Legislator Giurisprudenza & Legislazione
824.01 ZDVOSCI CH

Art. 53 Ordinanza dell'11 settembre 1996 sul servizio civile (OSCi) - Giorni di servizio computabili

OSCi; Capitolo 6: Prestazione del servizio civile
Apri la fonte ufficiale Atto completo (158 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 53 OSCi · Giorni di servizio computabili

Per l’adempimento del servizio civile ordinario sono computabili: a. ... b. i giorni dei corsi di formazione e i giorni non lavorativi accordati normalmente dagli organizzatori dei corsi; c. i periodi d’impiego a titolo di prova; d. i giorni di lavoro e i giorni non lavorativi accordati normalmente nell’istituto d’impiego; e. i giorni di lavoro secondo l’articolo 56 capoverso 1 lettere d ed f, sempreché la persona che presta servizio civile svolga in un siffatto giorno la propria attività per l’istituto d’impiego durante almeno cinque ore; f. i giorni di viaggio all’inizio e alla fine del periodo d’impiego; g. i giorni di lavoro durante i quali la persona che presta servizio civile sia temporaneamente incapace di lavorare secondo l’articolo 54 per causa di malattia o di infortunio; h. i giorni di lavoro durante i quali la persona che presta servizio civile compensi ore supplementari; i. i giorni di lavoro durante i quali la persona che presta servizio civile sia senza sua colpa incapace di lavorare per causa diversa da malattia o infortunio; j. i giorni di vacanza secondo l’articolo 72; k. la partecipazione a visite mediche di cui all’articolo 76 b capoverso 1 lettera a nel quadro di impieghi all’estero; l. la partecipazione a un test attitudinale.

Il CIVI computa queste prestazioni solo se sono state effettuate nel quadro di un periodo d’impiego per il quale la persona che presta servizio civile sia stata convocata.

Per i periodi d’impiego di una durata complessiva inferiore a 26 giorni o il cui residuo sia inferiore a 26 giorni, il CIVI computa al massimo il numero di giorni non lavorativi indicato nell’Appendice 2 numero 1, indipendentemente dal fatto che i giorni festivi non lavorativi siano caduti durante il periodo d’impiego.

Il computo dei giorni di servizio ha luogo per giorni interi.

Se la persona che presta servizio civile segue, in virtù di una convocazione del CIVI, un corso introduttivo che ha luogo per ore, ma non partecipa a un impiego del servizio civile al di fuori delle ore del corso, il CIVI computa, ai fini dell’adempimento del servizio civile, un giorno per ogni otto ore di corso seguite.

← Art. 52 OSCi Ordinanza dell'11 settembre 1996 sul servizio civile (OSCi) - Autorità competenti Art. 54 OSCi →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (5)

B-2430/2020 (Art. 53 Abs. 1 Bst. i ZDV)
Civil Servant Childcare Leave Credit Dispute
Used to order that days on which the civil servant could not perform their service for reasons other than illness or accident, through no fault of their own, be credited towards the fulfillment of their ordinary civil service obligations.
200 2019 459 · be (Art. 53 Abs. 1 lit. i ZDV)
Civil Service Conscript Income Compensation Claim Denied
This provision for counting service days when service cannot be rendered for reasons other than illness or accident was invoked by the appellant, but the court found it inapplicable because the required formal 'Aufgebot' (Art. 53 Abs. 2 ZDV) was lacking.
200 2019 459 · be (Art. 53 Abs. 2 ZDV)
Civil Service Conscript Income Compensation Claim Denied
This provision sets the prerequisite that any days counted under Art. 53 Abs. 1 ZDV must be rendered within a formal engagement, which was found to be absent for the disputed periods.
B-488/2014 (Art. 53 Abs. 2 ZDV)
Civil Service Call-Up Withdrawal Upheld Due to Concurrent Employment
Cited to explain that no civil service days can be credited without a valid deployment order, as the annulled orders were deemed invalid ex tunc.
B-2473/2009 (Art. 53 Abs. 2 ZDV)
Conscientious Objector's Service Credited Despite Administrative Error
Cited as the basis for the rule that service days are only credited if they are performed within the scope of an assignment for which the conscript has been summoned, but its strict application is questioned in this case due to excessive formalism.