843 WEGLCAP

CH

Art. 42 Legge federale del 4 ottobre 1974 che promuove la costruzione d'abitazioni e l'accesso alla loro proprietà (LCAP)

LCAP; Parte seconda: Provvedimenti speciali per ridurre le pigioni (costruzione d’abitazioni d’utilità pubblica); Titolo terzo: Riduzione suppletiva

Apri la fonte ufficiale Atto completo (69 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 42 LCAP

La riduzione suppletiva consiste in un contributo annuo costante non rimborsabile versato dalla Confederazione.

La riduzione suppletiva presuppone la riduzione di base. La riduzione suppletiva può essere concessa anche ai proprietari che adempiono tutte le condizioni della riduzione di base ma che hanno rinunciato al beneficio dell’aiuto al finanziamento residuo.

Le abitazioni costruite o rinnovate con la riduzione suppletiva possono essere locate soltanto a persone il cui reddito non supera i limiti stabiliti dal Consiglio federale.

Il Consiglio federale stabilisce le altre condizioni per la riduzione suppletiva.

← Art. 41 LCAP Legge federale del 4 ottobre 1974 che promuove la costruzione d'abitazioni e l'accesso alla loro proprietà (LCAP) - Scopo Art. 43 LCAP →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (7)

ADM 2017 144 · ju (Art. 42 al. 3 LCAP)

Cantonal Service Exceeds Authority in Demanding Subsidy Repayments from Tenants

This article is cited regarding the conditions for renting out housing built or renovated with supplementary reduction.

B-2415/2012 (art. 42 al. 1 LCAP)

Subsidized Housing Owner Denied Automatic Rent Increases Due to Repaid Debt

Cited to define supplementary rent reductions as annual non-repayable advances from the Confederation.

JAAC 68.105 (Art. 42 al. 3 LCAP)

Tax Domicile and Mail Redirection for Rent Subsidies

This article states that housing benefiting from supplementary reductions can only be rented to individuals whose income does not exceed limits set by the Federal Council, forming a basis for the conditions of the subsidy.

JAAC 62.66 (Art. 42 al. 1 WEG)

Housing Subsidies: Application Deadlines and Retroactive Application

Basis for the Federal Office for Housing's competence to decide on the granting of additional rent subsidies.

JAAC 62.66 (Art. 42 al. 2 WEG)

Housing Subsidies: Application Deadlines and Retroactive Application

Relevant for determining who can apply for the additional rent subsidy, recognizing tenants as eligible.

JAAC 62.66 (Art. 42 al. 3 WEG)

Housing Subsidies: Application Deadlines and Retroactive Application

Links the granting of additional rent subsidies to income limits for tenants.

VPB 83-935 (Art. 42 Abs. 2 WEG)

Housing Subsidies: Legality and Tenant Checks

Cited regarding the supplementary subsidy for home ownership and its connection to basic subsidies.