Art. 2 Ordinanza sull'accesso ai documenti (OAD) - Definizione di «documento ufficiale» (Art. 22 cpv. 1 e 3 InfoG)
Art. 2 DZV · Definizione di «documento ufficiale» (Art. 22 cpv. 1 e 3 InfoG)
1. Sono considerati documenti ufficiali tutti i documenti creati o ricevuti dagli organi pubblici e relativi all'adempimento di un compito pubblico, in particolare relazioni, studi, protocolli, statistiche, registri, linee guida, istruzioni, corrispondenza, pareri, decisioni e, in generale, i vari documenti di un dossier; restano riservati i paragrafi 2 e 3.
1bis Con le stesse riserve, le informazioni sull'ambiente secondo l'articolo 22 comma 4 InfoG sono equiparate ai documenti ufficiali.
2. Un documento si considera completato quando
a) l'organo pubblico che lo ha creato lo ha firmato o approvato;
b) la persona che lo ha creato lo ha definitivamente consegnato al destinatario, in particolare per presa visione o per parere o come base decisionale.
3. Un documento è destinato all'uso personale se riguarda l'adempimento di un compito pubblico ma è utilizzato solo dall'autrice o dall'autore come strumento di lavoro (note di lavoro e copie con annotazioni).