Legislator Giurisprudenza & Legislazione
832.30 VUVOPAOPI CH

Art. 86 Ordinanza del 19 dicembre 1983 sulla prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali (OPI) - Diritto

OPI; Titolo quarto: Prevenzione nel settore della medicina del lavoro; Capitolo 4: Diritti del lavoratore
Apri la fonte ufficiale Atto completo (132 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 86 OPI · Diritto

Il lavoratore che è definitivamente o temporaneamente escluso da un lavoro o che è stato dichiarato soltanto condizionalmente idoneo a svolgerlo riceve dall’assicuratore un’indennità per cambiamento d’occupazione qualora: a. a cagione della decisione, nonostante la consulenza individuale, l’erogazione di una indennità giornaliera di transizione e l’impegno che da lui può essere ragionevolmente preteso affinché compensi lo svantaggio economico sul mercato del lavoro, le sue possibilità di guadagno rimangano considerevolmente ridotte; b. abbia esercitato, presso un datore di lavoro assoggettato all’assicurazione, l’attività pericolosa durante almeno 300 giorni nel corso dei due anni immediatamente precedenti l’emanazione della decisione o il cambiamento d’occupazione effettivamente avvenuto per motivi medici; c. presenti all’assicuratore del datore di lavoro che l’occupava al momento in cui è stata presa la decisione una domanda corrispondente entro un periodo di due anni a contare dal momento in cui la decisione è cresciuta in giudicato oppure dal momento in cui si è estinto il diritto a un’indennità giornaliera di transizione.

Se durante il termine biennale previsto nel capoverso 1 lettera b il lavoratore è stato impedito di esercitare l’attività pericolosa durante più di un mese a cagione di malattia, di maternità, di infortunio, di servizio militare o di disoccupazione, il termine è prolungato di un periodo equivalente a quello dell’impedimento.

Il lavoratore, se non ha esercitato l’attività pericolosa durante il periodo di 300 giorni previsto nel capoverso 1 lettera b unicamente poiché il genere di tale lavoro lo escludeva praticamente, ha nondimeno diritto all’indennità per cambiamento d’occupazione se ha esercitato regolarmente questa attività.

← Art. 85 OPI Ordinanza del 19 dicembre 1983 sulla prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali (OPI) - Principio Art. 87 OPI →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (26)

VVGE.2003.04.Nr.41 · ow (Art. 86 VUV)
Absence from Switzerland disqualifies claimant from transitional compensation.
This provision is cited as the basis for determining the conditions for receiving transitional compensation, and the court's decision hinges on whether these conditions are met.
200 2013 427 · be (Art. 86 Abs. 1 lit. a VUV)
Insured's Failure to Mitigate Damages Bars Occupational Accident Indemnity for Educational Period
The ultimate decision regarding the appeal (UV/2013/427) is based on the non-fulfillment of the cumulative requirement specified in this article for receiving transitional compensation.
605 2019 228 · fr (Art. 86 al. 1 OPA)
Claimant v. Insurer: Occupational Change Benefits and Disability Pension for Glue Vapor Exposure
Although the appeal based on this provision was rejected, the provision defines the cumulative conditions for the right to an indemnity for change of occupation, which was central to the first appeal.
S2 17 123 · vs (Art. 86 Abs. 1 VUV)
Occupational Disease Benefits Appeal: Premature Denial Pending Non-Suitability Ruling
Cited in reasoning (E. 3.1.2, E. 3.2.1) regarding the conditions for transitional compensation.
S2 17 123 · vs (Art. 86 Abs. 1 lit. a VUV)
Occupational Disease Benefits Appeal: Premature Denial Pending Non-Suitability Ruling
Cited in reasoning (E. 4.2.3) when dismissing arguments against entitlement to transitional compensation, even though the final order does not explicitly rule on the substantive merits.
UV.2015.38 · sg (Art. 86 VUV)
Occupational Disease Recurrence Liability Between Successive Insurers
The court's reasoning implicitly applies this provision regarding the organization of compensation for excluded workers, as it is mentioned alongside Art. 84 Abs. 2 UVG in the summary.
UV.2015.38 · sg (Art. 86 VUV)
Occupational Disease Relapse and Transitional Allowance Liability Determination
This article is cited in the case summary as the basis for the federal regulation of transitional compensation when workers are excluded from hazardous work due to occupational diseases.
UV.2014.77 · sg (Art. 86 VUV)
Occupational Disease Transitional Allowance Entitlement Duration
This provision sets the conditions for receiving transitional compensation, which the court applied to grant the claim for Feb-May 2013.
UV.2014.77 · sg (Art. 86 VUV)
Occupational Disease Compensation Appeal: Partial Grant for Job Search Period
The condition for granting transitional compensation based on significant impairment of economic livelihood is cited in the introductory text, and the entitlement for February to May 2013 is based on this article (para. 2.4 and order 1).
200 2016 1041 · be (Art. 86 VUV)
Swiss Federal Administrative Court Upholds Denial of Transitional Indemnity for Lung Poisoning
The court rejected the appeal because the condition for receiving transitional compensation under this article (specifically Art. 86 Abs. 1 lit. a VUV, regarding significant impairment of economic livelihood) was not met.
200 2015 678 · be (art. 86 al. 1 let. a OPA)
Insured Denied Extended Occupation Change Benefits Due to Failure to Mitigate Loss Properly
The court rejected the appeal because the cumulative condition for receiving the allowance for occupation change, specifically regarding the efforts to compensate for the prejudice on the labor market, was not met after July 31, 2015.
UV.2013.28 · sg (Art. 86 VUV)
Insurer's Duty to Rule on Claims Despite Third-Party Responsibility Assertion
Mentioned in the introductory headings but not explicitly cited in the dispositive orders.
C-4737/2012 (Art. 86 ff. VUV)
Disability Benefits Denied for German Resident Engaging in Employment
Not applicable to invalidity insurance, but to accident insurance (Über-gangsentschädigung).
35.2014.6 · ti (art. 86 OPI)
Claimant v. Insurer: Psychiatric Consequence of Avoidable Occupational Allergy
This provision concerning the indemnity for job change was previously ruled upon in relation to the appellant's case.
UV.2010.00078 · zh (Art. 86 Abs. 1 lit. a VUV)
Occupational Disease Transitional Allowance Income Loss Threshold Appeal
The court confirmed that the appellant did not meet the requirement of being 'erheblich beeinträchtigt' (significantly impaired) in his economic progress due to the income loss, which is the core condition under this provision.