Legislator Giurisprudenza & Legislazione
814.01 USGLPELPAMB CH

Art. 35c Legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente (LPAmb) - Obbligo di pagare la tassa e procedura

LPAmb; Titolo secondo: Limitazione del carico ambientale; Capitolo 6: Tasse d’incentivazione
Apri la fonte ufficiale Atto completo (144 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 35c LPAmb · Obbligo di pagare la tassa e procedura

Sono soggetti alla tassa sui composti organici volatili coloro che, al momento dell’importazione, sono tenuti a pagare il dazio in virtù della legge del 18 marzo 2005 sulle dogane nonché i fabbricanti e i produttori in territorio svizzero.

Se il diritto all’esenzione dalla tassa può essere provato soltanto dopo la riscossione della medesima, la tassa viene rimborsata. Il Consiglio federale può definire le modalità relative a tale prova e negare il rimborso della tassa se quest’ultimo comporta un dispendio sproporzionato.

Il Consiglio federale definisce le procedure per la riscossione e il rimborso della tassa sui composti organici volatili. Se si tratta di importazione o di esportazione, valgono le relative disposizioni procedurali della legislazione doganale.

...

Chi produce all’interno del Paese sostanze o organismi soggetti alla tassa deve dichiararli.

← Art. 35bbis LPAmb Legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente (LPAmb) - Scopo Art. 35d LPAmb →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (7)

A-5161/2025 (Art. 35c Abs. 2 USG)
Company Appeal for VOC Tax Refund Dismissed for Untimely Filing
Cited as the legal basis for retrospective refund of the duty if exemption conditions are met after duty collection.
A-3345/2020 (Art. 35c Abs. 2 USG)
Customs Duty on Undeclared VOC Exports
Cited to explain that the VOC ordinance refers to customs law provisions for import and export procedures.
A-3345/2020 (Art. 35c Abs. 3 Satz 2 USG)
Customs Duty on Undeclared VOC Exports
Cited as the legal basis for applying customs law provisions to import and export procedures concerning VOCs.
A-7604/2015 (Art. 35c USG)
Acrylic Polymer VOC Levy Exemption Appeal
Cited as the legal basis for the VOC levy.
A-6427/2012 (Art. 35c cpv. 1 LPAmb)
VOC Tax on Denatured Alcohol for Cleaning
This provision defines the taxable persons for VOCs, which the court ultimately finds the applicant not to be, but still liable under other provisions.
A-7366/2006 (Art. 35c Abs. 2 USG)
VOC Levy Applicability on Imported and Re-exported Chemicals
This provision governs the refund of VOC levies if the conditions for an exemption are met only after the levy has been collected. The court applied this to the case where the export (and thus the exemption) could only be proven after the levy was paid.
VPB 2001.2034 (Art. 35c al. 1 let. b, et 3bis LPE)
Sulphur Tax on Fuels Act
These provisions specify who is subject to the tax and the procedural rules for its collection and refund.