Legislator Giurisprudenza & Legislazione
814.01 USGLPELPAMB CH

Art. 35a Legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente (LPAmb) - Composti organici volatili

LPAmb; Titolo secondo: Limitazione del carico ambientale; Capitolo 6: Tasse d’incentivazione
Apri la fonte ufficiale Atto completo (144 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 35a LPAmb · Composti organici volatili

Chi importa composti organici volatili, li mette in commercio in quanto fabbricante o li impiega egli stesso deve versare alla Confederazione una tassa di incentivazione.

Sottostà alla tassa anche l’importazione di tali composti in colori e vernici. Il Consiglio federale può estendere la tassa all’importazione di composti organici volatili in altre miscele o in altri oggetti, se la quantità di tali composti costituisce un carico rilevante per l’ambiente, oppure la parte del costo di tali composti è ragguardevole.

Sono esenti dalla tassa i composti organici volatili: a. impiegati come carburante o combustibile; b. in transito o esportati; c. impiegati o trattati in modo tale da non poter pervenire nell’ambiente.

Il Consiglio federale può esentare dalla tassa, in proporzione agli investimenti supplementari fatti, i composti organici volatili che sono impiegati o trattati in modo tale che le loro emissioni siano nettamente inferiori ai limiti imposti dalla legge.

Il Consiglio federale può esentare dalla tassa i composti organici volatili non pericolosi per l’ambiente.

L’importo della tassa è, al massimo, di cinque franchi per chilogrammo di composti organici volatili, più il rincaro a decorrere dall’entrata in vigore della presente disposizione.

Il Consiglio federale fissa l’importo della tassa in base agli obiettivi di protezione dell’aria; in particolare tiene conto: a. del carico che i composti organici volatili costituiscono per l’ambiente; b. della loro pericolosità per l’ambiente; c. dei costi delle misure volte a limitarne gli effetti; d. del loro prezzo e del prezzo delle sostanze di sostituzione meno inquinanti.

Il Consiglio federale introduce la tassa in modo graduale e fissa le date e la percentuale di ciascuna tappa.

Il provento della tassa, compresi gli interessi e dopo deduzione delle spese d’esecuzione, viene ripartito equamente tra la popolazione. Il Consiglio federale disciplina le modalità della ripartizione. Può incaricare della ripartizione i Cantoni, enti di diritto pubblico o privati.

← Art. 35 LPAmb Legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente (LPAmb) - Scopo Art. 35b LPAmb →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (8)

A-5161/2025 (Art. 35a Abs. 3 USG)
Company Appeal for VOC Tax Refund Dismissed for Untimely Filing
Cited as the legal basis for potential exemptions from the VOC duty, which is relevant to the refund claims.
A-3345/2020 (Art. 35a Abs. 1 USG)
Customs Duty on Undeclared VOC Exports
Cited as the basis for the VOC levy on importers, manufacturers, or users of volatile organic compounds.
A-4453/2021 (Art. 35a Abs. 3 Bst. b USG)
Company denied VOC import tax exemption due to incorrect customs code
Cited as the legal basis for the exemption from the VOC levy for exported substances.
A-6427/2012 (Art. 35a cpv. 1 LPAmb)
VOC Tax on Denatured Alcohol for Cleaning
This provision defines the taxable persons for VOCs, which the court ultimately finds the applicant not to be, but still liable under other provisions.
A-6427/2012 (Art. 35a cpv. 3 lett. a LPAmb)
VOC Tax on Denatured Alcohol for Cleaning
This provision is cited as the basis for the exemption of VOCs used as fuel or combustible, which is then determined not to apply in this case for cleaning purposes.
A-6124/2008 (Art. 35a Abs. 1 USG)
Isopropanol Producer Liable for Unreturned VOC Levy Due to Failed Special Procedure Documentation
The court ruled that the company violated this article by producing VOCs without paying the levy.
A-7366/2006 (Art. 35a Abs. 3 Bst. b USG)
VOC Levy Applicability on Imported and Re-exported Chemicals
This provision concerns the exemption from the VOC levy for volatile organic compounds that are exported. The court found that the plaintiff did not meet the conditions for this exemption at the time of import.
A-7366/2006 (Art. 35a Abs. 3 Bst. c USG)
VOC Levy Applicability on Imported and Re-exported Chemicals
This provision concerns the exemption from the VOC levy if the compounds are used or treated in such a way that they do not enter the environment. The court found that the plaintiff did not meet the conditions for this exemption because the VOC could still enter the environment at a later stage.