814.01
USGLPELPAMB
CH
Art. 53 Legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente (LPAmb) - Cooperazione internazionale per la protezione dell’ambiente
LPAmb; Titolo terzo: Esecuzione, promovimento e procedura; Capitolo 2: Promovimento
Art. 53 LPAmb · Cooperazione internazionale per la protezione dell’ambiente
La Confederazione può accordare contributi: a. a organizzazioni internazionali o programmi nell’ambito della protezione ambientale internazionale; b. per attuare accordi internazionali in materia ambientale; c. per finanziare i segretariati di accordi internazionali in materia ambientale la cui sede permanente è in Svizzera; d. a Fondi per il sostegno di Paesi in sviluppo e in transizione nell’ambito dell’attuazione di accordi internazionali in materia ambientale.
I contributi di cui al capoverso 1 lettera d sono stanziati sotto forma di crediti d’impegno pluriennali.
Il Consiglio federale vigila sull’impiego efficace dei mezzi stanziati in virtù della presente legge e ne riferisce all’Assemblea federale.
Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (2)
VPB 2006.1884 (Art. 53 al. 2 LPE)
Swiss Federal Council Proposes 109.77 Million Franc Credit for International Environmental Policy
This article is cited as the legal basis for granting multi-year framework credits for contributions to support funds for developing and transition countries for the implementation of international environmental conventions.
VPB 4108-2002-0831 (Art. 53 LPE)
Federal Law Amending the Environmental Protection Act: Financial Contributions to International Environmental Protection
This provision is cited as the core of the amendment, detailing the conditions under which the Confederation can grant contributions for environmental protection.