Legislator Giurisprudenza & Legislazione
955.0 GWGLBALRD CH

Art. 9 Legge federale del 10 ottobre 1997 relativa alla lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo (LRD) - Obbligo di comunicazione

LRD; Capitolo 2: Obblighi
Apri la fonte ufficiale Atto completo (59 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 9 LRD · Obbligo di comunicazione

L’intermediario finanziario che: a. sa o ha il sospetto fondato che i valori patrimoniali oggetto di una relazione d’affari: 1. sono in relazione con un reato ai sensi degli articoli 260 ter o 305 bis CP , 2. provengono da un crimine o da un delitto fiscale qualificato secondo l’articolo 305 bis numero 1 bis CP, 3. sottostanno alla facoltà di disporre di un’organizzazione criminale o terroristica, o 4. servono al finanziamento del terrorismo (art. 260 quinquies cpv. 1 CP); b. interrompe le trattative per l’avvio di una relazione d’affari a causa di un sospetto fondato di cui alla lettera a; c. alla luce degli accertamenti svolti secondo l’articolo 6 capoverso 2 lettera d sa o ha motivo di presumere che i dati di una persona o di un’organizzazione trasmessi conformemente all’articolo 22 a capoverso 2 o 3 coincidono con i dati di una controparte, di un avente economicamente diritto o di una persona autorizzata a firmare di una relazione d’affari o di una transazione, ne dà senza indugio comunicazione all’Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro secondo l’articolo 23 (Ufficio di comunicazione).

Il commerciante che sa o ha il sospetto fondato che il denaro contante utilizzato per una transazione commerciale: a. è in relazione con un reato ai sensi degli articoli 260 ter o 305 bis CP; b. proviene da un crimine o da un delitto fiscale qualificato secondo l’articolo 305 bis numero 1 bis CP; c. sottostà alla facoltà di disporre di un’organizzazione criminale o terroristica; o d. serve al finanziamento del terrorismo (art. 260 quinquies cpv. 1 CP), ne dà senza indugio comunicazione all’Ufficio di comunicazione.

Nelle comunicazioni di cui ai capoversi 1 e 1 bis deve figurare il nome dell’intermediario finanziario o del commerciante. Il nome degli impiegati incaricati del caso può non esservi menzionato, purché l’Ufficio di comunicazione e la competente autorità di perseguimento penale possano prendere senza indugio contatto con loro.

Nei casi di cui al capoverso 1 il sospetto è fondato se l’intermediario finanziario ha un indizio concreto o più elementi secondo cui per i valori patrimoniali implicati nella relazione d’affari potrebbero essere adempiuti i criteri di cui al capoverso 1 lettera a e se i chiarimenti supplementari effettuati conformemente all’articolo 6 non permettono di fugare tale sospetto.

Non soggiacciono all’obbligo di comunicazione gli avvocati e i notai che sottostanno al segreto professionale conformemente all’articolo 321 CP.

← Art. 8a LRD Legge federale del 10 ottobre 1997 relativa alla lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo (LRD) - Oggetto Art. 9a LRD →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (26)

VPB 07-0841-5919 (art. 9 LBA)
Swiss Federal Law on Combating Money Laundering and Terrorist Financing
Cited for the obligation to communicate suspicions.
VPB 07-0841-5919 (art. 9, al. 1, let. a, LBA)
Swiss Federal Law on Combating Money Laundering and Terrorist Financing
Cited for the reporting obligation to the reporting office.
VPB 07-0841-5919 (art. 9, al. 1, let. b, LBA)
Swiss Federal Law on Combating Money Laundering and Terrorist Financing
Cited for extending the reporting obligation to cases where negotiations to establish a business relationship are broken off.
SK.2025.23 (Art. 9 Abs. 1 GwG)
Proceedings Dismissed for Expired Statute of Limitations in AML Reporting Case
The court used this provision to establish the offense of violating the reporting obligation.
BE.2025.18 (Art. 9 Abs. 1 lit. a GwG)
Bank Documents Unsealed in Money Laundering Probe
Cited to establish the legal requirement for reporting suspicious financial activities.
AC/1411/2025 · ge (art. 9 LBA)
Appeal Regarding Denial of Legal Aid for Bankruptcy Claim Against Bank Following Trading Scam
Cited in the legal framework regarding the duty to report suspicious transactions.
HG200256 · zh (Art. 9 GwG)
Bank Not Liable for Contract Collapse Due to Lack of Causation
This provision of the Anti-Money Laundering Act was discussed in relation to the defendant's actions, but the court ultimately found no causal link to the plaintiff's alleged damages.
CA.2020.10 (Art. 9 Abs. 1 lit. a GwG)
[Bank Employee] Convicted for Intentional Anti-Money Laundering Reporting Violations
Cited as the reporting obligation relevant to the case, noting a non-relevant extension in the current version.
SK.2019.76 (art. 9 LRD)
Defendant Fined for AML Communication Obligation Violation
This provision defines the communication obligation that was allegedly violated.
B-3626/2017 (Art. 9 Abs. 1 Bst. a Ziff. 2 GwG)
Former Bank CEO Banned for Anti-Money Laundering Failures
Obligation of financial intermediaries to report to the Money Laundering Reporting Office if they know or have a justified suspicion that assets involved in a business relationship originate from a crime.
SK.2018.47 (Art. 9 LBA)
Bank Acquitted of Suspicious Transaction Reporting Violations Due to Prosecutorial Misconduct
Cited as the basis for the obligation to communicate, which was violated, leading to the acquittal.
B-488/2018 (Art. 9 Abs. 1 Bst. a Ziff. 2 GwG)
Federal Administrative Court Overturns Ban on Former General Counsel
Cited as the basis for the alleged serious breach of supervisory law regarding the reporting obligation.
BE.2018.3 (Art. 9 Abs. 1 GwG)
Federal Court Orders Bank A. Documents Unsealed in Money Laundering Investigation
The core offense, a violation of the reporting obligation under the Anti-Money Laundering Act, is the basis for the investigation and the need for the documents.
BE.2018.4 (Art. 9 Abs. 1 lit. a GwG)
Federal Criminal Court Orders Unsealing of Bank Documents in Money Laundering Probe
This provision outlines the conditions under which a financial intermediary must report suspicious activities, which is central to the underlying investigation and the assessment of the prima facie case.
VD.G.16.20 · sg (Art. 9 GWG)
Appeal Against Hospitality License for Unpermitted Garden Restaurant
This provision was used to partially uphold the appeal and restrict the patio area where gastronomic use is not permitted.