843
WEGLCAP
CH
CH
Art. 45 Legge federale del 4 ottobre 1974 che promuove la costruzione d'abitazioni e l'accesso alla loro proprietà (LCAP) - Vigilanza sulle pigioni
LCAP; Parte seconda: Provvedimenti speciali per ridurre le pigioni (costruzione d’abitazioni d’utilità pubblica); Titolo quarto: Altre disposizioni
Art. 45 LCAP · Vigilanza sulle pigioni
Le pigioni ridotte in virtù della presente legge soggiacciono a vigilanza ufficiale fino a completo rimborso delle anticipazioni federali e degli interessi, ma almeno durante 25 anni. È possibile porre fine anticipatamente alla vigilanza ufficiale al momento del condono delle anticipazioni e degli interessi (art. 40) o in presenza di un contratto d’annullamento di diritto pubblico.
Per tutta la durata della vigilanza ufficiale, le pigioni stabilite dalle autorità competenti possono essere modificate soltanto nell’ambito degli adeguamenti di pigione ordinati dal Consiglio federale.
Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (8)
ADM 2017 144 · ju (Art. 45 al. 1 LCAP)
Cantonal Service Exceeds Authority in Demanding Subsidy Repayments from Tenants
Grants the Federal Housing Office the competence to supervise rents that have benefited from a reduction.
B-2415/2012 (art. 45 al. 1 1ère phrase LCAP)
Subsidized Housing Owner Denied Automatic Rent Increases Due to Repaid Debt
Cited to state that lowered rents are subject to official surveillance until full repayment of advances and interest.
B-2415/2012 (art. 45 al. 2 LCAP)
Subsidized Housing Owner Denied Automatic Rent Increases Due to Repaid Debt
Cited as the legal basis for adapting rent increases to market conditions.
VPB 2001.525 (Art. 45 LCAP)
Swiss Federal Council Proposes New Law on Affordable Housing
This article is cited in relation to the termination of official supervision when federal aid ends.
JAAC 61.39 (Art. 45 WEG)
National Housing Authority v. Tenant
The court used this article to determine the scope of the Federal Office for Housing's powers in rent supervision and to establish that it lacked the authority to issue orders enforcing rent lists.
JAAC 60.51 (Art. 45 LCAP)
Federal Authority Improperly Intervened in Subsidy Contract Rent Increases
Cited in relation to the authority's oversight of rents, stating that tenants cannot legally contest rent increases resulting from adherence to officially set rent lists.
VPB 90-937 (Art. 45 LCAP)
Motorway A2 Chiasso: Motion to Postulate Recommendation
Mentioned in the context of the inadequacy of subsidized housing being removed from the legal regime after a certain time.
VPB 91-3079 (Art. 45 LCAP)
Motion to Revise Housing Subsidies for Long-Term Affordability
Cited as the basis for the issue of subsidized housing being withdrawn from legal regulation after a certain time.