Le spese di funzionamento legate alla struttura sono a carico delle parti francesi da una parte e delle parti svizzere dall'altra, in proporzione alla loro popolazione residente nel perimetro coperto dal GLCT Progetto di agglomerazione franco-valdo-ginevrino. Per quanto riguarda la parte francese, conformemente all'articolo L 1115-4 del codice generale degli enti territoriali, il totale della sua partecipazione finanziaria non può superare il 50% dell'ammontare totale. Le parti svizzere per quanto le riguarda e le parti francesi per quanto le riguarda si occupano della ripartizione al loro interno del prorata delle spese di funzionamento che competono loro.

b) Le spese relative agli studi o ad altre iniziative intraprese dal GLCT Progetto di agglomerazione franco-valdo-ginevrino saranno finanziate secondo modalità che le parti concorderanno tra loro e, se del caso, con terzi. Queste spese e entrate figureranno espressamente nel bilancio annuale. Per quanto riguarda la parte francese, conformemente all'articolo L 1115-4 del codice generale degli enti territoriali, il totale della sua partecipazione finanziaria non può superare il 50% dell'ammontare totale.

2. Le parti si impegnano a contribuire alle spese del GLCT Progetto di agglomerazione franco-valdo-ginevrino che il bilancio mette a loro carico, una volta che il bilancio è stato votato dall'Assemblea.

3. Il GLCT Progetto di agglomerazione franco-valdo-ginevrino può ricevere finanziamenti da fonti terze, come ad esempio la Confederazione svizzera, lo Stato francese o l'Unione Europea. Tali contributi sono iscritti nel bilancio del GLCT Progetto di agglomerazione franco-valdo-ginevrino.

4. Possono altresì costituire entrate

a) le prestazioni fornite dal GLCT Progetto di agglomerazione franco-valdo-ginevrino per i membri o terzi;

b) i contributi in natura;

c) i trasferimenti provenienti da altre persone pubbliche o private;

d) qualsiasi altra entrata autorizzata dalle leggi e dai regolamenti in vigore.

1. Ogni anno, un bilancio previsionale deve essere redatto, sotto la responsabilità del presidente, entro e non oltre il 1º novembre. Il progetto di bilancio precisa le modalità di finanziamento delle attività previste all'articolo 24, comma 1, lettera b.

2. Il bilancio dell'anno N è votato prima del 31 dicembre dell'anno N-1. Deve essere inviato alle parti sotto forma di bilancio previsionale entro il 30 novembre dell'anno N-1.

3. Il bilancio deve assolutamente essere votato in pareggio.

1. Gli statuti presenti possono essere modificati mediante voto dell'Assemblea, con una doppia maggioranza qualificata di due terzi.

2. La modifica può essere proposta da una delle parti.

3. In caso di proposta di modifica, il presidente iscrive quest'ultima all'ordine del giorno della prossima Assemblea del GLCT Progetto di agglomerazione franco-valdo-ginevrina; il testo della modifica proposta deve essere allegato alla convocazione.

4. In caso di voto favorevole dell'Assemblea, le modifiche devono essere approvate dagli organi competenti di ciascuna delle parti entro un termine massimo di 6 mesi, nel rispetto della legislazione a loro applicabile.

5. Ogni parte informa il presidente dell'approvazione degli statuti modificati secondo le modalità previste dalla legislazione a essa applicabile. Il presidente trasmette, una volta che tutte le parti abbiano proceduto a tale approvazione, gli statuti modificati al Consiglio di Stato del Cantone di Ginevra in applicazione della legge ginevrina relativa agli organismi di cooperazione transfrontaliera, del 14 novembre 2008.

6. Se, un anno dopo l'approvazione della modifica degli statuti da parte dell'Assemblea del GLCT Progetto di agglomerazione franco-valdo-ginevrina, tutti i membri non hanno approvato tale modifica conformemente al comma 4 del presente articolo, l'Assemblea prende atto della situazione e adotta le misure utili.

1. L'adesione di un nuovo membro può essere proposta da una delle parti.

2. Il presidente deve iscrivere la proposta di adesione all'ordine del giorno della prossima Assemblea.

3. L'Assemblea vota l'adesione di nuove parti o constata l'evoluzione del territorio di una parte con una doppia maggioranza qualificata dei due terzi. Contestualmente, l'Assemblea deve votare la modifica degli statuti, in particolare per quanto riguarda l'attribuzione dei voti a ciascuna delle parti all'interno dell'Assemblea (articolo 12, comma 2) e alla zona geografica coperta dal GLCT progetto di agglomerazione franco-valdo-ginevrino (articolo 7, comma 2).

4. Ciascuna delle parti del GLCT Progetto di agglomerazione franco-valdo-ginevrino ha la possibilità di ritirarsi dal GLCT Progetto di agglomerazione franco-valdo-ginevrino, a condizione di manifestare tale volontà al presidente, entro e non oltre il 30 giugno dell'anno in corso, per l'anno successivo. Questa modifica statutaria è di diritto. Non può essere rifiutata dall'Assemblea. Il presidente avverte senza indugio le parti, le loro autorità di riferimento e i terzi interessati. Le parti devono votare una modifica degli statuti alla prossima Assemblea. Una volta che tutte le parti abbiano approvato questa modifica, il presidente trasmette gli statuti modificati al Consiglio di Stato del cantone di Ginevra in applicazione della legge ginevrina relativa agli organismi di cooperazione transfrontaliera, del 14 novembre 2008.

5. La parte dimissionaria rimane vincolata dagli oneri preesistenti; in particolare, in caso di ritiro, la partecipazione finanziaria votata rimane acquisita per l'anno in corso.

6. L'adesione, l'evoluzione del territorio di una parte come il ritiro non devono modificare la parità dei voti in Assemblea tra le parti francesi e le parti svizzere.

1. La dissoluzione del GLCT Progetto di agglomerazione franco-valdo-ginevrina è votata dall'Assemblea, all'unanimità. Contestualmente, l'Assemblea deve decidere le condizioni della liquidazione del GLCT Progetto di agglomerazione franco-valdo-ginevrina, prevedendo le garanzie dei diritti dei terzi.

2. Il presidente trasmette senza indugio la decisione dell'Assemblea al Consiglio di Stato del Cantone di Ginevra affinché questo la ratifichi mediante decreto, conformemente all'articolo 11, capoverso 1, della legge ginevrina relativa agli organismi di cooperazione transfrontaliera, del 14 novembre 2008. Il presidente ne informa il CRFG. Il presidente procede alla liquidazione del GLCT Progetto di agglomerazione franco-valdo-ginevrina.

3. Le parti rimangono responsabili degli impegni assunti con i terzi dal GLCT Progetto di agglomerazione franco-valdo-ginevrina.

4. La ripartizione della responsabilità e degli oneri di ciascuna parte è proporzionale alla ripartizione del contributo al bilancio di ciascuna parte l'anno della dissoluzione, salvo voto che preveda una diversa chiave di ripartizione durante la seduta dell'Assemblea che decide la sua dissoluzione.

1. Una volta pronunciata la dissoluzione dal Consiglio di Stato del Cantone di Ginevra, la liquidazione viene effettuata sotto la responsabilità dell'ultimo presidente del CLGT Progetto di agglomerazione franco-valdo-ginevrino.

2. Se il CLGT Progetto di agglomerazione franco-valdo-ginevrino non può rispondere dei suoi debiti, la responsabilità è trasferita ai suoi membri. La ripartizione degli oneri segue le stesse regole del finanziamento dell'ultimo bilancio del CLGT Progetto di agglomerazione franco-valdo-ginevrino.

Parte III Disposizioni finali

1. Dopo che tutte le parti firmatarie hanno compiuto, secondo i rispettivi ordinamenti interni, le modalità necessarie per l'approvazione della presente convenzione, gli statuti entrano in vigore il giorno della loro approvazione da parte del Consiglio di Stato ginevrino, conformemente alla legge ginevrina relativa agli organismi di cooperazione transfrontaliera del 14 novembre 2008. Il CRFG ne è informato.

2. La presente convenzione è conclusa per una durata di 5 anni. Alla sua scadenza, è rinnovata tacitamente di anno in anno.

3. Ciascuna parte può, alla scadenza, denunciare la presente convenzione per quanto la riguarda. La denuncia ha effetto alla fine dell'anno civile, dopo un preavviso di almeno 6 mesi.