CH
Art. 25 Ordinanza del 30 aprile 2014 sulle banche e le casse di risparmio (OBCR) - Conto annuale
Art. 25 OBCR · Conto annuale
La banca allestisce un conto annuale. Vi espone la propria situazione economica in modo: a. che i terzi possano farsene un’opinione fondata (chiusura singola statutaria con presentazione attendibile); oppure b. da presentare un quadro fedele, secondo il principio della rappresentazione veritiera e corretta (chiusura singola statutaria secondo il principio della rappresentazione veritiera e corretta).
Nell’ambito della chiusura singola statutaria secondo il principio della rappresentazione veritiera e corretta non si applicano le disposizioni del CO riguardanti: a. l’effettuazione di ammortamenti e rettifiche di valore supplementari nonché la rinuncia allo scioglimento di ammortamenti e rettifiche di valore che non sono più giustificati (art. 960 a cpv. 4 CO); b. la costituzione di accantonamenti per il risanamento di immobilizzazioni materiali e per misure volte a garantire durevolmente la prosperità dell’impresa (art. 960 e cpv. 3 n. 2 e 4 CO); c. lo scioglimento di accantonamenti che non sono più giustificati (art. 960 e cpv. 4 CO).
Il conto annuale si compone del bilancio, del conto economico, del prospetto delle variazioni del capitale proprio, del conto dei flussi di tesoreria e dell’allegato. Le banche che allestiscono una chiusura singola statutaria con presentazione attendibile sono dispensate dall’allestimento di un conto dei flussi di tesoreria.
L’articolo 962 capoverso 1 numero 2 CO non si applica alle società cooperative a condizione che: a la società cooperativa sia affiliata a un’organizzazione centrale che ne garantisce gli impegni; b. l’organizzazione centrale di cui alla lettera a allestisca e pubblichi un conto di gruppo, ai sensi degli articoli 33–41 o secondo una norma contabile internazionale riconosciuta dalla FINMA, che integra tutte le società cooperative affiliate; e c. nessun titolo di partecipazione sia quotato in borsa.
Le persone ai sensi dell’articolo 962 capoverso 2 CO possono chiedere un conto annuale secondo il principio della rappresentazione corretta e veritiera se la banca non allestisce un conto di gruppo ai sensi degli articoli 33–41 o in base a una norma contabile internazionale riconosciuta dalla FINMA.