Legislator Giurisprudenza & Legislazione
130.1 JGLJ CH-FR

Art. 115 Legge sulla giustizia (LJ) - Lingua del procedimento - In generale

Diritto Processuale - Disposizioni Generali
Apri la fonte ufficiale Atto completo (179 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 115 JG · In generale

1. La lingua del procedimento è il tedesco o il francese.

2. Il procedimento si svolge

a) nei distretti di Saane, Greyerz, Glane, Broye e Vivisbach in francese;

b) nel distretto di Sense in tedesco;

c) nel distretto di See in tedesco o in francese, nel procedimento penale secondo la lingua della persona accusata e nel procedimento civile secondo la lingua della parte convenuta.

3. Di fronte ad autorità la cui competenza non è legata a un distretto, prevale la lingua che userebbe il tribunale distrettuale competente.

4. Il procedimento di ricorso si svolge nella lingua della decisione impugnata.

5. Le parti possono rivolgersi oralmente e per iscritto alle autorità, la cui giurisdizione si estende su tutto il territorio cantonale, nella lingua ufficiale di loro scelta, indipendentemente dalla lingua del procedimento.

← Art. 114 JG - Strumentario Legge sulla giustizia (LJ) - Oggetto - In generale Art. 116 JG - Lingua del procedimento - Casi speciali nel procedimento civile →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (9)

502 2024 256 · fr (art. 115 al. 2 let. c LJ)
Defendant's Right to Official Language in Criminal Proceedings
This provision dictates that in criminal proceedings in the Lac district, the language must correspond to the official language of the accused, which is the main ground for admitting the appeal and ordering the procedure to continue in German.
502 2024 45 · fr (art. 115 al. 5 LJ)
Cantonal Court Upholds Detention Extension for Burglary Suspect Due to Flight Risk
Cited in the reasoning for declaring the appellant's handwritten appeal (Art. I) inadmissible due to failure to use an official language.
101 2023 43 · fr (art. 115 al. 4 LJ)
Appeal Regarding Estate Certificate Delay and Denial of Access to File
Cited to establish that the appeal procedure takes place in the language of the decision under appeal (French), leading to the inadmissibility of arguments concerning the language of procedure (German).
502 2022 60 · fr (Art. 115 al. 2 let. a LJ)
Penal Order Opposition Inadmissibility and Language Dispute Appeal
Used to confirm that the proceedings correctly took place in French in the Sarine district.
102 2022 76 · fr (art. 115 al. 4 de la loi sur la justice (LJ))
Jurisdiction of Tenancy Court in Post-Separation Eviction Dispute
Cited in the reasoning regarding the language of the procedure, but not explicitly in the final orders (Orders I or II).
502 2021 264 · fr (art. 115 al. 4 LJ)
Extension of Pre-trial Detention in Drug Trafficking Case Against Risk of Collusion
Determines that the procedure takes place in the language of the challenged decision.
102 2019 311 · fr (Art. 115 al. 2 let. c LJ)
Language of Proceedings in Debt Collection Case
The court rejected the appeal based on this provision, which determines the language of the procedure in civil cases in the Lac district.
502 2019 133 · fr (Art. 115 Abs. 4 des Justizgesetzes vom 31. Mai 2010 (JG, SGF 130.1))
Mother's Appeal Against Provisional Placement Dismissed for Lack of Standing
This provision governs the language used in the appeal proceedings, which was mentioned in the reasoning but not cited in the operative part (Dispositiv).
102 2017 268 · fr (art. 115 al. 2 let. c LJ)
Debtor's Language Rights vs. Procedural History in Enforcement Action
This provision was the main ground used to rule that the procedure must take place in German.