Legislator Giurisprudenza & Legislazione
823.11 AVGLSELC CH

Art. 39 Legge federale del 6 ottobre 1989 sul collocamento e il personale a prestito (LC)

LC; Capitolo 8: Disposizioni penali
Apri la fonte ufficiale Atto completo (49 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 39 LC

È punito con la multa sino a 100000 franchi chiunque, intenzionalmente: a. procura lavoro o fornisce personale a prestito senza possedere l’autorizzazione richiesta; b. in qualità di collocatore o prestatore, colloca stranieri o li assume come lavoratori in violazione delle prescrizioni legali in materia di manodopera straniera. Rimane salva una pena suppletiva secondo l’articolo 23 della legge federale del 26 marzo 1931 sulla dimora e il domicilio degli stranieri.

È punito con la multa sino a 40000 franchi chiunque, intenzionalmente: a. ricorre, in qualità di datore di lavoro, a un collocatore o a un prestatore sapendolo privo dell’autorizzazione necessaria; b. viola l’obbligo di annunciare e di informare (art. 6, 7, 17, 18 e 29); c. in qualità di prestatore, non comunica per scritto o non comunica integralmente il tenore essenziale del contratto, oppure conclude accordi illeciti (art. 19 e 22); d. in qualità di collocatore, contravviene alle disposizioni concernenti la provvigione di collocamento (art. 9) oppure, in qualità di prestatore, esige dal lavoratore emolumenti o prestazioni finanziarie anticipate (art. 19 cpv. 5); e. svolge una propaganda fallace in materia d’emigrazione di lavoratori (art. 30); f. viola l’obbligo del segreto (art. 7, 18 e 34).

Chiunque commette, per negligenza, un’infrazione di cui ai capoversi 1 o 2 lettere b–f è punito con la multa sino a 20000 franchi. Nei casi poco gravi si può prescindere da ogni pena.

Chiunque ottiene un’autorizzazione fornendo indicazioni inesatte o fallaci o dissimulando fatti essenziali è punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.

Alle infrazioni commesse nell’azienda sono applicabili gli articoli 6 e 7 della legge del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo.

Il perseguimento penale incombe ai Cantoni.

← Art. 38 LC Legge federale del 6 ottobre 1989 sul collocamento e il personale a prestito (LC) Art. 40 LC →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (19)

C/25696/2016 · ge (art. 39 al. 4 LC)
Architect Fee Dispute Over Incomplete Services and Zoning Plan Invalidation
Cited in reasoning regarding the formal requirements for signing the building permit application.
A/1663/2023 · ge (art. 39 al. 1 du règlement LC 44 911)
Municipality v. Construction Company: Waste Disposal by Non-Resident
Cited in the reasoning to establish the possible administrative fine for violating the municipal regulation.
A/2091/2022 · ge (Art. 39 LSE)
Company Appeal Regarding Denial of Short-Time Work Compensation
Cited in the reasoning as a possible penalty for non-compliance, but not explicitly mentioned in the dispositive orders.
A1 21 198 · vs (art. 39 al. 4 LC)
Building Permit Refusal Upheld Due to Co-Owner Signature Absence and Unapproved Enlargement
Cited in the reasoning leading to the rejection of the appeal, concerning the requirement for co-owner signatures on the building permit application as a validity condition.
P/14661/2019 · ge (art. 39 al. 1 let. a LSE)
Appellant v. Public Prosecutor Regarding Dismissal of Fraud and Usury Complaint
Cited regarding the violation of the law on temporary work (LSE) which the court found not manifestly met due to lack of intent at the time of the facts.
17.2015.78 · ti (art. 12 e 39 LC)
Appeal on Failure to Determine Nature of Work in Temporary Staffing Case
Cited in the preamble, although the finding regarding their application was reserved for the lower court upon remand, they relate to the substantive matter of the appeal (the requirement of authorization).
30.2009.221 · ti (art. 39 LC)
Unauthorized Placement Activities Fine Upheld
This provision establishes the penalty for carrying out placement activities without the required authorization, which is the core offense confirmed by the dismissal of the appeal.
CCP.2009.59 · ne (Art. 39 al. 1 let. a LSE)
Employment Placement Fraud and Document Forgery
This provision was cited in the final order (Order 1, implicitly confirmed in Order 2 via the rejection of the appeal) as the basis for upholding the conviction for hiring personnel without the required authorization.
A/3870/2009 · ge (art. 39 al. 1 let b LC)
Unemployment Benefits Suspension Reduction Due to Insufficient Workplace Counseling
Cited to describe the eligibility criteria for temporary employment measures under cantonal law.
A/3870/2009 · ge (art. 39 al. 2 LC)
Unemployment Benefits Suspension Reduction Due to Insufficient Workplace Counseling
Cited to describe how temporary employment is organized under cantonal law.
A/3870/2009 · ge (art. 39 al. 3 LC)
Unemployment Benefits Suspension Reduction Due to Insufficient Workplace Counseling
Cited to list the types of institutions where temporary employment may take place under cantonal law.
A/1632/2007 · ge (art. 39 al. 1 LC)
Employment Benefits Refusal Due to Unjustified Reasons
Cited in the reasoning as the article governing the proposal of temporary employment, which is central to the dispute regarding the justified refusal of the proposed jobs.
A/1632/2007 · ge (art. 39 al. 1 LC)
Employment Benefits Refusal Due to Unjustified Reasons
Cited in the reasoning concerning the proposal of temporary employment.
A/438/2006 · ge (art. 39 LC)
Unemployment Benefits Reactivation Following Invalid File Cancellation
The court found that the appellant meets the legal conditions prescribed by this article to benefit from cantonal measures.
A/3504/2005 · ge (art. 39 al. 3 LC)
Cantonal Employment Placement Refusal Based on Language Requirements
Cited to support the stricter criteria for suitability for placement in cantonal temporary employment, which is limited to cantonal administration settings.