Art. 17 Ordinanza del 7 dicembre 1998 sulla terminologia agricola e sul riconoscimento delle forme di azienda (OTerm) - Superfici all’estero

Le superfici ubicate all’estero sono considerate superficie agricola utile di un’azienda se: a. si trovano nella zona di confine estera di cui all’articolo 43 della legge del 18 marzo 2005 sulle dogane; b. i requisiti per l’importazione esente da dazio dei prodotti coltivati su questa superficie sono soddisfatti; c. il centro dell’azienda si trova nella zona di confine svizzera.

Per superfici coltivate per tradizione famigliare si intendono le superfici coltivate ininterrottamente almeno dal 1° maggio 1984 da un produttore residente nella zona di confine svizzera.

In caso di cessione di una superficie coltivata per tradizione famigliare, essa può essere sostituita da una superficie di misura equivalente, finora non coltivata per tradizione famigliare, a condizione che la superficie non sia ceduta a un altro produttore che gestisce un’azienda nella zona di confine svizzera.

I Cantoni tengono un registro delle superfici all’estero coltivate per tradizione famigliare e delle altre superfici all’estero gestite da un’azienda agricola svizzera.

← Art. 16 OTerm Ordinanza del 7 dicembre 1998 sulla terminologia agricola e sul riconoscimento delle forme di azienda (OTerm) Art. 18 OTerm →