830.1
ATSGLPGA
CH
CH
Art. 69 Legge federale del 6 ottobre 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (LPGA) - Sovraindennizzo
LPGA; Capitolo 5: Regole di coordinamento
Art. 69 LPGA · Sovraindennizzo
Il concorso di prestazioni delle varie assicurazioni sociali non deve provocare un sovraindennizzo dell’avente diritto. Per il calcolo del sovraindennizzo sono considerate soltanto le prestazioni di medesima natura e destinazione fornite all’avente diritto in base all’evento dannoso.
Vi è sovraindennizzo se le prestazioni sociali legalmente dovute superano il guadagno di cui l’assicurato è stato presumibilmente privato in seguito all’evento assicurato, incluse le spese supplementari provocate dallo stesso evento ed eventuali diminuzioni di reddito subite da congiunti.
Le prestazioni pecuniarie sono ridotte dell’importo del sovraindennizzo. Sono esenti da riduzioni le rendite dell’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti e dell’assicurazione per l’invalidità nonché gli assegni per grandi invalidi e per menomazione dell’integrità. Per le prestazioni in capitale è tenuto conto del valore della corrispondente rendita.
Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (254)
BGE 151 V 1 (Art. 69 Abs. 1 ATSG)
No overcompensation for combined basic care contributions and disability helplessness allowance for lack of functional congruence under Article 69 ATSG.
Basis for ruling that no overcompensation exists when functional congruence between benefits of different kinds is lacking.
OGVE.2018.19.Nr.28 · ow (Art. 69 Abs. 2 ATSG)
Swiss Supreme Court: Wife's psychological shock damage not compensable under ATSG for overcompensation calculation
The court used this provision to determine whether the income loss of the spouse was covered in the calculation of over-indemnification.
200 2014 771 · be (Art. 69 Abs. 1 lit. a ATSG)
Claimant v. Disability Insurance (Integration Measures after Pension Denial)
Cited in the reasoning concerning local jurisdiction (örtliche Zuständigkeit) for the appeal.
36.2025.17 · ti (Art. 69 cpv. 1 LPGA)
Insured Appeals Denial of Justice for Delayed Nursing Service Reimbursement Ruling
Cited in the reasoning when discussing the coordination between health insurance and disability insurance contributions (Kongruenzprinzip).
36.2025.17 · ti (Art. 69 cpv. 2 LPGA)
Insured Appeals Denial of Justice for Delayed Nursing Service Reimbursement Ruling
Cited in the reasoning when discussing the coordination between health insurance and disability insurance contributions.
38.2024.47 · ti (Art. 69 LPGA)
Unemployment Benefit Repayment Obligation Following Retroactive Illness Allowance Determination
Cited to explain that the rules on overcompensation (sovraindennizzo) between social insurances are not applicable here, as the Unemployment Insurance payment was an advance.
SV1 2024 77 · gr (Art. 69 Abs. 1bis ATSG IVG)
Disability Pension Denial Overturned Due to Inadequate Health Assessment
Cited as the basis for making the administrative appeal procedure subject to costs.
200 2024 429 · be (Art. 69 Abs. 1 lit. a ATSG)
Claimant v. IV Office: Invalidity Pension for Narcissistic Personality Disorder
Cited to establish the local jurisdiction of the cantonal administrative court for appeals concerning social insurance law.
605 2023 133 · fr (art. 69 LPGA)
Reimbursement for Concurrent Accident and Disability Insurance Benefits
Cited in the reasoning section that justifies the court's finding regarding the entirety of the AI pension taken into account for the period when daily sickness benefits were paid.
200 2024 413 · be (Art. 69 Abs. 1 lit. a ATSG)
Swiss Administrative Court Upholds Denial of Invalidity Pension Claim Despite Depressive Disorder History
Cited regarding local jurisdiction in social security matters.
UV.2023.00030 · zh (Art. 69 ATSG)
UVG Accident Pension Conversion to Supplementary Pension Dispute
Mentioned in the reasoning as the general provision on offsetting pensions, which is deviated from by Art. 20 para. 2 UVG.
IV.2023.29 · bs (Art. 69 lit. g ATSG)
Appeal Regarding Denial of Disability Benefits Based on Unusable Work Capacity
Cited in the decision to establish the legal basis for the court to set the party costs to be reimbursed.
200 2023 600 · be (Art. 69 Abs. 1 lit. a ATSG)
Claimant v. Insurer: Disability Pension Calculation and Hypothetical Income Assessment
Provision determining the local competence of the Insurance Court.
VSBES.2023.201 · so (Art. 69 lit. g ATSG)
Appeal Regarding Re-examination Denial for Disability Pension Due to Insufficient Change in Disability Status
Used to state that the appellant is not entitled to party compensation upon losing the appeal.
AVI.2022.16 · sg (Art. 69 ATSG)
Unemployment Benefit Repayment Offset by Retroactive Disability Pension
Although mentioned in the introductory summary, it is explicitly discussed in the reasoning (E. 4.4) and is implicitly relevant as the topic of overcompensation that the court rejected applying.