150.1
VRGCPJA
CH-FR
Art. 50 Codice di procedura e di giurisdizione amministrativa (CPJA) - Cooperazione delle autorità
Procedura - Norme generali del procedimento e procedimento di primo grado - Accertamento dei fatti
Art. 50 VRG · Cooperazione delle autorità
1. Le autorità possono richiedere alle autorità amministrative i documenti, le informazioni e i rapporti ufficiali necessari per l'accertamento dei fatti.
2. L'autorità consultata è obbligata a fornire assistenza amministrativa, salvo nei casi in cui
a) i documenti, le informazioni e i rapporti ufficiali richiesti debbano rimanere riservati per disposizione di legge o per loro natura;
b) ciò comporterebbe una violazione o un serio pericolo per un prevalente interesse pubblico o privato.
3. Le controversie tra le autorità devono essere risolte secondo le norme previste per i conflitti di competenza.
Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (2)
603 2024 43 · fr (art. 50 al. 2 CPJA)
Cantonal Agricultural Land Office Refusal to Grant Access to Investigation Report
Cited in the reasoning to explain why the DIAF could not rely on this provision to refuse access to the report.
607 2013 33 · fr (Art. 50 al. 1 CPJA)
Taxpayer Appeal on Modification of 2012 Tax Assessment
Cited in conjunction with Art. 180 LICD to confirm the admissibility of the appeal regarding cantonal tax based on time limits and form.