910.91 LBVSESTSEOTerm

CH

Art. 30a Ordinanza del 7 dicembre 1998 sulla terminologia agricola e sul riconoscimento delle forme di azienda (OTerm) - Verifica del riconoscimento

OTerm; Capitolo 3: Riconoscimento delle forme di azienda e di comunità aziendali, verifica delle superfici

Apri la fonte ufficiale Atto completo (42 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 30a OTerm · Verifica del riconoscimento

I Cantoni verificano periodicamente se le aziende e le comunità adempiono ancora le condizioni. Se ciò non è il caso, revocano il riconoscimento, sia esso formale o tacito. Il Cantone stabilisce la data in cui la revoca prende effetto.

I Cantoni verificano il riconoscimento delle comunità, in particolare in caso di cambiamento dei gestori coinvolti nonché di modifica dei rapporti di proprietà delle unità di produzione dopo il riconoscimento oppure in caso di modifica dei contratti di affitto delle aziende agricole esistenti al momento del riconoscimento. Il riconoscimento è revocato in particolare se: a. una o più aziende che fanno parte della comunità non adempiono più le condizioni previste all’articolo 6 capoverso 1 lettera b; oppure b. le unità di produzione sono essenzialmente: 1. tenute in proprietà comune (comproprietà) dai gestori, oppure 2. prese in affitto da essi in comune.

Determinante per la valutazione delle condizioni di cui al capoverso 2 lettera b sono le condizioni di proprietà, di affitto e di utilizzazione delle superfici e degli edifici nonché le quote rispetto al valore di reddito dei fondi e delle unità di produzione escluse le abitazioni. I valori di reddito degli edifici costruiti, comprati o affittati in comune sono computati proporzionalmente ai gestori coinvolti.

← Art. 30 OTerm Ordinanza del 7 dicembre 1998 sulla terminologia agricola e sul riconoscimento delle forme di azienda (OTerm) Art. 31 OTerm →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (11)

B-449/2023 (Art. 30a al. 1 OTerm)

Farm Independence Revocation Upheld Due to Lack of Autonomy

Provides for the revocation of recognition when the conditions are no longer met and allows the canton to set the effective date of revocation.

B-454/2023 (Art. 30a al. 1 OTerm)

Pig Farm's Recognition Revoked for Lack of Independence

This article allows cantons to periodically verify if recognized operations continue to meet requirements and to revoke recognition if they do not. It also states that the canton sets the effective date of revocation. The court used this to justify the revocation and its retroactive effect.

B-455/2023 (Art. 30a al. 1 OTerm)

Agricultural Operation's Recognition Revocation Upheld Due to Lack of Independence

Cited as the basis for the periodic verification and subsequent revocation of exploitation recognition when conditions are no longer met.

B-4930/2022 (Art. 30a al. 1 OTerm)

Agricultural Operation Status Revoked Due to Lack of Independence

This provision allows for the revocation of recognition if the conditions are no longer met and empowers the canton to set the effective date of revocation, including retroactively.

B-4935/2022 (Art. 30a al. 1 OTerm)

Farming Operation Loses Recognition Due to Lack of Independence

This provision grants cantons the power to periodically review and revoke the recognition of holdings if they no longer meet the required conditions, which is relevant to the applicant's situation as her recognition was subject to review.

B-5441/2019 (Art. 30a Abs. 1 LBV)

Agricultural Operation Recognition Not Revocable Solely for Mid-Year Site Relocation

The court used this provision to discuss the cantons' discretion in setting the date for revocation of farm recognition and the principle of proportionality.

CDP.2018.165 · ne (art. 30a al. 1 OTerm)

Revocation of Agricultural Operator Status Upheld Due to Excessive Outside Employment

The Commission has the obligation to periodically verify whether the conditions for recognition are still met and, if not, to revoke the recognition granted formally or tacitly.

B-2213/2015 (Art. 30a Abs. 1 LBV)

Independent Agricultural Businesses: Merger vs. Separate Operation

Cited in conjunction with Art. 30 Abs. 1 LBV to argue that the businesses still met the recognition requirements.

CDP.2015.247 · ne (art. 30a al. 1 OTerm)

Appeal Against Revocation of Agricultural Operator Status Due to External Full-Time Employment

This provision obligates cantons to periodically verify conditions and revoke recognition if they are no longer met, justifying the commission's action.

B-56/2014 (Art. 30a Abs. 1 LBV)

Merger of Agricultural Operations Upheld

This provision allows the canton to revoke the explicit or tacit recognition of a business if the conditions are no longer met, which justified the withdrawal of the previous recognition.

B-3046/2011 (Art. 30a Abs. 2 Satz 2 Bst. b LBV)

Co-ownership of Land Not Necessarily Precluding Business Community Status

This provision specifies that the recognition of a farming partnership can be revoked if the production sites are held essentially in joint ownership (co-ownership) or jointly leased. The court used this to evaluate the significance of the co-owned land.