Legislator Giurisprudenza & Legislazione
814.41 LSVOPBOIF CH

Art. 7 Ordinanza del 15 dicembre 1986 contro l'inquinamento fonico (OIF) - Limitazione delle emissioni degli impianti fissi nuovi

OIF; Capitolo 3: Impianti fissi nuovi o modificati
Apri la fonte ufficiale Atto completo (55 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 7 OIF · Limitazione delle emissioni degli impianti fissi nuovi

Le emissioni foniche di un impianto fisso nuovo devono essere limitate secondo le disposizioni dell’autorità esecutiva: a. nella maggior misura possibile dal punto di vista tecnico e dell’esercizio e sopportabile sotto il profilo economico, e b. in modo che le immissioni foniche prodotte da detto impianto non superino i valori di pianificazione.

Se l’osservanza dei valori di pianificazione costituisse un onere sproporzionato rispetto all’impianto e se esiste un interesse pubblico preponderante per l’impianto, segnatamente anche in relazione alla pianificazione del territorio, l’autorità esecutiva accorda facilitazioni. I valori limite d’immissione non possono tuttavia essere superati.

Nel caso di pompe di calore aria-acqua nuove utilizzate prevalentemente per il riscaldamento di locali o di acqua potabile e le cui immissioni foniche non superano i valori di pianificazione, le ulteriori limitazioni delle emissioni di cui al capoverso 1 lettera a devono essere adottate solo se è possibile ottenere una limitazione delle emissioni di almeno 3 dB con al massimo l’1 per cento dei costi di investimento dell’impianto.

← Art. 6 OIF Ordinanza del 15 dicembre 1986 contro l'inquinamento fonico (OIF) - Scopo e campo d’applicazione Art. 8 OIF →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (378)

60/2007/42A · sh (Art. 7 Abs. 1 und Anhang 6 LSV)
Building Permit Revocation and Noise Restrictions for Model Airfield
The noise exposure limits for industrial and commercial areas (Anhang 6 LSV) were applied, as confirmed by the court's reasoning concerning Art. 25 Abs. 1 USG and Art. 7 Abs. 1 lit. b LSV (which references Anhang 6).
VVGE.1987.88.Nr.28 · ow (Art. 7 Abs. 1 LSV)
Construction Project Subject to New Noise Ordinance Post-Approval Deadline
This provision states that construction projects for stationary installations can only be approved if the noise immissions generated by these installations do not exceed the planning values.
VVGE.1993.94.Nr.21 · ow (Art. 7 Abs. 1 LSV)
Golf Driving Range Parking and Site-Bound Determination
Specifies that noise emissions from new stationary facilities must be limited as far as technically and operationally possible and economically viable, and that immissions do not exceed planning values.
VVGE.2003.04.Nr.23 · ow (Art. 7 Abs. 1 Bst. b LSV)
Car Wash Noise and Sunday Operation Violation
This provision was used to determine that the noise planning values for the night phase were exceeded.
BRGE.I.Nrn.0095.009 · zh (Art. 7 Abs. 1 lit. a LSV)
Recycling Collection Noise Appeal Granted Due to Insufficient Assessment
Applied to justify considering technically and operationally feasible emission reduction measures, such as noise-optimized underfloor systems.
BRGE.I.Nr.0002.2015 · zh (Art. 7 Abs. 1 lit. b LSV)
Building Authority's Duty to Address Nightclub Noise Complaints
Cited as the rule that emissions from new installations must not exceed planning values.
VB.2004.00254 · zh (Art. 7 Abs. I LSV)
Cinema Outdoor Dining Noise Restriction Challenge
Cited in relation to the general framework for noise control.
VWBES.2005.55 · so (Art. 7 Abs. 1 LSV)
Bypass Road Approval Challenge Regarding Tunnel Extension and Noise Mitigation
Cited as part of the precautionary principle requiring emission-limiting measures where technically and operationally feasible and economically viable.
VB.2002.00107 · zh (Art. 7 lit. I LSV)
Establishment Extension Revocation Upheld; Reapplication Review Ordered
This provision is cited in the context of the reasoning regarding noise protection standards.
VB.2002.00107 · zh (Art. 7 lit. I LSV)
Hospitality Permit Revocation and New Application Review
Cited as a legal norm related to the matter decided.
VB.2004.00254 · zh (Art. 7 Abs. I LSV)
Cinema Outdoor Dining Noise Restriction Appeal
General principle of precautionary emission reduction.
VB.2004.00483 · zh (Art. 7 Abs. I LSV)
Car Wash Operating Hours Restriction Review
Cited in the list of legal norms, relevant to noise immission limits.
VB.2008.00227 · zh (Art. 7 Abs. I lit. a LSV)
Appeal Against Building Permit for Poultry Farm Due to Noise Disturbance
This provision was cited, likely related to the assessment of noise disturbances (waking reactions), leading to the final order.
A-1864/2023 (Art. 7 cpv. 1 OIF)
Railway Infrastructure Project Approval Challenges
Used to set emission limits for new fixed installations so that they do not exceed planning values.
WBE.2025.41 · ag (Art. 7 Abs. 1 lit. a LSV)
Community Hall Permit Upheld Amid Environmental Concerns
Basis for imposing measures to reduce noise and light emissions under the precautionary principle.