Legislator Giurisprudenza & Legislazione
822.11 ARGLTRLL CH

Art. 7 Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (LL)

LL; II. Protezione della salute e approvazione dei piani ; Approvazione dei piani e permesso d’esercizio
Apri la fonte ufficiale Atto completo (83 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 7 LL

Chiunque intende costruire o trasformare un’azienda industriale deve proporne i piani all’approvazione dell’autorità cantonale. Questa assume il rapporto dell’Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni. Le proposte espressamente designate come istruzioni nel rapporto sono assunte dalle autorità cantonali quali condizioni per l’approvazione dei piani.

L’autorità cantonale approva i piani conformi alle prescrizioni; ove occorra, essa può subordinare l’approvazione a speciali misure protettive.

Prima d’iniziare l’attività aziendale, il datore di lavoro deve chiedere il permesso d’esercizio all’autorità cantonale. L’autorità cantonale dà il permesso d’esercizio se la costruzione e gli impianti dell’azienda risultano conformi ai piani approvati.

Se la costruzione o la trasformazione di un’impresa richiede una decisione d’approvazione dei piani di un’autorità federale, quest’ultima approva i piani secondo la procedura di cui al capoverso 1. La procedura d’eliminazione delle divergenze in seno all’Amministrazione federale di cui agli articoli 62 a e 62 b della legge del 21 marzo 1997 sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione si applica ai rapporti e ai corapporti.

← Art. 6 LL Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (LL) Art. 8 LL →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (8)

B.2024.21 · sg (Art. 7 Abs. 1 Satz 1 ArG)
Scaffolding Company Noise Emission Jurisdiction Dispute
Cited in the introductory summary when discussing the requirement for cantonal approval for industrial operations.
21.5496 · sg (Art. 7 ArG)
Scaffold Business Noise Restriction Appeal
Cited in reasoning sections to determine whether the facility falls under planning obligations under the Labour Act, concluding it does not.
20.10161 · sg (Art. 7 ArG)
Scaffolding Business Noise Order Overturned on Procedural Grounds
Cited in the reasoning regarding the definition of an establishment subject to planning permission under labour law, determining municipal competence.
20.10161 · sg (Art. 7 ArG)
Scaffolding Business Noise Restrictions Appeal: Procedural Fairness Violation Annuls Municipal Decision
The scope of application of the LFA, specifically whether the operation was subject to planning permission (Art. 7 ArG), was analyzed to determine cantonal vs. municipal competence.
810.2010.452 · bl (§ 7 ARG)
Residential Law Observation and De-registration Appeal Permitted Due to Lack of Quorum
Cited to show that the ARG only provides for obtaining information and does not serve as a legal basis for ordering an observation.
BRKE.I.Nr.0307.2009 · zh (Art. 7 ArG)
Planning Authority Height Requirement Challenge
Cited in the reasoning concerning the scope of the plan consultation procedure for industrial operations.
VPB 2006.2249 (Art. 7 LTr)
Federal Law on Eliminating and Simplifying Business Authorization Procedures
Cited for modification, to transfer the approval of plans and operating permits for industrial enterprises entirely to cantonal competence, removing the requirement for a federal labor inspection report.
VPB du-2-d-cembre-1986 (Art. 7 al. 1 LTr)
Federal Council Decree Extends Metal Crafts Collective Labor Agreement
Cited as the legal basis for extending the scope of the collective labor agreement.