Art. 6 Ordinanza del 7 dicembre 1998 sulla terminologia agricola e sul riconoscimento delle forme di azienda (OTerm) - Azienda

Per azienda s’intende un’impresa agricola che: a. si occupa della produzione vegetale o della tenuta di animali da reddito oppure delle due attività contemporaneamente; b. comprende una o più unità di produzione; c. è autonoma dal profilo giuridico, economico, organizzativo e finanziario ed è indipendente da altre aziende; d. ha un proprio risultato d’esercizio; e e. è gestita durante tutto l’anno.

Per unità di produzione s’intende un insieme di terre, edifici e installazioni: a. visibilmente riconoscibile come tale e separato da altre unità di produzione; b. nel quale sono attive una o più persone; e c. che comprende una o più aziende detentrici di animali di cui all’articolo 11.

In deroga al capoverso 2, un locale di stabulazione che il gestore di un’azienda agricola riconosciuta prende in affitto o in locazione da un terzo è considerato un’unità di produzione di tale azienda, se: a. il locatore non detiene più animali della stessa categoria per la cui detenzione è utilizzato il locale di stabulazione; b. è fornita la prova che le esigenze ecologiche sono rispettate conformemente agli articoli 11–25 dell’ordinanza del 23 ottobre 2013 sui pagamenti diretti (OPD); e c. le disposizioni dell’ordinanza del 23 ottobre 2013 sugli effettivi massimi, dell’OPD, dell’ordinanza del 22 settembre 1997 sull’agricoltura biologica e di altri atti normativi nel settore agricolo sono rispettate.

Se un’azienda comprende più di un’unità di produzione, per centro dell’azienda s’intende il luogo nel quale si trova l’edificio principale oppure si svolgono le attività economiche principali.

Il requisito di cui al capoverso 1 lettera c non è adempiuto in particolare se: a. il gestore non può prendere decisioni per la gestione dell’azienda indipendentemente da gestori di altre aziende; b. il gestore di un’altra azienda o il suo socio, socio di società cooperativa, azionista o rappresentante partecipa con il 25 per cento o più al capitale proprio o totale dell’azienda; o c. i lavori dell’azienda sono svolti per lo più da altre aziende senza alcuna forma di comunità riconosciuta conformemente agli articoli 10 o 12.