784.401 RTVVORTV

CH

Art. 64 Ordinanza del 9 marzo 2007 sulla radiotelevisione (ORTV) - Rapporto e vigilanza

ORTV; Titolo quarto: Canone radiotelevisivo; Capitolo 1: Canone per le economie domestiche di tipo privato e le collettività

Apri la fonte ufficiale Atto completo (112 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 64 ORTV · Rapporto e vigilanza

Entro 30 giorni dalla scadenza del primo, secondo e terzo trimestre l’organo di riscossione presenta all’UFCOM un rapporto intermedio e alla fine del quarto trimestre un rapporto d’attività contenente almeno i seguenti dati: a. numero delle economie domestiche di tipo privato e delle collettività assoggettate al canone; b. importi del canone fatturati e incassati; c. numero di fatture, solleciti, esecuzioni e decisioni; d. esenzioni dal canone ai sensi degli articoli 69 b e 109 c LRTV nonché dell’articolo 61 capoverso 4; e. numero delle persone impiegate presso l’organo di riscossione.

L’organo di riscossione presenta all’UFCOM la relazione sulla gestione, la relazione di revisione completa dell’ufficio di revisione (art. 728 b cpv. 1 CO ) e il conteggio del canone al più tardi entro fine aprile dell’anno successivo.

L’UFCOM approva il conteggio annuo del canone.

L’organo di riscossione consente all’UFCOM di consultare gratuitamente tutti i documenti necessari per svolgere la sua attività di vigilanza. Tra questi figura in particolare la contabilità e la presentazione dei conti conformemente all’articolo 63.

L’UFCOM può svolgere verifiche a posteriori in loco presso l’organo di riscossione e incaricare periti esterni di esaminare la situazione finanziaria.

← Art. 63 ORTV Ordinanza del 9 marzo 2007 sulla radiotelevisione (ORTV) - Offerte con una portata editoriale limitata Art. 65 ORTV →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (21)

A-6479/2017 (art. 64 al. 1 ORTV 2008)

Fraudulent Fee Exemption Revoked, Retroactive Fees Due

This provision outlines the conditions for exemption from paying the reception fee, specifically referencing the entitlement to supplementary benefits, which was a key factor in the court's decision regarding the applicant's initial exemption.

A-1128/2014 (art. 64 al. 1 ORTV)

Radio License Fee Exemption Denied Despite Financial Hardship

This provision is cited in point 3.1 and applied in point 3.3 to deny the exemption for the period prior to June 1, 2013.

A-1855/2013 (Art. 64 Abs. 1 RTVV)

Supplementary Benefits Radio/TV Fee Exemption Not Retroactive

Regulates the procedure for applying for fee exemption for recipients of supplementary benefits.

A-1855/2013 (Art. 64 Abs. 2 RTVV)

Supplementary Benefits Radio/TV Fee Exemption Not Retroactive

Determines when the fee obligation ends if an application for exemption is granted.

A-1855/2013 (Art. 64 Abs. 3 RTVV)

Supplementary Benefits Radio/TV Fee Exemption Not Retroactive

Allows for the suspension of proceedings until a final decision on supplementary benefits is made.

A-1855/2013 (Art. 68 Abs. 6 RTVG i.V.m. Art. 63 und 64 RTVV)

Supplementary Benefits Radio/TV Fee Exemption Not Retroactive

Specifies exemptions from fee and reporting obligations.

A-4574/2012 (Art. 64 al. 1 ORTV)

Taxpayer Liable for Unpaid Broadcasting Fees Despite Social Assistance and Incorrect Address Notification

Est cité comme base légale pour l'exonération de la redevance pour les personnes ayant droit aux prestations complémentaires AVS/AI.

A-3863/2012 (art. 64 al. 1 ORTV)

Radio and Television License Fee Exemption Denied Despite Low Income

Cited as the legal basis for exemption from the radio and television license fee, which the appellant does not meet.

A-2588/2012 (Art. 64 Abs. 1 RTVV)

Television Fee Exemption Denial

Specifies the conditions for exemption from the fee for recipients of supplementary benefits.

A-2588/2012 (Art. 64 Abs. 2 RTVV)

Television Fee Exemption Denial

Determines that the fee obligation ends on the last day of the month in which the exemption request was filed.

A-2588/2012 (Art. 64 Abs. 3 RTVV)

Television Fee Exemption Denial

Allows for the suspension of the fee proceedings while awaiting a final decision on supplementary benefits.

A-1661/2012 (Art. 64 Abs. 1 RTVV)

Television Reception Fee Dispute and Legal Aid Dismissal

Used to specify exemptions from the fee obligation for certain individuals upon application.

A-5973/2011 (Art. 64 cpv. 1 ORTV)

Radio reception fee exemption for supplementary commercial activity

This provision is cited in the reasoning (point 5.2) to explain the exemption from paying the private radio license fee for beneficiaries of AVS/AI benefits. While not directly used in the dispositive orders, the court's reasoning heavily relies on the interpretation and application of this article to justify its final decision.

A-1021/2012 (Art. 64 Abs. 2 RTVV)

Radio and Television Fee Exemption Not Retroactive

This provision states that the fee obligation ends on the last day of the month in which the application for fee exemption was submitted, and that retroactive exemption is excluded.

A-4898/2011 (Art. 64 RTVV)

Taxpayer Fails to Prove Radio/TV License Fee Exemption, Supplementary Benefit Claim Dismissed

Used to establish that the appellant does not meet the conditions for exemption from fees.