836.2
FAMZGLAFAM
CH
CH
Art. 11 Legge federale del 24 marzo 2006 sugli assegni familiari e sugli aiuti finanziari a organizzazioni familiari (LAFam) - Assoggettamento
LAFam; Capitolo 3: Ordinamenti sugli assegni familiari
Art. 11 LAFam · Assoggettamento
Sottostanno alla presente legge: a. i datori di lavoro tenuti al pagamento dei contributi conformemente all’articolo 12 della legge federale del 20 dicembre 1946 sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS); e b. i salariati il cui datore di lavoro non sottostà all’obbligo contributivo conformemente all’articolo 6 LAVS; c. le persone obbligatoriamente assicurate all’AVS in quanto esercitanti un’attività lucrativa indipendente.
È considerato salariato chi è definito tale dalla legislazione AVS.
Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (6)
AB.2024.00049 · zh (Art. 11 des Bundesgesetzes über die Familienzulagen (FamZG))
Social Insurance Contribution Assessment Overturned by Actual Income Proof
Cited as part of the statutory basis for imposing contributions based on income from gainful employment.
A/1140/2021 · ge (art. 11 al. 1 LAFam)
Claimant v. Compensation Fund (Family Allowances Abroad)
Cited in the reasoning to establish that the employer is subject to the LAFam and must pay contributions, though the ultimate consequence (no reimbursement) is based on the absence of grounds for allowances.
A/2716/2019 · ge (Art. 11 LAFam)
Employee with "H" Card Challenge to Mandatory Swiss Social Security Affiliation Upheld
Cited because its conditions for affiliation refer back to the LAVS.
AVS.16.17.39.2018 · vd (art. 11 al. 1 let. a LAFam)
Medical Center v. Cantonal Compensation Fund: Social Insurance Contributions and Employment Status
The court confirmed the application of the law regarding employers subject to contributions under LAVS art. 12 for family allowances.
AVS.16.17.39.2018 · vd (art. 11 al. 3 LAFam)
Medical Center v. Cantonal Compensation Fund: Social Insurance Contributions and Employment Status
The court confirmed that those considered as employees under AVS legislation are also considered as such for family allowances.
AB.2013.00084 · zh (Art. 11 Abs. 1 lit. b FamZG)
Pilot's Social Security Contribution Calculation Dispute Regarding Foreign Workday Allowances
Mentioned in the reasoning regarding FAK liability, but not explicitly cited in the final orders.