Legislator Giurisprudenza & Legislazione
824.01 ZDVOSCI CH

Art. 46 Ordinanza dell'11 settembre 1996 sul servizio civile (OSCi) - Motivi

OSCi; Capitolo 6: Prestazione del servizio civile
Apri la fonte ufficiale Atto completo (158 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 46 OSCi · Motivi

Il CIVI può ordinare d’ufficio un differimento del servizio, in particolare quando: a. l’impiego previsto risulta ineffettuabile o la convocazione non può essere adempiuta; b. la persona soggetta al servizio civile è convocata a un impiego per l’aiuto in caso di catastrofe o di situazione d’emergenza, a un impiego per la rigenerazione, a un impiego speciale o a un impiego nel servizio di picchetto; c. la persona soggetta al servizio civile è convocata a un impiego per la prevenzione di una catastrofe o di una situazione d’emergenza se le misure previste si riferiscono a un evento imminente.

Esso può accogliere una domanda di differimento presentata da un istituto d’impiego ove sia fondata su motivi gravi.

Esso può accogliere la domanda di differimento presentata da una persona soggetta al servizio civile, quando questa: a. debba superare un esame importante durante il periodo d’impiego o nei tre mesi successivi; b. segua una formazione scolastica o professionale la cui interruzione ne comporterebbe un pregiudizio eccessivo; c. perderebbe altrimenti il suo posto di lavoro; cbis. ... d. per ragioni di salute, non sia temporaneamente in grado di adempiere il periodo d’impiego previsto; il CIVI può ordinare al proposito un esame da parte di un medico di fiducia; e. rende credibile il fatto che, in caso di rifiuto della domanda, essa, i suoi parenti stretti o il suo datore di lavoro verrebbero a trovarsi in una situazione estremamente grave.

Il CIVI respinge una domanda: a. quando non vi sono motivi secondo i capoversi 2 e 3; b. quando, mediante la concessione di un congedo, si può tenere conto in ampia misura delle richieste della persona soggetta al servizio civile; oppure c. quando non vi è la garanzia che la persona soggetta al servizio civile compia la durata complessiva del servizio civile ordinario prima del suo licenziamento dal servizio, a meno che la persona soggetta al servizio civile concluda una convenzione secondo l’articolo 15 capoverso 3 bis.

...

← Art. 45 OSCi Ordinanza dell'11 settembre 1996 sul servizio civile (OSCi) - Autorità competenti Art. 46a OSCi →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (145)

B-3309/2026 (art. 46 cpv. 3 lett. e OSCi)
Compulsory Service Summons Upheld Despite Professional Hardship Claims
Cited to assess the conditions for deferring civil service due to an extremely serious situation.
B-588/2026 (Art. 46 al. 4 let. a OSCi)
Civil Service Deferral Denied Due to Insufficient Grounds and Applicant's Own Responsibility
Used to reject the appeal because the decision to refuse the service deferral was in accordance with the law.
B-2774/2025 (Art. 46 Abs. 3 Bst. e ZDV)
Civil Service Appeal Denied for Insufficient Proof of Exceptional Hardship
This provision is cited as the basis for the grounds of deferral invoked by the appellant, which the court then analyzed.
B-1028/2024 (art. 46 al. 4 let. a OSCi)
Conscientious Objector's Postponement Request Denied Due to Insufficient Hardship
The court rejected the appeal because the decision to reject the request for deferment was in accordance with the law.
B-2708/2024 (Art. 46 Abs. 3 Bst. b ZDV)
ICT Retraining Takes Precedence Over Civil Service Assignment
This provision was used to justify the annulment of the decision because the obligation to perform the initial service in 2024 would mean an unreasonable interruption of the appellant's vocational training.
B-2582/2024 (Art. 46 Abs. 3 Bst. b ZDV)
Civil Service Postponement Denied Over Internship and Studies
This provision is cited as the ground for rejecting the appeal concerning the unsuitability of interrupting training.
B-2582/2024 (Art. 46 Abs. 3 Bst. c ZDV)
Civil Service Postponement Denied Over Internship and Studies
This provision is cited as the ground for rejecting the appeal concerning the threat of job loss.
B-2582/2024 (Art. 46 Abs. 3 Bst. e ZDV)
Civil Service Postponement Denied Over Internship and Studies
This provision is cited as the ground for rejecting the appeal regarding extraordinary hardship for the employer.
B-937/2023 (Art. 46 Abs. 3 Bst. b ZDV)
Civil Service Postponement Denied Due to Shortened Apprenticeship
This provision was cited as the basis for granting a deferral of service if the interruption of an educational or vocational training would result in unreasonable disadvantages, which was the main point of contention in the appeal.
B-5179/2022 (art. 46 al. 4 let. a OSCi)
Applicant Denied Postponement of Civil Service for Studies Due to Self-Inflicted Hardship
This provision is cited as the basis for not annulling the decision rejecting the request for postponement of service because the applicant could not rely on any of the grounds defined in article 46 al. 3 OSCi.
B-4464/2022 (Art. 46 Abs. 3 ZDV)
Court Denies Postponement of Civil Service Assignment Due to Insufficient Hardship
Cited as the basis for assessing the reasons for and against granting a postponement of service.
B-4464/2022 (Art. 46 Abs. 4 Bst. a ZDV)
Court Denies Postponement of Civil Service Assignment Due to Insufficient Hardship
Cited as the basis for rejecting a request for postponement of service when no reasons according to Art. 46 para. 3 ZDV are present.
B-3599/2022 (Art. 46 Abs. 3 ZDV)
Sales Manager Denied Postponement of Civil Service Assignment
The court referenced this provision to assess the grounds for justifying a postponement of service, specifically regarding extraordinary hardship for the employer and the risk of losing one's job or position due to service obligations.
B-2682/2022 (Art. 46 Abs. 3 Bst. e ZDV)
Applicant Fails to Show Exceptional Hardship for Civil Service Deferment
Cited as the basis for the court's decision to reject the appeal regarding the deferral of civil service.
B-2682/2022 (Art. 46 Abs. 4 Bst. a ZDV)
Applicant Fails to Show Exceptional Hardship for Civil Service Deferment
Cited as a basis for the court's decision to reject the appeal regarding the deferral of civil service.