Legislator Giurisprudenza & Legislazione
732.1.11 KGVRRECAB CH-FR

Art. 97 Regolamento sull'assicurazione immobiliare, la prevenzione e i soccorsi in materia di incendi e di elementi naturali (RECAB) - Danni causati da pericoli naturali

Assicurazione Edifici - Disposizioni Generali - Rischi Coperti
Apri la fonte ufficiale Atto completo (133 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 97 KGVR · Danni causati da pericoli naturali

1. I danni causati da pericoli naturali sono coperti solo se risultano da un'azione improvvisa e imprevedibile.

2. L'assicurazione sugli edifici copre i danni agli edifici causati da

a) vento tempestoso;

b) grandine;

c) piene e alluvioni;

d) colate detritiche;

e) deflusso superficiale e acqua pendente;

f) erosione della sponda;

g) frane;

h) colate di terra;

i) caduta massi e frane sarseniche;

j) valanghe;

k) pressione e scivolamento della neve.

3. Non sono coperti dall'assicurazione sugli edifici i danni dovuti a

a) caratteristiche del terreno come abbassamenti, cedimenti e frane permanenti;

b) movimenti del terreno o colate di fango dovuti a scavi o accumuli artificiali di terra;

c) costruzione difettosa o manutenzione insufficiente dell'edificio;

d) fondazioni difettose o isolamenti delle fondazioni difettosi;

e) falde acquifere o riflusso dalle fognature, indipendentemente dalla causa; restano salve diverse disposizioni pattuite con assicuratori privati;

f) influenze naturali continue, senza azione esterna di forza straordinaria;

g) infiltrazioni d'acqua, umidità ascendente capillare o umidità;

h) penetrazione di acqua attraverso tetti, pareti, porte, finestre e abbaini.

4. Non sono altresì coperti i danni prevedibili che la proprietaria o il proprietario avrebbero potuto prevenire con misure di protezione ragionevolmente richieste dalla KGV.

← Art. 96 KGVR Regolamento sull'assicurazione immobiliare, la prevenzione e i soccorsi in materia di incendi e di elementi naturali (RECAB) - Incorporazione Amministrativa Art. 98 KGVR - Danni Consequenziali →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (5)

602 2025 49 · fr (art. 97 al. 3 let. c RECAB)
Property Owner v. Insurer: Hail Damage Causality and Construction Defects
The court confirmed that the damage was excluded from coverage because it resulted from a pre-existing construction defect or insufficient maintenance, breaking the adequate causal link with the insured event (hail).
602 2024 47 · fr (art. 97 al. 2 let. b RECAB)
Insurance Coverage Denial for Aesthetic Hail and Snow Damage Upheld
Cited as the basis for covering damages caused by hail, which was admitted for some elements.
602 2024 47 · fr (art. 97 al. 2 let. k RECAB)
Insurance Coverage Denial for Aesthetic Hail and Snow Damage Upheld
Cited as the basis for covering damages caused by excessive weight of snow, which the court found not realized.
602 2020 98 · fr (Art. 97 Abs. 2 lit. g KGVR)
Insured vs. Cantonal Building Insurance Authority Regarding Ground Movement Coverage
Cited by the appellant in the reasoning section, arguing that if the damage was caused by a spontaneous landslide, coverage would exist under this provision.
602 2020 98 · fr (Art. 97 Abs. 3 lit. a KGVR)
Insured vs. Cantonal Building Insurance Authority Regarding Ground Movement Coverage
Cited in the reasoning to support the finding that damages from permanent slides are not covered.