130.1
JGLJ
CH-FR
Art. 118 Legge sulla giustizia (LJ) - Lingua del procedimento - Deroghe
Diritto Processuale - Disposizioni Generali
Art. 118 JG - Lingua del procedimento - Deroghe · Deroghe
1. Un'autorità competente per l'intero Cantone può derogare alle norme degli articoli 115 par. 2-4 e 117, purché le parti del procedimento non subiscano alcun grave pregiudizio e la persona accusata in un procedimento penale dia il proprio consenso.
2. In caso di deroghe secondo il par. 1, il pubblico ministero può rivolgersi al tribunale penale o al giudice di polizia o alla giudice di polizia di un altro circondario giudiziario, invece del tribunale competente per natura, affinché il procedimento possa continuare nella stessa lingua. In caso di controversie, si decide secondo l'articolo 135 par. 1.
Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (3)
502 2024 256 · fr (art. 118 al. 1 LJ)
Defendant's Right to Official Language in Criminal Proceedings
Cited in the reasoning as the condition for derogating from the language rule, though the court ultimately found no basis for such a derogation, the provision concerns the procedure for changing the language.
102 2024 14 · fr (Art. 118 Abs. 1 JG)
Appeal Regarding Timeliness of Request for Reasoned Decision on Opening of Execution Proceedings
Used by the court to justify changing the language of the appeal proceedings to German.
502 2019 166 · fr (Art. 118 Abs. 1 JG)
Defendant's Language Rights in Criminal Proceedings Upheld Over Access and Participation Claims
The court allowed deviation from the standard procedural language rule based on this provision, leading to the ruling in order I.