910.91
LBVSESTSEOTerm
CH
CH
Art. 10 Ordinanza del 7 dicembre 1998 sulla terminologia agricola e sul riconoscimento delle forme di azienda (OTerm) - Comunità aziendale
OTerm; Capitolo 2: Terminologia
Art. 10 OTerm · Comunità aziendale
Per comunità aziendale s’intende il raggruppamento di due o più aziende in un’unica azienda, se: a. la collaborazione è disciplinata in un contratto scritto; b. i gestori gestiscono congiuntamente la comunità aziendale per proprio conto e a proprio rischio e pericolo e quindi si assumono il rischio d’impresa; c. i gestori delle aziende coinvolte sono occupati nella comunità aziendale e non lavorano al di fuori di essa in misura superiore al 75 per cento; d. i centri delle aziende coinvolte sono situati entro una distanza di percorso di 15 km al massimo; e e. ciascuna delle aziende coinvolte, prima del raggruppamento, raggiunge un volume di lavoro di almeno 0,20 USM.
Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (8)
ZK 2019 229 · be (Art. 10 OTerm)
Tenant Farmer's Pre-emptive Right Over Sold Agricultural Enterprise and Parcel Fragmentation
Cited in reasoning concerning the definition of a labour unit (UMOS).
RRB.Nr.2019.000324 · ag (Art. 10 LBV)
Court Refuses Suspension of Order to Remove Unauthorized Agricultural Structures
Defines the criteria for a farm community, which the petitioner's planned operational merger did not meet.
CDP.2018.165 · ne (art. 10 OTerm)
Revocation of Agricultural Operator Status Upheld Due to Excessive Outside Employment
This article defines the cumulative conditions for a farming community's recognition, including the requirement that members are not employed more than 75% outside the community.
CDP.2015.247 · ne (art. 10 let. g OTerm)
Appeal Against Revocation of Agricultural Operator Status Due to External Full-Time Employment
This provision establishes the cumulative condition that members of a farming community must not work outside the community for more than 75% of their time, which was central to the revocation decision.
B-3046/2011 (Art. 10 Abs. 1 Bst. a–h LBV)
Co-ownership of Land Not Necessarily Precluding Business Community Status
These provisions outline the specific requirements for recognizing a farming partnership. The court used them to determine that further investigation was needed into other criteria beyond land ownership.
B-7374/2010 (Art. 10 Abs. 1 Bst. g LBV)
Farming Partnership Recognition Revoked Due to Partner's Exceeding External Work Hours and Improper Accounting
Cited as the legal basis for revoking the recognition of the farm partnership because one of the partners exceeded the maximum allowed hours for external activity.
B-7374/2010 (Art. 10 Abs. 1 Bst. h LBV)
Farming Partnership Recognition Revoked Due to Partner's Exceeding External Work Hours and Improper Accounting
Cited as a condition for the recognition of a farm partnership that was not met due to deficiencies in the accounting.
B-7481/2009 (Art. 10 Abs. 3 LBV)
Farm Partnership Recognition Denied Due to Excessive Transition Period
Used to determine that the exception for pre-existing farm communities does not apply due to too long an interruption between the old and new farm communities.