Legislator Giurisprudenza & Legislazione
833.11 MVVOAM CH

Art. 32 Ordinanza del 10 novembre 1993 sull'assicurazione militare (OAM) - Computo di prestazioni dell’AVS, dell’AI e dell’assicurazione contro gli infortuni

OAM
Apri la fonte ufficiale Atto completo (56 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 32 OAM · Computo di prestazioni dell’AVS, dell’AI e dell’assicurazione contro gli infortuni

In caso di concorso di prestazioni dell’assicurazione militare con quelle dell’assicurazione per la vecchiaia e i superstiti, dell’assicurazione per l’invalidità e dell’assicurazione contro gli infortuni, fatti salvi i capoversi 2 e 3 sono computate integralmente: a. le rendite dell’assicurazione per la vecchiaia e i superstiti e dell’assicurazione per l’invalidità e quelle dell’assicurazione contro gli infortuni che concorrono con le rendite dell’assicurazione militare; le rendite vedovili e per orfani sono cumulate; b. le indennità di rincaro; c. i redditi di un’attività lucrativa che il beneficiario di una rendita dell’assicurazione militare e dell’assicurazione per l’invalidità o dell’assicurazione contro gli infortuni riscuote o potrebbe ancora riscuotere in virtù della sua capacità parziale di guadagno.

È determinante, per il calcolo della riduzione della rendita, il guadagno annuo su cui si fonda la rendita dell’assicurazione militare o su cui si fonderebbe ove non fosse tenuto conto del limite di guadagno di cui all’articolo 28 capoverso 4 della legge. Questo limite di riduzione sottostà agli adeguamenti giusta l’articolo 43 capoverso 3 della legge e non può essere riveduto separatamente.

Le disposizioni sulla riduzione delle rendite sono applicabili per analogia anche all’indennità giornaliera.

← Art. 31 OAM Ordinanza del 10 novembre 1993 sull'assicurazione militare (OAM) - Servizio militare e servizio di protezione civile Art. 32a OAM →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (6)

MV.2014.00003 · zh (Art. 32 Abs. 1 MVV)
Stamp Dealer's Income Used for Military Insurance Compensation Calculation
Specifies how to handle overlapping benefits from different social insurance schemes to prevent overcompensation.
MV.2014.00003 · zh (Art. 32 Abs. 2 MVV)
Stamp Dealer's Income Used for Military Insurance Compensation Calculation
Details the rules for calculating deductions when benefits overlap.
MV.2014.00003 · zh (Art. 32 Abs. 3 MVV)
Stamp Dealer's Income Used for Military Insurance Compensation Calculation
Extends the deduction rules for pensions to daily allowances.
AMF.1.11.3.2013 · vd (Art. 32 OAM)
Dependent's Appeal of Reduced Orphan's Pension Due to Overcompensation
The court confirmed the proportionality reduction based on this provision regarding the cumulative calculation of survivor's pensions.
MV.2007.00001 · zh (Art. 32 MVV)
Military Insurer's Liability for Training-Related Herniated Disc
Regulation regarding the calculation of overinsurance.
BV.2008.5 · sg (Art. 32 Abs. 1 lit. c MVV)
Disability Pension Recalculation Offset by Hypothetical Income
Cited in the reasoning while drawing parallels with other social insurance schemes, but not explicitly used in the operative part.