Art. 3 Ordinanza del 24 ottobre 2001 sull'aiuto in caso di catastrofe all'estero (OACata) - Condizioni e competenze

L’aiuto in caso di catastrofe è fornito: a. su domanda delle autorità competenti dello Stato richiedente; b. su domanda di un’organizzazione internazionale; c. quando una proposta d’aiuto fatta dalla Svizzera è accettata.

Il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) è abilitato a ricevere le domande di aiuto e a proporre l’aiuto e nelle zone limitrofe di Paesi confinanti sono competenti anche i Governi dei Cantoni interessati.

Le autorità competenti dei Cantoni interessati informano immediatamente il DFAE sulle domande e sulle offerte di assistenza, nonché sulle operazioni di soccorso effettuate dai Cantoni nelle zone limitrofe di Paesi confinanti.

← Art. 2 OACata Ordinanza del 24 ottobre 2001 sull'aiuto in caso di catastrofe all'estero (OACata) - Oggetto e campo d'applicazione Art. 4 OACata →