Legislator Giurisprudenza & Legislazione
261.1 NGLN CH-FR

Legge sul notariato (LN) - Statuto del Notaio (NG)

94 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Friburgo
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (94)

Art. 1 NG - Statuto del Notaio Art. 2 NG Art. 3 NG - Nomina Art. 4 NG Art. 5 NG - Certificato di capacità Art. 6 NG - Incompatibilità Art. 7 NG - Rapporto sociale Art. 8 NG - Giuramento d'Ufficio o Promessa Solenne Art. 9 NG - Ufficio Art. 10 NG - Sigillo Art. 11 NG Art. 12 NG - Rinuncia Art. 13 NG - Estinzione del Brevetto Art. 13a NG Art. 13b NG Art. 14 NG - Concessione di un nuovo brevetto Art. 15 NG - Pubblicazione Art. 16 NG Art. 17 NG - Competenza materiale Art. 18 NG - Competenza Territoriale Art. 19 NG Art. 20 NG - Esercizio dell'Ufficio - Rifiuto Art. 21 NG Art. 22 NG Art. 23 NG Art. 24 NG - Dovere di Verità e Chiarezza Art. 25 NG Art. 26 NG Art. 27 NG - Valori Affidati Art. 28 NG - Contabilità Art. 29 NG Art. 30 NG Art. 31 NG Art. 31bis NG Art. 32 NG - Tariffe e Onorari - Diritto di Ritenzione Art. 32a NG Art. 33 NG Art. 34 NG Art. 35 NG Art. 35a NG Art. 35b NG - Commissione Notarile - Modalità di Funzionamento Art. 36 NG Art. 37 NG - Ispezione Art. 38 NG Art. 40 NG Art. 40a NG - Procedimento Disciplinare - Mediazione Preliminare Art. 40b NG Art. 41 NG - Procedimento disciplinare - Rapporto con il procedimento penale Art. 41a NG Art. 42 NG - Procedimento Disciplinare - Sanzioni Disciplinari Art. 43 NG Art. 43a NG Art. 44 NG - Procedimenti Disciplinari - Prescrizione Art. 44a NG Art. 45 NG - Definizione Art. 46 NG - Procedura di autenticazione Art. 47 NG Art. 48 NG Art. 49 NG Art. 50 NG - Forma Art. 51 NG - Lingua Art. 52 NG - Luoghi e Orari Non Ammissibili Art. 53 NG - Vizi di forma - In generale Art. 54 NG Art. 55 NG Art. 56 NG Art. 57 NG Art. 58 NG - Testimoni - Capacità di testimoniare Art. 59 NG Art. 60 NG Art. 61 NG Art. 62 NG Art. 63 NG - Autenticazione Art. 64 NG - Copie Art. 65 NG Art. 66 NG Art. 67 NG - Apertura di Testamenti e Contratti di Successione Art. 67a NG - Riservatezza delle disposizioni di ultima volontà Art. 67b NG Art. 68 NG Art. 69 NG Art. 70 NG - Conservazione Art. 71 NG Art. 72 NG Art. 73 NG - Esemplari - Contenuto Art. 74 NG Art. 75 NG Art. 76 NG Art. 76bis NG Art. 77 NG Art. 78 NG Art. 79 NG Art. 80 NG Art. 81 NG - Entrata in vigore

Testo normativo (94 Articoli)

**Organizzazione del Notariato - Disposizioni Generali**

1. I notai sono titolari di un pubblico ufficio.

2. Essi soli sono competenti per l'autenticazione pubblica, nella misura in cui le disposizioni di legge non prevedono diversamente.

**Organizzazione del Notariato - Disposizioni Generali**

1. Il numero massimo dei notai autorizzati è fissato a 55.

2. I notai che hanno superato il 65° anno di età non vengono conteggiati.

**Organizzazione del Notariato - Disposizioni Generali**

1. I notai sono nominati dal Consiglio di Stato e incaricati a vita.

2. Quando si raggiunge il numero massimo di notai e un brevetto si libera, la posizione viene messa a concorso.

3. La precedenza viene data alla persona con il certificato di capacità più anziano. Se pervengono richieste da parte di più persone con certificati di capacità dello stesso periodo, la decisione viene presa tramite sorteggio.

**Organizzazione del Notariato - Disposizioni Generali**

1. Per l'ottenimento del brevetto notarile, il candidato deve

a) essere cittadino svizzero;

b) avere la capacità di agire;

c) ...

d) non essere stato condannato per reati incompatibili con la professione notarile, a meno che tale condanna non risulti più nell'estratto del casellario giudiziale per privati;

e) non essere soggetto a fallimento né avere un attestato di perdita definitiva a suo carico;

f) essere titolare dell'attestato di capacità notarile del Cantone di Friburgo;

g) avere domicilio nel Cantone.

**Organizzazione del Notariato - Disposizioni Generali**

1. Chi desidera ottenere il certificato di idoneità notarile deve svolgere un tirocinio e superare un esame.

2. Il Consiglio di Stato stabilisce le condizioni e le modalità per il tirocinio e l'esame in un regolamento.

3. Per l'autorizzazione all'ammissione al tirocinio e agli esami vengono applicate delle tasse; l'importo è determinato da una delibera.

**Organizzazione del Notariato - Disposizioni Generali**

1. L'esercizio della professione notarile è incompatibile

a) con qualsiasi carica amministrativa o giudiziaria a tempo pieno;

b) ...

c) con qualsiasi carica comunale a tempo pieno;

d) con qualsiasi impiego a tempo pieno presso istituti o imprese statali;

e) con l'esercizio di un'attività professionale permanente condotta in forma commerciale, in particolare con quella di mediatore immobiliare o albergatore; l'incompatibilità sussiste anche con l'esercizio della professione di mediatore immobiliare o albergatore da parte del coniuge o del partner registrato.

2. Il Consiglio di Stato può concedere deroghe per agenti bancari, consiglieri comunali o funzionari comunali.

3. Restano riservate le incompatibilità previste da altre leggi.

**Organizzazione del Notariato - Disposizioni Generali**

1. Il notaio esercita la sua professione sotto la propria responsabilità; può associarsi solo con un altro notaio o con un avvocato.

**Organizzazione del Notariato - Disposizioni Generali**

1. Prima di assumere le sue funzioni, il notaio presta giuramento davanti al capo della direzione, o gli dà la solenne promessa di svolgere fedelmente il suo ufficio.

**Organizzazione del Notariato - Disposizioni Generali**

1. Il notaio è obbligato a gestire un ufficio accessibile al pubblico nel cantone.

2. L'ufficio notarile deve essere separato da qualsiasi altro ufficio, ad eccezione di uno studio legale, a meno che non sia stata ottenuta un'autorizzazione dall'autorità di vigilanza.

**Organizzazione del Notariato - Disposizioni Generali**

1. Il notaio provvede a sue spese a procurarsi un sigillo che corrisponda al modello approvato dalla direzione competente per il notariato (la Direzione).

2. Il sigillo reca il nome e il cognome del notaio, la dicitura «Notaio» e lo stemma dello Stato di Friburgo.

3. Il notaio può utilizzare il suo sigillo solo su documenti che siano redatti nell'esercizio della sua funzione di pubblica autorità.

**Organizzazione del Notariato - Disposizioni Generali**

1. Il notaio deve comprovare di aver stipulato un'assicurazione di responsabilità professionale per un importo minimo stabilito dal regolamento esecutivo.

**Organizzazione del Notariato - Disposizioni Generali**

1. Il notaio può rinunciare al suo brevetto in qualsiasi momento; egli lo comunica per iscritto al Consiglio di Stato.

**Organizzazione del Notariato - Disposizioni Generali**

1. Il brevetto notarile si estingue di diritto

a) se al titolare del brevetto viene completamente o parzialmente revocata la capacità di agire;

b) in caso di fallimento;

c) in caso di rinuncia all'esercizio dell'attività notarile.

**Organizzazione del Notariato - Disposizioni Generali**

1. L'autorità di vigilanza può disporre la revoca di un brevetto se uno dei requisiti previsti dagli articoli 4, 6 e 11 non è più soddisfatto oppure se il notaio, a causa di un impedimento fisico o mentale, non può più esercitare le sue funzioni. Il procedimento disciplinare è riservato.

2. La revoca di un brevetto ai sensi di questa disposizione può essere disposta solo dopo un'indagine e dopo aver ascoltato il notaio interessato. Quest'ultimo può essere sospeso temporaneamente dall'esercizio della sua professione per la durata del procedimento.

**Organizzazione del Notariato - Disposizioni Generali**

1. L'autorità di vigilanza può anche sospendere temporaneamente un notaio dall'esercizio della sua professione, dopo averlo ascoltato

a) se è stato avviato contro di lui un procedimento volto alla revoca totale o parziale della sua capacità di agire;

b) se la solvibilità del notaio è dubbia;

c) nei casi previsti dall'articolo 41, comma 3.

**Organizzazione del Notariato - Disposizioni Generali**

1. Un nuovo brevetto può essere rilasciato, qualora siano nuovamente soddisfatti tutti i requisiti per la concessione.

2 ...

**Organizzazione del Notariato - Disposizioni Generali**

1. Tutte le decisioni relative ai brevetti devono essere pubblicate nel Bollettino Ufficiale.

**Organizzazione del Notariato - Disposizioni Generali**

1. Tutti i notai patentati devono appartenere all'associazione notarile di Friburgo.

2. L'associazione vigila sulla tutela degli interessi generali e della dignità professionale.

3. Gli statuti dell'associazione devono essere approvati dal Consiglio di Stato.

4. Il consiglio direttivo dell'associazione notarile porta il nome di «Camera Notarile».

**Organizzazione del Notariato - L'Ufficio del Notaio**

1. Nell'ambito delle sue funzioni, il notaio è in particolare competente

a) per la redazione pubblica di dichiarazioni di volontà e accertamenti ai quali le parti desiderano o devono attribuire un carattere autentico;

b) per la conservazione degli atti pubblici, la consegna di copie autentiche o di estratti degli stessi, nonché per la conservazione dei testamenti olografi (Art. 15 EGZGB);

c) per la registrazione degli atti presentati presso di lui (Art. 62 GBG);

d) per la redazione dell'inventario previsto dagli articoli 195a, 534 e 763 ZGB;

e) per il rilascio di certificati di eredità (Art. 559 ZGB, Art. 18 GV) sotto l'autorità del giudice di pace.

2. Il notaio svolge inoltre le funzioni di giurisdizione volontaria assegnategli dalla legislazione o che gli vengono attribuite dall'autorità competente.

3 ...

**Organizzazione del Notariato - L'Ufficio del Notaio**

1. Il notaio può autenticare solo all'interno del cantone.

2. Gli atti relativi alla proprietà di immobili o ai diritti reali limitati su di essi possono essere redatti solo da un notaio autorizzato secondo la presente legge.

Organizzazione del Notariato - Doveri e Diritti del Notaio

1. Il notaio è tenuto a dar seguito a ogni richiesta di prestazione dei suoi servizi, a meno che non abbia un valido motivo di rifiuto.

Organizzazione del Notariato - Doveri e Diritti del Notaio

1. Il notaio ha il dovere di rifiutare i suoi servizi in tutte quelle autenticazioni che violano la legge, l'ordine pubblico o il buon costume, in particolare nei casi di atti simulati.

Organizzazione del Notariato - Doveri e Diritti del Notaio

1. Il notaio non può redigere alcun atto nel quale figuri come parte, rappresentante o mandante, né che contenga disposizioni a suo favore.

2. Inoltre, non può emettere alcun atto nel quale come parte intervengano

a) i suoi parenti in linea retta, i suoi fratelli o sorelle, i coniugi di questi o i partner registrati, così come il suo coniuge o il suo partner registrato;

b) il suo datore di lavoro, dipendente o stagista;

c) una società in nome collettivo o una società in accomandita semplice, della quale è socio o della quale un socio è imparentato o affine con lui ai sensi della lettera a);

d) una persona giuridica, della quale è amministratore unico o congiunto o che è autorizzato a rappresentare nei confronti di terzi.

2bis Non può inoltre emettere atti nei quali le stesse persone intervengono come rappresentanti, fatta eccezione per il suo dipendente o il suo stagista.

3. Queste disposizioni sono applicabili nelle aste pubbliche solo nei rapporti tra il notaio e il banditore d'asta.

4. Non sono applicabili all'autenticazione delle firme, salvo nel caso riguardi la propria firma del notaio. Lo stesso vale per l'autenticazione delle copie.

Organizzazione del Notariato - Doveri e Diritti del Notaio

1. L'autorità di vigilanza può, mediante un'autorizzazione speciale o generale, consentire a un notaio di eseguire atti notarili nei quali è coinvolto un comune di cui il notaio è membro del consiglio comunale o ne è il segretario. Lo stesso vale per un istituto di credito con sede nel cantone di cui il notaio è membro del consiglio di amministrazione senza diritto di firma o di cui è agente o direttore generale.

2. In questi casi, tuttavia, il notaio non deve aver partecipato alla formazione delle delibere necessarie per l'affare da certificare.

3. Se il notaio è semplicemente azionista di una società per azioni o in accomandita per azioni, membro non amministrativo di una società a responsabilità limitata o di una cooperativa, può certificare solo se non ha partecipato alla delibera né direttamente né indirettamente.

Organizzazione del Notariato - Doveri e Diritti del Notaio

1. Il notaio non può partecipare ad alcun affare nel quale deve esercitare le sue funzioni notarili. In particolare, egli non può fornire alcuna garanzia o altra forma di sicurezza né concedere prestiti in relazione a tali affari.

Organizzazione del Notariato - Doveri e Diritti del Notaio

1. Il notaio deve accertarsi dell'identità e della capacità di agire, delle procure regolari delle parti e dei loro rappresentanti, nonché delle loro reali intenzioni.

2. Egli può autenticare solo fatti che ha percepito con i suoi sensi (Art. 65).

3. Gli atti che egli deve redigere devono essere formulati in modo chiaro e inequivocabile.

Organizzazione del Notariato - Doveri e Diritti del Notaio

1. Il notaio ha il compito di informare le parti sui loro diritti e obblighi, nonché sulla portata delle loro decisioni.

1bis. Egli deve avvertirle delle conseguenze fiscali degli atti giuridici da autenticare.

2. Egli deve tutelare gli interessi delle parti contrattuali in modo imparziale.

Organizzazione del Notariato - Doveri e Diritti del Notaio

1. Il notaio è obbligato a mantenere la riservatezza su tutti i segreti che gli sono stati affidati nell'esercizio delle sue funzioni, a meno che non sia obbligato dalla legge a rivelarli.

2. Egli deve anche garantire che i suoi dipendenti e tirocinanti rispettino l'obbligo di riservatezza. Avverte le persone che partecipano a una certificazione pubblica sui loro obblighi di riservatezza.

3. L'autorità di vigilanza può esonerare il notaio dall'obbligo di riservatezza se un interesse privato o pubblico prevale su quello della riservatezza.

Organizzazione del Notariato - Doveri e Diritti del Notaio

1. Il denaro e gli altri beni di valore affidati al notaio devono essere sempre disponibili.

2. Salvo diverso accordo scritto, la loro restituzione deve avvenire senza indugio dopo la conclusione dell'affare.

Organizzazione del Notariato - Doveri e Diritti del Notaio

1. Il notaio deve tenere i libri contabili secondo i principi commerciali per ogni operazione finanziaria che riguarda la sua attività ufficiale. Deve inoltre tenere un conto separato per le sue competenze, spese e anticipi.

2. Il Consiglio di Stato può emanare regolamenti speciali in materia di contabilità e custodia delle somme affidate.

Organizzazione del Notariato - Doveri e Diritti del Notaio

1. Per i suoi atti ufficiali, il notaio ha diritto agli onorari stabiliti dal Consiglio di Stato in una tariffa.

2. L'onorario comprende la redazione dell'atto, la procedura di autenticazione, la conservazione dell'atto e la consegna della prima copia alle parti.

3. Per atti che non rientrano nell'attività ufficiale del notaio, l'Associazione dei Notai del Canton Friburgo stabilisce una tariffa degli onorari che sottopone all'approvazione del Consiglio di Stato.

4. La Direzione può adeguare l'importo di queste tariffe in base all'evoluzione del costo della vita.

5. È vietato al notaio modificare gli importi stabiliti dalla tariffa o impegnarsi nella concessione di commissioni in qualsiasi forma. In casi eccezionali, la Direzione può concedere una riduzione degli onorari e la Camera notarile può concedere una riduzione delle tariffe. La decisione della Camera notarile è definitiva.

Organizzazione del Notariato - Doveri e Diritti del Notaio

1. Le parti sono solidalmente responsabili per il pagamento delle spese e degli onorari del notaio. Fatta salva questa solidarietà, e salvo accordo diverso, le spese sono a carico

a) dell'acquirente o dell'acquisitore per ogni atto relativo al trasferimento di proprietà;

b) delle parti in caso di permuta o divisione;

c) del venditore per il verbale d'asta, e dell'acquirente all'asta per l'atto relativo al trasferimento di proprietà;

d) del richiedente per ogni altra pratica.

2. Il notaio può richiedere un anticipo per le spese e gli onorari relativi ai suoi incarichi ufficiali.

Organizzazione del Notariato - Doveri e Diritti del Notaio

1. Se sorgono controversie tra notai e clienti o tra notai in merito a onorari o spese, esse vengono sottoposte alla Camera notarile per un tentativo di conciliazione.

2. Se viene raggiunta la conciliazione, l'accordo tra le parti viene redatto per iscritto e firmato da queste e dalla Camera notarile.

3. Se non viene raggiunta alcuna conciliazione, la Camera notarile rilascia immediatamente un certificato sull'esito negativo del tentativo di conciliazione.

Organizzazione del Notariato - Doveri e Diritti del Notaio

1. Il Tribunale cantonale decide in via definitiva sull'esistenza e sull'entità di tutte le tasse o le richieste di spese.

2. ...

3. Le disposizioni del Codice di procedura civile si applicano inoltre in modo analogo.

Organizzazione del Notariato - Doveri e Diritti del Notaio

1. Fatto salvo quanto diversamente disposto dalla legge, il notaio può trattenere tutti i documenti in suo possesso, ad eccezione dei documenti di identità, fino al completo pagamento delle sue parcelle e spese.

2. Gli spetta lo stesso diritto di ritenzione sui beni di valore che gli sono stati affidati, a condizione che questi debbano essere consegnati esclusivamente alla persona obbligata al pagamento.

3. In caso di controversie sul diritto di ritenzione, si procede secondo gli articoli 31 e 31bis.

Organizzazione del Notariato - Doveri e Diritti del Notaio

1. Per le operazioni che non rientrano nell'attività ufficiale del notaio, si applicano le disposizioni del Codice di Procedura Civile e della Legge sulla Giustizia. Tuttavia, l'autorità di conciliazione è la Camera Notarile.

**Organizzazione del Notariato - La Responsabilità**

1. La responsabilità civile del notaio è regolata dal diritto federale. La legge sulla responsabilità degli enti pubblici e dei loro funzionari non si applica.

**Organizzazione del Notariato - La Responsabilità** If you need the full translation of the article text, please provide the remainder of the text, and I will be happy to assist you further.

1. Fatte salve le responsabilità civili e penali, il notaio è disciplinarmente responsabile per ogni violazione delle disposizioni di questa legge, per infrazioni alla dignità professionale e per comportamenti commerciali scorretti.

2. In particolare, le riduzioni tariffarie non autorizzate o l'offerta di vantaggi a parti o terzi per incarichi notarili sono considerate comportamenti commerciali scorretti.

Organizzazione del Notariato - Sorveglianza e Regolamento Disciplinare

1. Alla Commissione notarile (la Commissione) appartengono

a) il direttore;

b) due notai pubblici del Cantone di Friburgo e due supplenti, proposti dalla Camera notarile;

c) un magistrato del potere giudiziario e un supplente, proposti dal Tribunale cantonale;

d) un ulteriore membro, scelto dal Consiglio di Stato.

2. I membri della Commissione e i loro supplenti sono nominati dal Consiglio di Stato.

3. La Commissione è assegnata amministrativamente alla Direzione. La segreteria è gestita dall'ufficio competente per il notariato.

4. Essa è presieduta dal direttore della Direzione o da un vicepresidente scelto tra i suoi membri.

5. Il Consiglio di Stato stabilisce mediante ordinanza la sua organizzazione e il suo funzionamento; emana inoltre il tariffario delle tasse.

Organizzazione del Notariato - Vigilanza e ordinamento disciplinare

1. La Commissione esercita la sorveglianza generale sui notai.

2. Essa ha, inoltre, i seguenti compiti e poteri

a) Si assicura che i notai svolgano la loro attività rispettando la legge.

b) Esercita il potere disciplinare.

c) Decide sulle richieste di esonero dal segreto professionale.

d) Decide sull'ammissione al praticantato notarile ed esercita nei casi di praticantato i poteri conferitile dal Consiglio di Stato in un regolamento.

e) Emette le istruzioni necessarie.

f) Svolge tutti i compiti che le sono assegnati dalla presente legge e quelli che dalla legislazione in materia notarile non sono attribuiti a un'altra autorità.

Organizzazione del Notariato - Sorveglianza e Ordinamento Disciplinare

1. Salvo che nessun membro si opponga, la Commissione può decidere su questioni di minore importanza mediante un procedimento circolare; per il resto si applica il regolamento sull'organizzazione e il funzionamento delle commissioni statali.

Organizzazione del Notariato - Sorveglianza e Regolamento Disciplinare

1. Per il controllo degli uffici notarili, il Consiglio di Stato nomina uno o più ispettori.

2. Gli ispettori devono riferire alla commissione.

3. Sono vincolati dal segreto d'ufficio.

Organizzazione del Notariato - Sorveglianza e Regolamento Disciplinare

1. Almeno ogni due anni si svolge un'ispezione degli uffici notarili. Se le circostanze lo giustificano, possono essere effettuate ispezioni più frequenti.

2. L'ispezione riguarda in particolare

a) il rispetto dell'articolo 9;

b) le condizioni degli originali (ad eccezione delle disposizioni testamentarie prima della loro apertura), i documenti giustificativi, gli elenchi, i registri obbligatori e la loro conservazione;

c) la consegna delle copie;

d) l'osservanza delle norme sulla redazione degli atti;

e) la gestione della contabilità;

f) il rispetto del tariffario delle competenze, mediante controlli a campione.

2bis. La Commissione può incaricare gli ispettori di eseguire ispezioni specifiche.

3. Il Consiglio di Stato definisce le tariffe dell'ispezione mediante regolamento.

Organizzazione del Notariato - Sorveglianza e Regolamento Disciplinare

1. Sulla base del rapporto degli ispettori, la Commissione adotta le misure appropriate per garantire il rispetto delle disposizioni di legge.

Organizzazione del Notariato - Vigilanza e Ordinamento Disciplinare

1. La Commissione procede d'ufficio o su denuncia in caso di infrazioni ai doveri professionali imposti dalla legge.

2. Il procedimento disciplinare si svolge secondo la legge sulla giustizia amministrativa; restano riservate le seguenti disposizioni.

3. Se l'attore è una persona privata, in conformità all'articolo 40a, viene inizialmente effettuato un tentativo di mediazione; ciò non si applica ai casi gravi. Se la querela è manifestamente irricevibile o infondata, la Commissione può rinunciare a riferirla all'autorità di mediazione.

Organizzazione del Notariato - Sorveglianza e Regolamento Disciplinare

1. L'autorità di mediazione è la Camera dei Notai.

2. La Camera dei Notai comunica senza indugio alla Commissione il risultato della mediazione, trasmettendole l'accordo o la dichiarazione del fallimento.

3. La legislazione cantonale sulla mediazione in materia civile e penale si applica in maniera pertinente. Il Consiglio di Stato stabilisce la tariffa per i costi di mediazione per via regolamentare.

Organizzazione del Notariato - Sorveglianza e Regolamento Disciplinare

1. La Commissione effettua d'ufficio gli accertamenti necessari per stabilire i fatti rilevanti ai fini del diritto.

2. Essa può archiviare procedimenti riguardanti denunce che appaiono manifestamente inammissibili o infondate. La decisione di archiviazione del procedimento viene motivata sommariamente.

Organizzazione del Notariato - Sorveglianza e Ordinamento Disciplinare

1. Se oltre all'indagine disciplinare viene avviato un procedimento penale per lo stesso fatto, il procedimento disciplinare deve in linea di principio essere sospeso fino alla conclusione del procedimento penale.

2. Il pubblico ministero informa la commissione dell'apertura dell'indagine e dei fatti che ne hanno dato origine.

3. Se i fatti che hanno dato origine a un'indagine fanno temere una grave irregolarità da parte del notaio, la commissione può sospendere il notaio dall'incarico in via provvisoria.

Organizzazione del Notariato - Sorveglianza e Regolamento Disciplinare

1. Il notaio interessato deve essere ascoltato prima dell'emissione della decisione. In assenza di circostanze particolari, la commissione lo ascolta oralmente prima di sospendere temporaneamente o revocare il brevetto.

2. Qualora la commissione intenda procedere a una revoca o sospensione definitiva del brevetto, stabilisce un termine entro il quale il notaio interessato può presentare una dichiarazione scritta e richiedere un'indagine supplementare.

Organizzazione del Notariato - Sorveglianza e Regolamento Disciplinare

1. Possono essere inflitte le seguenti sanzioni disciplinari

a) Ammonizione;

b) Richiamo;

c) Sospensione dall'incarico da un mese fino a due anni;

d) Revoca del brevetto.

2. A queste sanzioni può essere associata una multa da 500 a 20'000 franchi.

3. La sospensione dall'incarico o la revoca del brevetto possono essere inflitte solo per infrazioni gravi o ripetute.

4. La commissione decide se, prima dell'eventuale concessione di un nuovo brevetto, debba essere disposto un periodo di attesa e ne determina la durata; considera in questo il principio di proporzionalità. Essa annota ciò nel suo provvedimento.

Organizzazione del Notariato - Sorveglianza e Regolamento Disciplinare

1. Le spese del procedimento disciplinare, che comprendono la tassa e gli oneri, sono a carico del notaio sanzionato.

2. Se il procedimento viene concluso senza provvedimenti, il notaio denunciato o il querelante possono essere condannati, in tutto o in parte, al pagamento delle spese qualora abbiano provocato il procedimento tramite un comportamento avventato, riprovevole o scorretto.

Organizzazione del Notariato - Sorveglianza e Regolamento Disciplinare

1. Le decisioni riguardanti le assunzioni in ufficio e la revoca dei brevetti sono comunicate al Consiglio di Stato per informazione.

2. La revoca definitiva di un brevetto viene pubblicata nel Bollettino Ufficiale. La commissione può rendere pubblica la sospensione temporanea o la revoca temporanea di un brevetto.

Organizzazione del Notariato - Sorveglianza e Regolamento Disciplinare

1. Il procedimento disciplinare si prescrive dopo cinque anni dal compimento dell'atto da sanzionare; se il termine di prescrizione penale è più lungo, prevale quest'ultimo.

2. I reclami, le denunce e le azioni di indagine interrompono il termine di prescrizione, ma non lo prorogano per più della metà.

3. Le multe si prescrivono cinque anni dopo la loro imposizione.

**Organizzazione del Notariato - Ricorso**

1. Le decisioni prese in applicazione della presente legge sono impugnabili mediante ricorso ai sensi della legge sulla procedura amministrativa.

2 ...

3 ...

**Il procedimento di autenticazione notarile - L'atto notarile**

1. L'atto notarile è un atto pubblico.

2. I suoi effetti giuridici sono disciplinati dal diritto civile.

**Il procedimento di autenticazione notarile - L'atto notarile**

1. Salvo disposizioni federali contrarie, l'atto notarile deve essere redatto come previsto nella presente legge.

**Il procedimento di autenticazione notarile - L'atto notarile**

1. L'originale è l'originale del documento. Contiene le dichiarazioni e le firme delle parti, dei testimoni e del notaio.

2. Il notaio deve conservare gli originali degli atti da lui redatti, salvo che la legge non preveda la loro redazione in forma di semplice attestazione, ossia la consegna dell'originale alle parti.

**Il procedimento di autenticazione notarile - L'atto notarile**

1. Si possono redigere in forma di semplice attestazione

a) Obblighi di fideiussione;

b) Dichiarazioni, inventari e attestazioni;

c) Proteste di cambiali;

d) Autentiche di firme e copie;

e) Procure autenticate.

2. Il Consiglio di Stato può consentire la redazione di altri documenti in forma di semplice attestazione.

3. È lecito ai notai rilasciare tutti i loro atti in forma di copia esecutiva.

**Il procedimento di autenticazione notarile - L'atto notarile**

1. L'atto notarile deve contenere

a) Nome, cognome e sede professionale del o dei notai;

b) Nomi, cognomi, data di nascita, cittadinanza o luogo d'origine e domicilio delle parti;

bbis) lo stato civile delle parti, se di interesse giuridico;

c) Denominazione delle società commerciali e delle persone giuridiche secondo l'iscrizione nel registro di commercio o secondo i loro statuti, qualora non siano iscritte, natura della loro attività e sede;

d) Nomi e cognomi, professione e domicilio delle altre persone partecipanti (come rappresentanti, procuratori, interpreti, testimoni, ecc.);

e) Menzione delle procure, autorizzazioni, estratti da registri e altri documenti prodotti, con indicazione della data e dell'emittente;

f) la dichiarazione di volontà delle parti o accertamenti;

g) Luogo, anno, mese, giorno e ora della redazione dell'atto;

h) la certificazione che le prescrizioni formali degli articoli 60 a 62 sono state rispettate;

i) le firme di tutte le persone partecipanti alla redazione dell'atto.

2. Se si tratta della redazione di un atto relativo a un immobile, la sua descrizione deve contenere almeno il numero di particella fondiaria e il nome e, eventualmente, il settore del comune in cui si trova.

3 ...

4. Il notaio deve indicare nell'atto come ha verificato l'identità delle parti e delle persone partecipanti alla redazione dell'atto, e come ha accertato la validità e la portata delle facoltà di una persona.

**Il procedimento di autenticazione notarile - L'atto notarile**

1. L'originale dell'atto notarile deve essere scritto o a mano o con la macchina da scrivere, ma non come copia carbone; il materiale utilizzato deve garantire la durabilità della scrittura.

2. Il Consiglio di Stato può consentire anche altri procedimenti grafici idonei.

3. La data dell'atto e l'importo del contratto devono essere indicati almeno una volta in lettere, ma di norma sia in cifre che in lettere.

4. L'atto deve essere scritto in un testo continuo; non deve contenere spazi vuoti, righe libere o sovrascritture; le righe totalmente o parzialmente non scritte devono essere riempite da tratti orizzontali.

5. Possono essere utilizzate solo abbreviazioni comuni; altre abbreviazioni sono ammesse solo se spiegate al loro primo utilizzo.

6. Le parole da omettere devono essere barrate; le aggiunte avvengono tramite rinvii o note aggiuntive. L'uso di strumenti di correzione non è consentito.

7. Il numero delle parole omesse, così come i rinvii e le note aggiuntive, devono essere inclusi nell'atto; possono anche essere posti ai margini o alla fine, purché firmati da tutte le persone coinvolte.

8. Le sovrascritture e le righe intermedie non fanno parte dell'atto; lo stesso vale per le cancellature, i rinvii e le note aggiuntive che non rispettano le condizioni sopra indicate.

**Il procedimento di autenticazione notarile - L'atto notarile**

1. Gli atti notarili possono essere redatti in lingua francese o tedesca. Su richiesta, gli atti menzionati negli articoli 63-65 possono eccezionalmente essere redatti in lingua inglese.

2. Se una delle parti o i loro rappresentanti non comprende la lingua in cui è redatto l'atto, accanto o sotto il testo originale viene aggiunta una traduzione nella loro lingua, effettuata dal notaio, dal suo impiegato o da un interprete. La traduzione deve essere firmata dal traduttore.

3. Si può derogare alla formalità del comma 2 se l'atto è redatto secondo la procedura di autenticazione prevista nella sezione 2.4.

**Il procedimento di autenticazione notarile - L'atto notarile**

1. In ristoranti pubblici non possono essere redatti atti notarili, fatta eccezione per quelli relativi a aste pubbliche e lotterie, o in un locale riservato esclusivamente alla stesura di atti notarili.

2. Con l'eccezione dei testamenti, non possono essere redatti atti notarili nei giorni di domenica e nei giorni festivi riconosciuti per legge.

3. La commissione può concedere deroghe per motivi importanti.

**Il procedimento di autenticazione notarile - L'atto notarile**

1. L'atto notarile non ha il carattere di atto pubblico

a) se è stato redatto da un notaio non abilitato, non giurato, obbligato al congedo, sospeso o da un notaio a cui è stata revocata l'abilitazione;

b) se non sono stati rispettati i requisiti degli articoli 17, 18, 46, 47, 48, 49, 50 comma 1, 51, 55, 56, 57, 58, 60, 61, 62 e 66.

**Il procedimento di autenticazione notarile - L'atto notarile**

1. L'atto ha comunque carattere pubblico

a) se la designazione dell'oggetto dell'atto o delle persone coinvolte non corrisponde alle disposizioni di legge, tuttavia è sufficiente per escludere ogni dubbio al riguardo;

b) se l'ora del rogito non è indicata;

c) se non sono state rispettate le disposizioni dell'articolo 49 lettera e;

d) se sono state utilizzate le forme previste dagli articoli 501, 502 e 512 del Codice Civile invece di quelle del diritto cantonale.

**La procedura di autenticazione notarile - Le persone coinvolte**

1. L'atto notarile viene redatto da uno o più notai.

**La procedura di autenticazione notarile - Le persone coinvolte**

1. Le parti devono partecipare personalmente all'atto di certificazione o farsi rappresentare.

2. Il rappresentante deve presentare una procura.

3. Le persone che necessitano di un'autorizzazione per redigere un documento devono presentarla al notaio, a meno che la persona autorizzata non firmi personalmente il documento.

4. Il notaio può accettare una procura o un'autorizzazione da una persona la cui firma non sia autenticata solo se la sua autenticità è riconosciuta dai presenti alla certificazione.

**La procedura di autenticazione notarile - Le persone coinvolte**

1. L'invito dei testimoni è necessario solo nei casi in cui la legge lo richiede; in tal caso devono essere presenti due testimoni.

2. Se partecipa un secondo notaio, salvo disposizioni contrarie del diritto federale (CC Art. 501, 502 e 512), non sono necessari testimoni.

**La procedura di autenticazione notarile - Le persone coinvolte**

1. Non possono partecipare come testimoni

a) Persone che non hanno la capacità d'agire;

b) Persone che non sanno leggere e scrivere;

c) Parenti in linea retta e fratelli delle parti e i loro coniugi o partner registrati e i coniugi o partner registrati delle parti.

**La procedura di autenticazione notarile - Le persone coinvolte**

1. L'atto può essere redatto dal notaio o da un terzo.

2. Gli interpreti e i periti devono soddisfare gli stessi requisiti previsti per i testimoni.

Il procedimento di autenticazione notarile - Il procedimento di autenticazione ordinaria

1. Il notaio è tenuto a leggere personalmente l'atto alle parti.

2. L'atto può anche essere letto dalle parti stesse, salvo che una di esse non sia in grado di firmare. In tal caso, il notaio deve presenziare alla lettura e assicurarsi che questa sia stata completa.

3. Dopo la conclusione della lettura, i presenti dichiarano al notaio che l'atto rappresenta l'espressione della loro volontà.

4. Immediatamente dopo tale dichiarazione, le parti, eventuali testimoni presenti e il notaio sottoscrivono l'atto.

5. Se le parti leggono l'atto autonomamente, devono dichiararlo per iscritto di loro pugno.

Il procedimento notarile di autenticazione - Il procedimento di autenticazione ordinario

1. Se una delle parti non comprende la lingua del documento, questo le viene letto nella traduzione eseguita dall'interprete o dal notaio; può anche leggerlo da sola.

2. Se una delle parti è sorda o sordomuta, il documento le viene presentato per la lettura, dopodiché deve dichiarare di proprio pugno di aver letto il documento e che esso rappresenta la sua volontà.

3. Il muto conferma allo stesso modo che il documento rappresenta la sua volontà.

4. A un sordo o sordomuto che non sa leggere, il contenuto del documento viene reso noto da un esperto, al quale dichiara di aver compreso il documento e che esso corrisponde alla sua volontà.

5. Lo stesso vale per il muto che non sa scrivere.

6. Traduttori ed esperti devono confermare per iscritto di aver comunicato il contenuto del documento ai partecipanti con diligenza e che questi hanno rilasciato le dichiarazioni prescritte nei commi 4 e 5.

7. Se una parte non sa scrivere o è cieca, devono essere coinvolti due testimoni.

Il procedimento di autenticazione notarile - Il procedimento di autenticazione ordinaria

1. Tutte le persone coinvolte devono essere presenti per tutta la durata della procedura di autenticazione.

2. Questa deve essere portata a termine, fatti salvi i provvedimenti di legge contrari e le circostanze particolari indipendenti dalla volontà delle persone, senza interruzioni sostanziali.

Il procedimento di autenticazione notarile - I procedimenti speciali di autenticazione

1. L'autenticazione di una firma consiste nell'attestazione del notaio che la firma appartiene a una persona identificata.

2. Il notaio autentica una firma se essa è stata apposta o riconosciuta in sua presenza, o se corrisponde a un modello redatto in sua presenza e depositato nel suo studio.

3. Il notaio può autenticare a propria responsabilità una firma a lui nota, quando il firmatario ha dichiarato di averla apposta sul documento in questione.

4. Il notaio può autenticare un segno di croce solo se è stato apposto o riconosciuto in sua presenza.

5. Il notaio deve indicare nell'autenticazione come ha accertato l'identità del firmatario e l'autenticità della firma o del segno di croce.

6. Il notaio può autenticare l'autenticità delle firme in forma elettronica.

Il procedimento di autenticazione notarile - I procedimenti speciali di autenticazione

1. La legalizzazione di una copia avviene mediante una certificazione apposta al di sotto della stessa, che attesta la sua conformità con l'atto presentato al notaio.

2. La certificazione indica la natura del documento (se originale, copia autentica o copia conforme), di cui si deve autenticare la copia. La copia deve riprodurre le aggiunte, le interlinee, le modifiche, le cancellature e le soppressioni.

3. Il notaio può certificare la conformità delle copie elettroniche da lui redatte con i documenti originali su carta.

Il procedimento di autentica notarile - I procedimenti di autentica speciali

1. Il notaio stabilisce la data esatta di un atto apponendo un certificato che indica quando e da chi l'atto è stato presentato.

2. Egli descrive il fatto da accertare. Se si tratta dell'accertamento di un rapporto giuridico, menziona i documenti presentati.

3. In entrambi i casi, indica il luogo e il momento dell'accertamento, nonché la persona che lo ha richiesto.

Il procedimento di autenticazione notarile - I procedimenti speciali di autenticazione

1. Il notaio incaricato della verbalizzazione delle deliberazioni dell'assemblea deve assistere personalmente all'assemblea.

2. Egli indica nel verbale il luogo e l'ora dell'assemblea, nonché le deliberazioni adottate, e lo firma insieme al presidente e al segretario dell'assemblea.

3. L'accertamento dell'identità delle persone che partecipano alla deliberazione deve avvenire solo su esplicita richiesta.

Il procedimento di autentica notarile - I procedimenti di autentica speciali

1. Le disposizioni testamentarie sono aperte secondo la procedura di cui agli articoli 16 - 20 EGZGB.

2. Secondo la stessa procedura, sono aperte le disposizioni testamentarie contenute nei contratti di eredità, nonché altre disposizioni ivi presenti in caso di morte che riguardano la successione del disponente.

Il procedimento di autenticazione notarile - I procedimenti speciali di autenticazione

1. La presenza di una disposizione testamentaria rientra sotto il segreto d'ufficio e il segreto professionale fino al decesso della de cuius o del de cuius.

2. Le disposizioni di un testamento non possono essere divulgate prima dell'apertura ufficiale; fanno eccezione le disposizioni che devono essere eseguite immediatamente.

Il procedimento di autenticazione notarile - I procedimenti speciali di autenticazione

1. Su richiesta della testatrice o del testatore, la notaia o il notaio restituisce ad essa o ad esso il testamento pubblico e redige un atto pubblico in merito alla restituzione.

2. La restituzione di un testamento olografo viene confermata tramite una semplice ricevuta di ricezione e viene annotata nel registro.

Il procedimento di autenticazione notarile - I procedimenti speciali di autenticazione

1. Le aste pubbliche sono regolate dagli articoli 78 e seguenti della Legge d'introduzione al Codice civile svizzero.

Il procedimento di autentica notarile - I procedimenti di autentica speciali

1. Qualora la legge o la volontà delle parti prevedano una stima degli oggetti da inventariare, il notaio di regola si avvale di un perito.

2. Il notaio indica il luogo e il tempo della redazione dell'inventario. L'articolo 62 comma 2 non è applicabile.

3. L'inventario deve essere firmato sia dal notaio, sia, ove necessario, dalle parti e dal perito.

4. Restano salve le disposizioni particolari.

Il procedimento di autenticazione notarile - Conservazione degli atti - Esemplari - Copie - Registro

1. Il notaio custodisce gli originali degli atti che vengono consegnati in copia autentica; conserva una copia degli atti consegnati in semplice certificato.

2. I documenti giustificativi vengono allegati agli originali o alle copie. Le procure generali possono essere restituite, a condizione che venga redatta e autenticata una copia.

3. Il Consiglio di Stato può prevedere eccezioni per atti in semplice certificato.

Il procedimento notarile - Conservazione degli atti - Rilasci di copia autentica - Copie - Registro

1. Fatta eccezione per i casi previsti dalla legge, il notaio può consegnare un originale custodito da lui solo in base a un provvedimento legittimo di un'autorità giudiziaria o amministrativa.

2. Prima della consegna, deve allegare una copia al posto dell'originale nella collezione degli originali.

3. Il notaio può consegnare un testamento solo secondo gli articoli 504, 510 e 556 del Codice civile svizzero.

Il procedimento di autenticazione notarile - Conservazione degli atti - Esemplari - Copie - Registro

1. Senza esplicita disposizione dell'autorità competente, il notaio può consentire l'accesso agli originali e alle copie da lui custoditi solo alle parti, ai loro eredi o ai successori a titolo particolare.

2. Resta salvo l'articolo 67a.

Il procedimento notarile - Conservazione degli atti - Rilasci di copia autentica - Copie - Registro

1. La redazione consiste nella riproduzione letterale dell'originale; essa sostituisce l'originale.

2. Viene prodotta come copia manoscritta, dattiloscritta (Originale) o stampata oppure in forma elettronica (Art. 55a SchlT ZGB).

3. Come redazione può essere consegnata anche una copia conforme o una fotocopia.

4. Le modifiche, correzioni o aggiunte regolarmente effettuate sull'originale sono inserite nel testo della redazione.

5. La redazione può comprendere anche solo una parte dell'originale.

6. In tutti i casi, il notaio deve annotare se si tratta della prima o di una redazione successiva; indica la persona a cui viene consegnata.

Il procedimento notarile - Conservazione degli atti - Rilasci di copia autentica - Copie - Registro

1. I documenti possono essere redatti solo da chi, in base alla legge, conserva l'originale.

2. La consegna di qualsiasi documento, il nome del destinatario e la data di consegna vengono annotati sull'originale.

3. Ogni parte contrattuale e ogni interessato ha diritto a un documento; possono anche essere consegnate loro ulteriori copie. Tuttavia, se tale documento serve principalmente come titolo per un credito, può essere consegnato solo al creditore; una nuova versione dello stesso può essere redatta e consegnata solo in base a un'ordinanza del presidente del tribunale; tale ordinanza deve essere allegata all'originale.

Il procedimento notarile - Conservazione degli atti - Rilasci di copia autentica - Copie - Registro

1. Il notaio deve d'ufficio, entro il termine legale o, in assenza di questo, entro trenta giorni, prendere tutte le misure e presentare tutte le richieste che risultano dall'atto da lui redatto e che sono necessarie per la sua piena efficacia giuridica.

2. Le richieste di approvazione devono essere presentate entro quindici giorni dalla certificazione, le domande al catasto e ad altri uffici, entro trenta giorni. Se è necessaria un'autorizzazione e questa arriva successivamente, viene concesso un termine supplementare di cinque giorni a partire dalla data di ricevimento.

3. Le copie devono essere consegnate ai destinatari aventi diritto entro trenta giorni dalla loro certificazione o dalla loro restituzione da parte delle varie autorità di registrazione o uffici; il diritto di ritenzione ai sensi dell'articolo 32 rimane riservato.

4 ...

Il procedimento notarile - Conservazione degli atti - Rilasci di copia autentica - Copie - Registro

1. Il Consiglio di Stato emana nel regolamento di esecuzione le disposizioni necessarie sulla conservazione degli atti notarili e dei documenti, sulla loro numerazione, designazione, registrazione nei registri, nonché sulla procedura per la consegna degli atti in caso di morte o cessazione dell'attività del notaio.

**Disposizioni penali, finali e transitorie**

1. Chi, senza possedere un brevetto, compie atti che rientrano nella competenza del notaio, o chi si arroga il titolo di notaio senza che gli sia stato conferito da un'autorità competente, è punito con una multa.

2. La sentenza può essere pubblicata.

**Disposizioni penali, finali e transitorie**

1. Con l'entrata in vigore di questa legge, sono abrogate tutte le disposizioni contrarie, in particolare

a) la legge del 26 maggio 1869 sull'ordinamento notarile;

b) il tariffario dei diritti notarili del 15 maggio 1851, modificato dalla legge del 17 maggio 1920;

c) gli articoli 1 e 2 della legge del 13 maggio 1942 concernente la fideiussione;

d) la legge del 9 maggio 1939 riguardante la revoca del brevetto, nella misura in cui si riferisce ai notai.

**Disposizioni penali, finali e transitorie**

1. Legge di introduzione al Codice Civile Svizzero per il Cantone Friburgo, del 28 novembre 1911, viene modificata come segue

...

**Disposizioni penali, finali e transitorie**

1. La legge del 4 maggio 1934 concernente le imposte di registrazione è modificata come segue

...

**Disposizioni penali, finali e transitorie**

1. Il Consiglio di Stato emana il regolamento di attuazione.

**Disposizioni penali, finali e transitorie**

1. Il Consiglio di Stato è incaricato della pubblicazione di questa legge; esso determina la data di entrata in vigore.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →