Legislator Giurisprudenza & Legislazione
130.1 JGLJ CH-FR

Art. 119 Legge sulla giustizia (LJ) - Lingua del procedimento - Traduzione

Diritto Processuale - Disposizioni Generali
Apri la fonte ufficiale Atto completo (179 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 119 JG - Lingua del procedimento - Traduzione · Traduzione

1. La conduzione del procedimento respinge in linea di principio le istanze di una parte non redatte nella lingua del procedimento e invita la parte a utilizzare tale lingua; le intima che non si procederà all'esame dell'istanza qualora non ottemperi all'invito entro il termine stabilito. L'articolo 115 comma 5 rimane riservato.

2. Può richiedere alla parte di presentare una traduzione dei documenti probatori che non siano redatti nella lingua del procedimento.

3. Se necessario e qualora non sia in grado di svolgere personalmente tale compito, la conduzione del procedimento coinvolge un traduttore o una traduttrice per le audizioni.

4. Se tutte le parti del procedimento comprendono una lingua diversa da quella del procedimento, la conduzione del procedimento può permetterne l'utilizzo.

← Art. 118 JG - Lingua del procedimento - Deroghe Legge sulla giustizia (LJ) - Oggetto - In generale Art. 120 JG →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (1)

102 2018 274 · fr (art. 119 al. 1 LJ)
Appeal Rejected Due to Language Non-Compliance
Cited as the basis for not entering into the merits of the appeal due to the failure to translate the document into the language of the proceedings.