Legislator Giurisprudenza & Legislazione
834.11 EOVOAPGOIPG CH

Art. 4 Ordinanza del 24 novembre 2004 sulle indennità di perdita di guadagno (OIPG) - Indennità per lavoratori salariati

OIPG; Capitolo 1: Indennità per persone che prestano servizio
Apri la fonte ufficiale Atto completo (74 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 4 OIPG · Indennità per lavoratori salariati

L’indennità per lavoratori salariati è calcolata sulla base dell’ultimo salario determinante percepito prima dell’entrata in servizio, convertito in salario giornaliero medio. Per la conversione non si tiene conto dei giorni in cui la persona non ha percepito o ha percepito solo parzialmente un salario a causa di: a. malattia; b. infortunio; c. disoccupazione; d. servizio ai sensi dell’articolo 1 a LIPG; e. un congedo di maternità ai sensi dell’articolo 329 f del Codice delle obbligazioni (CO) o di un congedo per l’altro genitore ai sensi dell’articolo 329 g o 329 g bis CO; f. assistenza a un figlio con gravi problemi di salute ai sensi dell’articolo 16 o LIPG; g. accoglimento di un bambino di età inferiore a quattro anni in vista dell’adozione (adottando); h. altri motivi non imputabili a colpa propria.

Per la persona che prova che nel corso del servizio avrebbe intrapreso un’attività lucrativa dipendente per un periodo più lungo o che avrebbe percepito un salario significativamente superiore a quello percepito prima dell’entrata in servizio, l’indennità è calcolata sulla base del salario che essa avrebbe potuto percepire.

Per la persona che ha portato a termine la sua formazione subito prima dell’entrata in servizio o che l’avrebbe conclusa durante il medesimo, l’indennità è calcolata sulla base del salario percepito per la professione in questione. Vanno presi come riferimento i valori centrali della Rilevazione della struttura dei salari (RSS) dell’Ufficio federale di statistica. Nel singolo caso possono essere impiegati altri valori statistici, se il reddito non figura nella RSS. In caso di differenze di reddito tra i sessi, va utilizzato il valore più elevato.

Per chi collabora ad un’azienda della propria famiglia senza essere retribuito in termini monetari e presta servizio prima del 1° gennaio dell’anno successivo a quello in cui ha compiuto vent’anni, l’indennità è calcolata sulla base del salario mensile globale ai sensi dell’articolo 14 capoverso 3 dell’ordinanza del 31 ottobre 1947 sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (OAVS).

← Art. 3 OIPG Ordinanza del 24 novembre 2004 sulle indennità di perdita di guadagno (OIPG) - Persone che esercitano un’attività lucrativa Art. 5 OIPG →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (44)

A/3544/2023 · ge (art. 4 al. 2 RAPG)
Dentist's Civil Service Allowance Appeal Re-evaluation Granted
Used to determine that the daily allowance must be calculated based on the initial salary usual in the profession, as the appellant was deemed to have finished their training immediately before starting service.
608 2023 89 · fr (art. 4 al. 1 RAPG)
Military Service Compensation Appeal Rejection Based on Unproven Long-Term Earning Potential
Cited to define the general basis for calculating the allowance on the last determined salary before service.
608 2023 89 · fr (art. 4 al. 2 1ère phrase RAPG)
Military Service Compensation Appeal Rejection Based on Unproven Long-Term Earning Potential
Cited by the appellant and considered by the court, but ultimately not applied because the condition of art. 1 al. 2 let. b RAPG was not met.
608 2023 89 · fr (art. 4 al. 2 2ème phrase RAPG)
Military Service Compensation Appeal Rejection Based on Unproven Long-Term Earning Potential
Cited in the final consideration to reject the argument that the appellant finished professional training immediately before service.
200 2022 484 · be (Art. 4 Abs. 2 EOV)
Civil Service Member v. Compensation Authority (Loss of Earnings Calculation)
The basis for the partial annulment and remand for recalculating the allowance from August 1 to 8 based on the forgone standard entry salary.
200 2022 484 · be (Art. 4 Abs. 2 EOV)
Civil Service Member v. Compensation Authority (Loss of Earnings Calculation)
The determining article for calculating the daily allowance based on forgone standard entry salary after completing education during service.
APG.11.21.18.2021 · vd (art. 4 al. 2 RAPG)
LLC Managing Partner COVID-19 Compensation Appeal Based on Contractual Salary
This provision was considered alongside Art. 7 al. 2 RAPG to determine the loss of income for the salaried managing partner.
EE.2021.00021 · zh (Art. 5 Abs. 1 Covid-19-Verordnung Erwerbsausfall in Verbindung mit Art. 11 Abs. 1 EOG in Verbindung mit Art. 4 Abs. 1 EOV)
Compensation for COVID-19 Loss of Earnings Based on Incorrect Income Calculation
These provisions are cited as the basis for calculating the income to determine the entitlement to compensation, and the court finds that the calculation method used was incorrect.
EO.2021.1 · bs (Art. 4 Abs. 2 EOV)
Intern-Trainee Qualification for Higher Military Allowance
The court ordered the recalculation of the EO compensation based on this provision because the appellant was qualified as an employed person.
608 2019 237 · fr (art. 4 al. 2 RAPG)
Master's Graduate Loss of Earnings Allowance Calculation
Cited in the reasoning when discussing the calculation method for those who would have undertaken long-term gainful activity, though the court ultimately relied on Art. 6 RAPG.
2020.03.06.sv.1 · bl (Art. 4 Abs. 1 EOV)
Military Service Compensation Calculation Upheld
This provision was used to determine the daily compensation based on the vordienstliche (pre-service) income.
2020.03.06.sv.1 · bl (Art. 4 Abs. 2 erster Satz EOV)
Military Service Compensation Calculation Upheld
This provision was invoked by the plaintiff but ultimately not applied as the court found it unproven that he would have taken up longer-term employment or earned a significantly higher wage without performing military service.
608 2019 221 · fr (Art. 4 Abs. 2 Satz 2 EOV)
Architect's Military Service Compensation Based on Apprentice Wage Upheld
This article, concerning the calculation based on the customary starting salary, was not applied because the condition under Art. 1 Abs. 2 lit. c EOV was not met.
608 2019 201 · fr (Art. 4 Abs. 2 EOV)
Applicant v. Denial of Earnings Replacement Compensation for Hypothetical Higher Income
The court ruled that the basis for calculation using the foregone salary (Art. 4 Abs. 2 EOV) was not applicable because the legal requirements were not met.
APG.1.17.1.2018 · vd (Art. 4 al. 2 RAPG)
Military Service Earnings Calculation Appeal
The appeal was admitted on the merits regarding the calculation basis for benefits, which relies on this provision.