Legge sul turismo (LT) - Scopo (TG)

1. Questa legge intende favorire lo sviluppo e la promozione del turismo del Cantone Friburgo.

2. Essa ha in particolare l'obiettivo di

a) sviluppare il turismo nel Cantone e le infrastrutture necessarie, in particolare in conformità con la pianificazione territoriale e secondo i principi dello sviluppo sostenibile;

b) valorizzare i tesori naturali, storici, culturali e tradizionali del Cantone per il turismo;

c) sfruttare le sinergie tra il turismo e le altre attività economiche, in particolare quelle del settore primario;

d) definire i compiti degli enti pubblici e degli organi ufficiali di promozione turistica;

e) introdurre un'organizzazione adeguata per coordinare l'attività degli organi ufficiali di promozione turistica;

f) stabilire i principi per il finanziamento degli organi di promozione turistica e i contributi agli investimenti sul territorio;

g) sfruttare le reti ufficiali di percorsi ricreativi per il turismo.

1. Il territorio del Cantone è suddiviso in regioni, ognuna corrispondente almeno a un distretto secondo la Costituzione cantonale. I comuni appartenenti ai singoli distretti si uniscono in associazioni che si occupano delle questioni relative al turismo.

2. Ogni regione può fondare la propria organizzazione turistica regionale, i cui compiti sono stabiliti dalla presente legge.

3. Le organizzazioni turistiche regionali possono includere entità giuridiche che svolgono compiti riconosciuti dalla presente legge.

4. Ai fini della presente legge si considerano

a) Prestatori di servizi turistici tutti gli operatori turistici che forniscono una prestazione per il turismo;

b) Infrastrutture turistiche tutte le infrastrutture fisse o mobili che sono essenziali per un'offerta turistica specifica e il cui utilizzo è direttamente necessario per l'offerta turistica.

1. I compiti pubblici nel settore del turismo sono ripartiti tra lo Stato, le regioni e i comuni, qualora se ne occupino, l'Associazione turistica del Canton Friburgo (FTV) e le organizzazioni turistiche regionali.

2. Gli organi responsabili del turismo si impegnano a razionalizzare, coordinare e digitalizzare le loro attività e procedure nell'esecuzione dei loro compiti. Possono svolgere le loro funzioni anche in collaborazione con organizzazioni all'interno e all'esterno del cantone.

3. Per quanto possibile e secondo le necessità, promuovono la collaborazione con i centri di competenza cantonali, in particolare con le università del Canton Friburgo.

1. Lo Stato ha in particolare il compito di

a) definire e attuare la politica, la pianificazione e l'attività nel settore della promozione turistica a livello cantonale;

b) approvare la strategia stabilita dall'ente turistico ufficiale cantonale;

c) sostenere l'attività di questo ente turistico;

d) sostenere le attività del fondo di promozione turistica e del fondo per il marketing turistico coordinato;

e) sostenere finanziariamente l'attività del FTV nel campo delle reti ufficiali dei percorsi ricreativi.

2. Ha la supervisione generale sugli enti turistici.

3. Svolge le sue funzioni attraverso la direzione competente per il turismo (la Direzione).

1. Le regioni hanno in particolare il compito di

a) stabilire, approvare e attuare la politica, la strategia, la pianificazione e l'attività nel campo della promozione turistica a livello regionale;

b) sostenere l'attività dell'ente ufficiale del turismo che è responsabile per il loro territorio;

c) fornire contributi a progetti in connessione con gli aiuti del fondo di promozione turistica;

d) assicurare che le reti ufficiali di percorsi ricreativi nella loro regione siano integrate nell'offerta turistica.

2. Per i compiti di cui al comma 1, possono avvalersi delle competenze delle organizzazioni turistiche regionali.

1. Le comunità hanno in particolare il compito di

a) co-determinare e attuare la politica, la pianificazione e lo sviluppo del turismo nella regione in cui si trovano;

b) fornire, se del caso, contributi ai progetti in connessione con gli aiuti del Fondo per la promozione del turismo;

c) partecipare allo sviluppo turistico con il supporto di attività, eventi e manifestazioni organizzati sul loro territorio.

1. Gli enti ufficiali del turismo sono il FTV a livello cantonale e le organizzazioni turistiche regionali.

2. Gli enti ufficiali del turismo e le unità giuridiche a loro collegate che svolgono compiti turistici per loro conto sono riconosciuti come enti senza scopo di lucro. Essi sono esenti dall'obbligo fiscale.

3. In genere, possono accettare incarichi a titolo oneroso da parte di enti pubblici o organizzazioni private che sono connessi al turismo o che li aiutano nell'adempimento dei loro compiti.

1. Il FTV è un'entità giuridica privata senza scopo di lucro; il suo statuto è approvato dal Consiglio di Stato.

2. Lo Stato, insieme a tre rappresentanti attivi dei principali settori dell'industria turistica, è rappresentato di diritto negli organi direttivi del FTV.

3. Ogni anno, il FTV presenta al Consiglio di Stato il suo programma di attività, il suo rapporto di attività, il suo bilancio preventivo e il suo conto annuale.

4. Esso esprime la propria opinione quando lo Stato lo richiede o lo consulta prima di prendere una decisione che possa influenzare lo sviluppo del settore turistico.

1. La FTV ha in particolare il compito di

a) rappresentare gli interessi turistici del Cantone a livello cantonale, nazionale e internazionale;

b) elaborare la strategia turistica cantonale insieme alle regioni turistiche e ai fornitori di servizi turistici;

c) fornire servizi e rilasciare pareri in relazione alla politica turistica cantonale;

d) promuovere, commercializzare se necessario e far conoscere l'offerta turistica friburghese in collaborazione con le organizzazioni turistiche regionali e le associazioni professionali;

e) promuovere un turismo basato su un'ospitalità comprovata che consideri sia i desideri degli ospiti sia le esigenze della popolazione, rispettando i principi dello sviluppo sostenibile;

f) stabilire gli obiettivi e le strategie del marketing turistico cantonale;

g) predisporre programmi di marketing coordinati in accordo con le organizzazioni turistiche regionali e supportare i progetti pubblicitari delle regioni turistiche con l'aiuto del fondo cantonale per il marketing turistico coordinato;

h) riconoscere ufficialmente gli enti turistici;

i) riscuotere le tasse di soggiorno per gli enti turistici ufficiali;

j) utilizzare a fini turistici le reti ufficiali di sentieri ricreativi a livello cantonale e assumere i compiti che gli vengono attribuiti dalla legislazione sulla mobilità nel settore delle reti ufficiali di sentieri ricreativi.

2. La FTV può incaricare fornitori di servizi esterni o organizzazioni professionali private riconosciute di eseguire tutti o alcuni dei compiti che gli sono stati affidati.

3. Il regolamento di esecuzione designa le organizzazioni professionali private riconosciute e stabilisce le norme per la concessione e il contenuto degli incarichi.

1. Le principali risorse finanziarie del FTV provengono da

a) un contributo annuale, determinato nel bilancio preventivo del Cantone;

b) il ricavato della tassa di soggiorno cantonale;

c) contributi dei membri, donazioni e altre risorse proprie.

1. Le organizzazioni regionali del turismo e le unità giuridiche riconosciute ai sensi dell'articolo 12, che sono a loro collegate e svolgono compiti turistici per conto delle stesse, sono riconosciute come entità senza scopo di lucro di diritto privato.

2. Anche le associazioni incaricate della promozione generale della regione possono assumersi questo compito.

1. Le organizzazioni turistiche regionali e le entità giuridiche ad esse affiliate devono essere ufficialmente riconosciute dal FTV. A tal fine devono

a) rappresentare, nel loro ambito di competenza, i principali valori turistici della regione;

b) assumere la promozione dell'offerta turistica;

c) disporre di strutture professionali e competenze tecniche adeguate, nonché mezzi sufficienti per l'adempimento della loro missione;

d) dimostrare al FTV l'uso della tassa di soggiorno nell'interesse degli ospiti.

2. Il regolamento stabilisce la procedura di riconoscimento e le disposizioni statutarie obbligatorie per le organizzazioni turistiche regionali, nonché i requisiti minimi per la loro organizzazione.

3. Solo le organizzazioni turistiche regionali ufficialmente riconosciute possono ricevere contributi finanziari dal fondo cantonale per il marketing turistico coordinato.

1. Le organizzazioni turistiche regionali hanno principalmente il compito di

a) partecipare all'elaborazione della strategia turistica della regione a cui appartengono;

b) coordinare ed eseguire il marketing turistico e la promozione turistica a livello regionale;

c) promuovere, in particolare sviluppando l'offerta, un turismo basato su un'ospitalità comprovata che considera sia i desideri degli ospiti che le esigenze della popolazione e rispetta i principi dello sviluppo sostenibile;

d) accogliere e assistere i visitatori;

e) utilizzare per il turismo i tesori e i valori naturali, storici, culturali e tradizionali della propria regione;

f) gestire, segnalare o supervisionare impianti pubblici che promuovono lo sviluppo turistico e rendono più piacevole il soggiorno degli ospiti;

g) organizzare o sostenere eventi, occasioni e attività di interesse turistico.

1. Le organizzazioni turistiche regionali possono delegare determinati compiti nell’ambito delle loro competenze per le attività turistiche alle organizzazioni locali.

1. Il marketing include tutte le azioni nei settori della pubblicità, comunicazione, commercializzazione, promozione delle vendite e rappresentanza pubblicitaria, nonché tutte le attività simili che consentono di migliorare la notorietà dell'offerta turistica regionale e di suscitare e stimolare la domanda turistica al di fuori della regione.

1. Il FTV revoca il riconoscimento ufficiale quando un'organizzazione turistica regionale o un'entità giuridica a essa affiliata non soddisfa più i requisiti previsti dall'articolo 12 ss. o non può dimostrare un'attività corrispondente al suo mandato.

1. In mancanza di un'organizzazione regionale del turismo riconosciuta, i compiti e i diritti definiti nella legge vengono trasferiti a un'altra organizzazione regionale del turismo riconosciuta dal FTV.

2. In tal caso si applicano in modo analogo l'articolo 12 comma 1 lett. b e c, comma 2 e 3 e l'articolo 16.

1. Il Fondo per il Marketing Turistico Coordinato (il Fondo Marketing) serve a fornire supporto finanziario ai progetti elencati nel programma annuale cantonale per il marketing coordinato.

1. Il Fondo di Marketing è alimentato, in particolare, da un contributo stabilito dal bilancio preventivo del Cantone.

1. Il Fondo per il marketing turistico coordinato è organizzato e gestito dal FTV in coordinamento con i rappresentanti delle organizzazioni turistiche regionali e i fornitori di servizi turistici.

2. Il FTV gestisce il segretariato e la contabilità del Fondo.

3. I progetti secondo l'articolo 18 sono sostenuti con un contributo massimo del 50% dei costi.

4. Il regolamento determina i costi ammissibili e le condizioni per l'utilizzo dei fondi.

1. Le tasse di soggiorno cantonali e regionali vengono riscosse su tutto il territorio del cantone. A tal fine, l'ufficio di riscossione gestisce una piattaforma online.

1. Una tassa semplificata, che comprende la tassa di soggiorno cantonale e regionale, può essere riscossa sulla base di una tariffa unificata che viene stabilita d'intesa con il FTV.

1. Il ricavato dalla tassa di soggiorno cantonale e regionale deve essere utilizzato nell'interesse degli ospiti.

2. Esso viene utilizzato, tra l'altro, per finanziare i servizi di accoglienza, informazione, intrattenimento e mobilità degli ospiti, nonché eventi, manifestazioni e strutture turistiche di interesse generale.

3. Gli introiti delle tasse vengono distribuiti sulla base delle informazioni sul loro utilizzo nell'interesse degli ospiti, che le organizzazioni regionali del turismo inviano regolarmente al FTV.

4. Il saldo degli introiti delle tasse è ripartito dal FTV tra un accantonamento per spese future nell'interesse degli ospiti e il fondo di promozione del turismo.

1. La tassa di soggiorno è pagata da tutti gli ospiti in visita, in particolare

a) nelle strutture ricettive secondo la definizione del regolamento;

b) nelle seconde case come case vacanze, appartamenti per vacanze e case galleggianti secondo la definizione del regolamento;

c) negli stabilimenti termali o nelle istituzioni paramediche;

d) in tende, roulotte, caravan e camper.

1. Esenzione dall'obbligo di pagamento della tassa di soggiorno

a) Le persone che possono dimostrare un soggiorno di oltre 30 giorni consecutivi all'anno per motivi professionali e che a tale scopo hanno acquistato o affittato un immobile;

b) I membri dell'esercito, della protezione civile e dei vigili del fuoco, fintanto che svolgono servizio su ordine;

c) I pazienti e gli ospiti di ospedali, case di riposo e strutture di carattere sociale per disabili o anziani, con esclusione degli stabilimenti termali e delle istituzioni paramediche;

d) I proprietari di imbarcazioni residenziali, se il posto d'ormeggio nel porto o il punto di ancoraggio si trova nel luogo di residenza del proprietario;

e) I bambini sotto i 16 anni;

f) Le persone residenti nel comune in cui viene riscossa la tassa, con l'eccezione dei proprietari di immobili ai sensi dell'articolo 24 capoverso 1 lettera b.

1. I dati personali delle persone registrate al momento della riscossione della tassa di soggiorno sono trattati nel rispetto della legislazione sulla protezione dei dati. Possono essere utilizzati a fini statistici.

1. L'imposta di soggiorno viene applicata per pernottamento, mensilmente o in forma forfettaria.

1. Le tariffe delle tasse di soggiorno cantonali e regionali sono stabilite nel regolamento.

1. La tassa per pernottamento è

a) al massimo di 3 franchi per pernottamento per la tassa di soggiorno cantonale;

b) al massimo di 3 franchi per pernottamento per la tassa di soggiorno regionale.

1. La tassa di soggiorno mensile ammonta a

a) al massimo 5 franchi al mese e per persona per la tassa di soggiorno cantonale;

b) al massimo 5 franchi al mese e per persona per la tassa di soggiorno regionale.

1. Le seguenti categorie di persone devono corrispondere una tassa di soggiorno forfetaria per ogni proprietà

a) i proprietari e le proprietarie di seconde case o di strutture mobili che possono essere utilizzate come seconde case;

b) gli affittuari e le affittuarie di seconde case con un contratto di locazione di durata superiore a sessanta giorni;

c) gli affittuari e le affittuarie di una piazzola su un campeggio, se la durata dell'affitto supera sessanta giorni all'anno;

d) i proprietari e le proprietarie di navi da abitazione con un contratto di locazione per un posto barca nel porto o un punto di ancoraggio di durata superiore a trenta giorni.

2. In questo importo forfettario sono inclusi i familiari delle persone menzionate al comma 1. Il regolamento determina le persone coinvolte.

1. La tassa forfettaria è calcolata sulla base di

a) 150 pernottamenti all'anno per le seconde case (art. 31 comma 1 lett. a e b);

b) 120 pernottamenti all'anno e per parcella per i campeggi (art. 31 comma 1 lett. c);

c) 60 pernottamenti all'anno per le navi abitabili (art. 31 comma 1 lett. d).

1. Le tasse di soggiorno cantonali e regionali sono riscosse e controllate dalla Cassa centrale per la tassa di soggiorno (la Cassa centrale). La Cassa centrale è gestita dall'FTV, che versa ai legittimi beneficiari le tasse a loro dovute in base alla legge.

2. La Cassa centrale può detrarre una commissione fino al 5% come contributo alle spese di incasso.

1. Le persone che gestiscono un hotel o un esercizio di para-albergo, un campeggio o un'altra struttura ricettiva sono responsabili della riscossione della tassa di soggiorno dovuta dagli ospiti.

2. Le piattaforme per prenotazioni online e locazioni di alloggi possono riscuotere la tassa semplificata ai sensi dell'articolo 22 in base a un accordo con la cassa centrale.

3. Le persone che affittano la loro seconda casa o altri locali o altre opportunità d'alloggio ai sensi dell'articolo 24, oppure che li mettono a disposizione di ospiti soggetti a imposta, sono obbligate a comunicare il numero di pernottamenti alla cassa centrale. Esse riscuotono le tasse di soggiorno personalmente e sono personalmente responsabili del loro pagamento.

4. Sulle tasse non pagate entro il termine è applicato un interesse del 5% annuo, oltre a una penale di mora secondo il regolamento.

5. Per ogni sollecito, richiesta di pagamento o fase del procedimento esecutivo forzato viene applicata una tassa. L'importo della tassa è stabilito nel regolamento.

1. Chi è debitore della tassa di soggiorno o responsabile per l'incasso e fornisce dati falsi o incompleti, o rifiuta di fornire i dati richiesti, verrà valutato d'ufficio dopo un'infruttuosa sollecitazione.

2. La valutazione d'ufficio è effettuata dalla cassa centrale sulla base di dati noti, stime e confronti con casi simili.

3. Per la valutazione d'ufficio viene applicata una tassa. L'importo della tassa è stabilito nel regolamento.

1. I comuni possono imporre una tassa turistica annuale alle persone fisiche e giuridiche operanti nel territorio comunale, che traggono direttamente o indirettamente un reddito dal turismo.

2. La tassa turistica viene stabilita dal comune che la riscuote. Non può superare i 5000 franchi all'anno.

1. I proventi della tassa sul turismo sono utilizzati esclusivamente per finanziare eventi turistici o campagne pubblicitarie organizzati dal comune che impone la tassa.

1. Il regolamento comunale stabilisce chi deve pagare la tassa di soggiorno e quale sia il suo importo.

1. Il Fondo di promozione del turismo (il Fondo) è destinato al finanziamento di strutture turistiche ai sensi dell'articolo 2, comma 4, lettera b, che sono costruite o pianificate nel territorio del Cantone.

1. Il fondo è finanziato attraverso un contributo annuo, stabilito nel preventivo, del Cantone di almeno 500'000 franchi, attraverso una quota del ricavo delle imposte di esercizio secondo la legislazione sulle strutture ricettive pubbliche, attraverso i proventi della tassa di soggiorno che, ai sensi dell'articolo 22 comma 4, non sono stati utilizzati a favore degli ospiti, e attraverso gli interessi sul capitale.

2. Mediante decreto possono essere approvati contributi aggiuntivi al fondo.

1. Il fondo è amministrato da un comitato di gestione composto da sette a nove membri, nominati dal Consiglio di Stato. La presidente o il presidente della direzione responsabile per il turismo presiede il comitato.

2. Il regolamento stabilisce l'organizzazione e il funzionamento del comitato di gestione.

1. Le decisioni prese dal comitato di amministrazione riguardanti i contributi finanziari sono provvedimenti amministrativi ai sensi della legge sulla procedura amministrativa e della legge sulle sovvenzioni.

2. Il comitato di amministrazione può subordinare la concessione di contributi a condizioni speciali, a seconda del dossier o del tipo di impianto.

3. I provvedimenti e le condizioni alle quali i contributi sono concessi possono essere annotati nel registro fondiario.

1. Il Fondo può erogare contributi quando

a) il progetto non rientra tra i compiti ordinari degli enti pubblici;

b) il progetto risulta dimostrabilmente commerciabile e ha un impatto positivo sul turismo, in particolare sul numero di ospiti, pernottamenti o visite;

c) il progetto, per la sua natura, rispetta i principi di sostenibilità, in particolare in riferimento agli aspetti economici, ambientali ed energetici;

d) le regioni e i comuni interessati forniscono un contributo al progetto, per il quale è previsto un simile contributo dalla legge;

e) i mezzi disponibili pianificati dal Fondo lo permettono;

f) i lavori per il progetto, per il quale è richiesto un contributo, non sono ancora iniziati; salvo che il comitato di gestione abbia autorizzato l'inizio anticipato dei lavori, senza tuttavia garantire l'approvazione di un contributo.

2. Il regolamento stabilisce le condizioni per la concessione del contributo e la procedura per la presentazione della domanda.

3. Non esiste alcun diritto legale alle prestazioni del Fondo.

1. L'investimento di riferimento per il calcolo del contributo ammonta a fino al 100% dei fondi investiti nella parte turistica del progetto, per il quale si richiede un contributo del fondo.

2. Per impianti di interesse cantonale ai sensi dell'articolo 51, l'investimento di riferimento può ammontare fino al 100% dei fondi investiti nella parte turistica del progetto.

1. Il contributo può essere erogato in più tranche, con la prima tranche esigibile dopo il completamento dei lavori svolti nell'ambito della domanda.

2. Il contributo è condizionato alla conclusione di un accordo tra il fondo e il promotore del progetto. L'accordo stabilisce le modalità di pagamento del contributo e il monitoraggio dell'impatto economico conforme all'articolo 43 comma 1 lettera b e contiene una clausola relativa a un'eventuale restituzione.

1. Il contributo deve essere restituito dalla beneficiaria o dal beneficiario o dall'acquirente di un impianto finanziariamente sovvenzionato, se

a) sono soddisfatte le condizioni di rimborso dell'accordo stipulato ai sensi dell'articolo 45 comma 2;

b) l'impianto è utilizzato per uno scopo diverso da quello per cui è stata concessa la sovvenzione, e in particolare, se il nuovo scopo non è di natura turistica;

c) l'impianto non soddisfa le condizioni di cui all'articolo 43 comma 1.

2. Il regolamento stabilisce le modalità di rimborso.

1. Un contributo può essere concesso per l'attrezzatura e l'allestimento di piccoli progetti che richiedono un investimento totale compreso tra almeno 500'000 franchi e al massimo 5 milioni di franchi.

2. Il contributo consiste nel cofinanziamento dei fondi investiti nella parte turistica del progetto.

1. Il contributo ai piccoli progetti dipende dall'importo dell'investimento di riferimento.

2. L'aliquota del contributo diminuisce con l'aumento dell'investimento.

3. Il tasso di contribuzione è stabilito nel regolamento.

1. Un contributo può essere concesso per l'attrezzatura e l'allestimento di grandi progetti che richiedono un investimento complessivo superiore a 5 milioni di franchi.

2. Il contributo consiste nel cofinanziamento dei fondi investiti nella parte turistica del progetto.

1. Il contributo ai grandi progetti è stabilito nel regolamento.

2. Tuttavia, non può superare un milione di franchi.

1. Un contributo a progetti di rilevanza cantonale e di interesse generale, che sono determinanti per lo sviluppo del turismo friburghese, può essere concesso per impianti e loro installazione. Questi possono essere presentati singolarmente o congiuntamente da uno o più attori di un settore turistico.

2. Il contributo consiste nel cofinanziamento dei mezzi investiti nella parte turistica del progetto.

1. Il contributo ai progetti di rilevanza cantonale è vincolato alla condizione che le entità regionali e i comuni delle regioni in cui i progetti devono essere realizzati partecipino finanziariamente.

2. Esso ammonta al doppio del contributo delle entità regionali e dei comuni interessati, ma non può superare il 49% dell'investimento totale.

1. Il comitato di gestione può, nei limiti dei mezzi disponibili nel fondo, concedere il contributo a progetti di rilevanza cantonale sotto forma di prestiti condizionati rimborsabili e senza interessi.

2. Un impianto può beneficiare di questo contributo solo una volta ogni quindici anni.

3. Il regolamento stabilisce le altre modalità per la concessione dei contributi.

1. Un impianto che riceve supporto nell'ambito di un contributo a un progetto di rilevanza cantonale passa in proprietà di una società mista esistente o da costituire e viene affittato all'operatore o all'operatrice.

2. Il Consiglio di Stato può, in casi particolari, su richiesta del comitato direttivo, approvare eccezioni al trasferimento di proprietà.

3. Il fondo può partecipare fino a una quota del 49% nel capitale della società mista, il cui controllo sia detenuto in maggioranza dagli enti pubblici interessati.

1. Chi fornisce informazioni false o incomplete, ostacola intenzionalmente il procedimento o si rifiuta di fornire le informazioni richieste in relazione alla tassa di soggiorno, può essere punito con una multa da 100 a 10.000 franchi.

2. Le infrazioni sono perseguite e giudicate secondo la legge sulla giustizia.

3. Il pagamento della multa non esonera dal pagamento delle tasse.

1. Le decisioni prese in applicazione di questa legge possono essere impugnate mediante ricorso secondo la legge sulla procedura amministrativa.

1. Le organizzazioni turistiche regionali, che operavano secondo il diritto precedente, devono comunicare entro 30 giorni dall'entrata in vigore di questa legge al FTV se intendono proseguire la loro attività o rinunciare alle loro competenze.

2. Le organizzazioni turistiche regionali interessate dispongono poi di un termine di dodici mesi per adeguare i propri statuti e richiedere il riconoscimento ufficiale secondo il nuovo diritto.

1. La riscossione delle tasse di soggiorno è disciplinata dalla vecchia normativa fino alla fine dell'anno in cui questa legge è entrata in vigore.

2. I crediti o le riserve accumulate prima dell'entrata in vigore della legge saranno utilizzati secondo il loro scopo originario.

1. Gli aiuti ordinari concessi prima dell'entrata in vigore di questa legge rimangono soggetti al diritto precedente.